1Եւ 2լաւութիւն 3առ 4ընկերս, 5եւ 6անուն 7առատ 8եւ 9բարգաւաճանք 10առ 11թշնամիս, 12եւ 13ուրախութիւն 14առ 15իւրեանց 16սիրողս։
「そしてさらに、仲間たちには善、敵たちの前には大いなる名声と栄誉、そして彼らを愛する者たちには喜び。」
全 REVIEW 調査完了。クローズ前整合性監査済み。 S004 は定動詞を持たない名詞的一部文として、三つの名詞主部＋ առ + ACC 関係句を並列する構造に確定した。REVIEW.001–003 はすべて RESOLVED。本文解釈を変更する BLOCKING な未決点はない。
Ew lawutʿiwn aṙ ənkers, ew anun aṙat ew bargawačankʿ aṙ tʿšnamis, ew uraxutʿiwn aṙ iwreancʿ sirołs.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Եւ | ew | 接続詞。S003 に S004 の成果群を付加する文間接続 | そしてさらに、そのうえ |
| 2 | լաւութիւն | lawutʿiwn | լաւութիւն NOM.SG。第一項の名詞主部 | 善、善良さ |
| 3 | առ | aṙ | 前置詞。4 ACC.PL を支配する関係句 | ～に対して、～には |
| 4 | ընկերս | ənkers | ընկեր ACC.PL；3支配 | 仲間たち、同輩たち |
| 5 | եւ | ew | 接続詞。文内部で第二項を追加 | そして、また |
| 6 | անուն | anun | անուն NOM.SG（NOM/ACC同形だが名詞主部としてNOM）。7と第二項の第一名詞を作る | 名声、誉れ |
| 7 | առատ | aṙat | առատ ADJ.NOM.SG。6 անուն に後置一致 | 大いなる、豊かな |
| 8 | եւ | ew | 接続詞。第二項内部で6–7と9を並列 | ～と |
| 9 | բարգաւաճանք | bargawačankʿ | բարգաւաճանք NOM.PL（plurale tantum）。6–7と並列する名詞主部 | 栄誉、威光、輝き |
| 10 | առ | aṙ | 前置詞。11 ACC.PL を支配。表面上は9に近接し、意味上は6–9の並列全体へ作用 | ～に対して、～の前では |
| 11 | թշնամիս | tʿšnamis | թշնամի ACC.PL；10支配 | 敵たち |
| 12 | եւ | ew | 接続詞。文内部で第三項を追加 | そして、また |
| 13 | ուրախութիւն | uraxutʿiwn | ուրախութիւն NOM.SG。第三項の名詞主部 | 喜び |
| 14 | առ | aṙ | 前置詞。句全体 [իւրեանց սիրողս] の中心語16 ACC.PL を支配 | ～にとって、～には |
| 15 | իւրեանց | iwreancʿ | 再帰代名詞 GEN.PL（DAT.PL同形だがここではGEN）。16 սիրողս の目的語的属格 | 彼らを／彼らのことを |
| 16 | սիրողս | sirołs | սիրեմ の主体分詞／語彙化 սիրող ACC.PL；14 առ の実際の支配先 | 愛する者たち、愛する人々 |
AGATH.§2.S004
status: closed reading
定動詞 inventory:
明示的な定動詞 = 0
→ nominal one-member construction
S003
│
└─ [1] Եւ
文間接続「そしてさらに／そのうえ」
│
└─ S004 名詞的一部文
│
├─ [2–4] 第一項
│ լաւութիւն
│ └─ առ ընկերս
│ 「仲間たちには善」
│
├─ [5] եւ 第二項を追加
│ └─ [6–11]
│ [անուն առատ] [8 եւ] [բարգաւաճանք]
│ └────────────── [10–11] առ թշնամիս
│ 「敵たちの前には
│ 大いなる名声と栄誉」
│ ※ PP は右端に置かれ、
│ 意味上は並列名詞全体へ作用
│
└─ [12] եւ 第三項を追加
└─ [13–16]
ուրախութիւն
└─ առ [իւրեանց սիրողս]
իւրեանց = GEN.PL, object-genitive
սիրողս = ACC.PL, subjective participle /
lexicalized noun
「彼らを愛する者たちには喜び」
接続階層:
[1] Եւ = 文間接続
[5], [12] եւ = 文内部の項目接続
[8] եւ = 第二項内部の名詞句接続
※ S003とは談話的に連続するが、統語的には独立。
※ 特定のコピュラ・定動詞を復元しない。
S002–S003 は、危険な航海へ出る理由を、収益・家族・負債・徴税・隷属から説明した。S004 はその締めとして、航海がもたらす社会的な成果を 無動詞の名詞的一部文 で三項並列する。
仲間たち → լաւութիւն
「善」
敵たち → անուն առատ
եւ բարգաւաճանք
「大いなる名声と栄誉」
彼らを愛する者たち → ուրախութիւն
「喜び」
三項はいずれも առ + ACC の関係句を伴い、対象となる人間集団を切り替えながら成果を配分する。したがって S004 は、S002–S003 の経済的・家族的な動機を、仲間・敵・親愛者という社会的関係へ拡張する付加的結語と読める。
文頭 [1] Եւ は S003 と S004 を談話的に接続する「そしてさらに／そのうえ」。これに対し [5]・[12] եւ は S004 内部の第二・第三項を追加し、[8] եւ は第二項内部で անուն առատ と բարգաւաճանք を結ぶ。接続詞を同じ階層として平板に読むと構造を失うため、三層を区別する。
中央項の առ թշնամիս は、CALFA/NBHL の独立平行 Բարգաւաճանս հարուստս առ թշնամիսն ցուցանէր によって少なくとも բարգաւաճանք առ թշնամիս の結合が支持される。S004 自体では三項対称と անուն / բարգաւաճանք の同一意味場から、右端のこの前置詞句が անուն առատ եւ բարգաւաճանք 全体へ意味的に作用するとする。
日本語の「敵たちの前には」は、空間的な「目前」を強く主張する訳ではなく、敵たちとの関係において／敵たちに対して示される名声・栄誉を自然に表すための訳語である。
第三項 առ [իւրեանց սիրողս] では、HMB2018 §154 の句頭前置詞配置により առ は中心語 սիրողս ACC.PL を支配し、前置された իւրեանց GEN.PL は սիրող の目的語的属格。「彼らを愛する者たちには喜び」となる。
本句には明示的な定動詞がない。v0.3.1 の警戒条件に従い、S003 の դատարկասցին や任意の է / են を自動的に補わない。
HAY2005.WO12 / Ch.5 pp.210–214 は、V世紀グラバルに անվանական միակազմ նախադասություններ（名詞的一部文）が広く存在し、名詞を主部とするものが大多数を占めるとする。特に斜格・前置詞句の補語を伴う場合、通常は 「名詞主部 → 補語」 の順となる。例として、
Շնո՛րհք նմա 「彼に恵み」 (Agathangelos) Խաղաղութի՛ւն ի վերայ Իսրայելի 「イスラエルの上に平安」 Փոխանակ քացախոյն անսպառ ուրախութիւնք 「酢に代えて尽きぬ喜び」 (Agathangelos)
などが挙げられる。これらは HAY2005 自身が無動詞の名詞的一部文として分類しているため、「同じ曖昧性を持つ平行例を根拠にする」循環には当たらない。
S004 も、
լաւութիւն → առ ընկերս անուն ... եւ բարգաւաճանք → առ թշնամիս ուրախութիւն → առ ... սիրողս
という 名詞主部 → 前置詞補語 の反復として、この類型に非常によく合う。
さらに Phase 2 frozen target では S003 が դատարկասցին։ で句点終止し、S004 は大文字 Եւ で新文を開始する。したがって S003 とは談話的には連続するが、統語的には独立した名詞的一部文 とする。
日本語訳で「～がある」「～となる」等を補うことはできるが、それは翻訳上の補助であり、Grabar 本文に省略された特定のコピュラ・定動詞を復元する分析ではない。
HMB2018 §157 によれば առ は複数格を支配し、ACC では方向・停止・関係／比較・「～について」・目的等を表す。本箇所では、
առ ընկերսառ թշնամիսառ … սիրողսの三例とも ACC.PL が有力。
同じ前置詞が反復されるが、訳語を機械的に統一せず、各名詞との意味関係を個別に判定する。
անուն առատ は HMB2018 §83 の典型的な名詞＋後置形容詞。անուն は本箇所では「名」ではなく 名声・誉れ、առատ は「寛大な」ではなく量的な 大いなる／豊かな とする。
բարգաւաճանք は辞書上 plurale tantum で、ここでは NOM.PL。CALFA/NBHL の splendor nominis, պերճութիւն անուան, պարծանք, փառաւորութիւն 等から、経済的「繁栄」より 栄誉・威光を採用する。
առ թշնամիս は11 թշնամիս ACC.PL を支配する。語順上は直前9 բարգաւաճանք に最も近いが、6–9 が reputational な並列名詞群を作り、S004 全体も三項対称であるため、意味的 scope は անուն առատ եւ բարգաւաճանք 全体へ及ぶとする。
構造は առ [իւրեանց սիրողս] とする。
HMB2018 §154 は、前置詞に支配される中心語が前置補語を持つ場合、前置詞がその補語の前、すなわち句頭に置かれうることを明記する。したがって14 առ が直後の15 իւրեանց 自体を ACC にする必要はなく、句全体の中心語16 սիրողս ACC.PL を支配できる。
HMB2018 §91 では իւրեանց は GEN.PL / DAT.PL 同形。本箇所では CALFA/NBHL Սիրող の支配から GEN.PL を採用する。同辞書は Սիրող を “loving, lover” とし、
սիրող նկարուցսիրող երաժշտութեանսիրող ազատութեան, փառացսիրողաց անուան քում
のように、愛する対象を属格で取る用法を明示する。したがって իւրեանց は目的語的属格で、意味は「彼らを／彼らのことを」。
16 սիրողս は HMB2018 §135 の -ող 主体分詞に形態的に合い、§49 により主体分詞は屈折可能。本箇所では առ に支配された ACC.PL。CALFA/NBHL が Սիրող を独立した形容詞・名詞的見出しとしても立てるため、形態的には主体分詞、統語的には名詞化・語彙化した「愛する者」と扱うのが安全。
自動形態解析には սիրիմ 系の候補も出るが、CALFA/NBHL の語義・属格支配・文脈はいずれも active 「愛する者」を支持するため、受動的「愛される者」は active alternative に残さない。
全体は、
ուրախութիւն
└─ առ [իւրեանց սիրողս]
│ └─ ACC.PL「愛する者たち」
└─ GEN.PL「彼らを」
すなわち 「彼らを愛する者たちには喜び」 と読む。
AGATH.§2.S004.REVIEW.001 — 定動詞ゼロとS003への依存 — RESOLVED
採用分析
S004 は S003 の定動詞を省略した継続ではなく、独立した名詞的一部文（անվանական միակազմ նախադասություն） とする。
根拠：
դատարկասցին։ で終止し、S004 は Եւ で新文として開始する。դատարկասցին を共有すると仮定すると名詞列との統語関係を自然に説明できない。Շնո՛րհք նմա、Փոխանակ քացախոյն անսպառ ուրախութիւնք をこの類型の実例として分類している。լաւութիւն → առ ընկերս、… բարգաւաճանք → առ թշնամիս、ուրախութիւն → առ … սիրողս が同じ名詞主部＋補語のリズムを作る。したがって、S003 と S004 の関係は、
S003 談話内容：航海者が経済的・社会的拘束から解かれる必要
↓ discourse continuation
S004 独立した無動詞名詞文
「仲間には善、
敵たちの前には名声と栄え、
愛する者たちには喜び」
とする。
コピュラ省略を積極的に復元しない。 日本語で「～がある」等を補う場合も翻訳上の補いに限る。
さらに文頭の Եւ は、S004 内部の列挙接続とは階層が異なる。S004 は統語的には独立文だが、Եւ が S003 の内容に新たな成果群を談話的に付加する。
S003
│
└─ Եւ 文間接続
S004
├─ լաւութիւն ...
├─ եւ 文内部：第2項
│ ├─ անուն առատ
│ └─ եւ 名詞句内部
│ բարգաւաճանք ...
└─ եւ 文内部：第3項
ուրախութիւն ...
したがって同じ եւ でも、(1) 文間接続、(2) 文内部の項目接続、(3) 名詞句内部の接続、という三つの階層を区別する。
AGATH.§2.S004.REVIEW.002 — ''անուն առատ եւ բարգաւաճանք առ թշնամիս'' — RESOLVED
採用分析
[անուն առատ] եւ [բարգաւաճանք]
└────────────── առ թշնամիս
意味上は 「敵たちの前での、大いなる名声と栄誉」 と読む。
1. անուն առատ
HMB2018 §83 によれば、後置形容詞はグラバルで典型的で、原則として名詞と数・格を一致させる。անուն と առատ はともに単数主格／対格同形であり、առատ を անուն の後置形容詞とするのが最も自然。
CALFA/NBHL Անուն は name だけでなく renown, glory, reputation, honour を明記し、NBHL も Համբաւ … փառք եւ պարծանք を挙げる。同作者にも、
Մեծ անուն պարծանաց քաջութեան անձին ստանայր
のように անուն を「名声・誉れ」の意味で量的に修飾する用例がある。
一方 CALFA/NBHL Առատ は abundant, rich, plentiful と liberal, generous の双方を持つが、本箇所では修飾対象が reputational noun անուն であるため、「寛大であるとの評判」より 「大いなる／豊かな名声」 が適切。「寛大な」という人物性質を補う積極的証拠はない。
2. բարգաւաճանք
ここでは経済的「繁栄」より reputational な 「栄誉・威光・輝き」 を採用する。
CALFA/NBHL は、
lustre, splendour, renownεὐκλεία splendor nominisպերճութիւն անուանպարծանքփառաւորութիւնաճումն փառաց եւ պատուոյ
を挙げる。したがって直前の անուն と同じ「名声・誉れ」の意味場を形成する。
3. առ թշնամիս の scope
CALFA/NBHL Բարգաւաճանք には、
Բարգաւաճանս հարուստս առ թշնամիսն ցուցանէր
「敵たちの前で豊かな栄誉／威光を示した」
という独立に解析可能な平行例があり、少なくとも բարգաւաճանք առ թշնամիս という結合は直接支持される。
ただし、この平行例だけでは S004 の առ թշնամիս が բարգաւաճանք のみに掛かるか、先行する coordinated phrase անուն առատ եւ բարգաւաճանք 全体に意味的 scope を持つかは決められない。
S004 全体では、
լաւութիւն առ ընկերս անուն առատ եւ բարգաւաճանք առ թշնամիս ուրախութիւն առ ... սիրողս
という三項対称が明瞭であり、さらに անուն と բարգաւաճանք は同じ reputational semantic field を形成する。このため、表面的には右端の բարգաւաճանք に最も近接しつつ、意味的には coordinated pair 全体へ作用する右端補語として扱う。
したがって日本語では、
「敵たちの前での、大いなる名声と栄誉」
とする。
狭い係り 「大いなる名声、そして敵たちの前での栄誉」 も形式上完全には排除できないが、談話上の三項対称と意味的まとまりから active alternative には残さない。
AGATH.§2.S004.REVIEW.003 — ''ուրախութիւն առ իւրեանց սիրողս'' — RESOLVED
採用分析
ուրախութիւն
└─ առ [իւրեանց սիրողս]
իւրեանց GEN.PL
object-genitive
「彼らを」
սիրողս ACC.PL
subjective participle / lexicalized noun
「愛する者たち」
したがって 「彼らを愛する者たちには喜び」 と読む。
根拠：
առ は句頭にあり、実際には16 սիրողս ACC.PL を支配する。իւրեանց は GEN.PL / DAT.PL 同形。本箇所では次項の支配により GEN.PL。-ող は主体分詞を作り、主体分詞は屈折可能。Սիրող：active “loving / lover” を明記し、սիրող ազատութեան, փառաց、սիրողաց անուան քում など、愛する対象を属格で取る例を直接提示する。իւրեանց は 目的語的属格「彼らを」、սիրողս は「彼らを愛する者たち」。սիրիմ 由来の受動的解析は形態解析上生成されるが、独立した語彙・支配証拠に反するため active alternative から除外。
առ + ACC の日本語は所有格化した「～の喜び」より、三項列挙の関係を保つ 「～には喜び」 を採用する。
REVIEW.001–003 はすべて RESOLVED。原文・逐語分析・構造図・本文読解・試訳を相互照合し、探索段階の旧記述を現在の採用分析へ同期した。本文解釈を変更する BLOCKING な未決点はない。S004 は closed reading とする。
առ の格支配、とくに առ + ACC の方向・関係等の用法。իւրեանց の GEN/DAT.PL 同形、-ող 主体分詞、その屈折可能性。Շնո՛րհք նմա・Փոխանակ քացախոյն անսպառ ուրախութիւնք を含む独立例。Լաւութիւն, Ընկեր, Անուն, Առատ, Բարգաւաճանք, Թշնամի, Ուրախութիւն, Սիրող 各項目。Սիրող は սիրող ազատութեան, փառաց、սիրողաց անուան քում 等の属格補語例を含む。Բարգաւաճանք — Բարգաւաճանս հարուստս առ թշնամիսն ցուցանէր。平行例としては独立に統語解析可能なため傍証に用いるが、本箇所を直接決定しない。