アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§4 S003・CLOSED）

原文

₁Նա ₂եւ ₃զաղքատս ₄մեծացուցանեն՝ ₅զփոքր ₆ինչ ₇ընդ ₈յարգանաւք ₉արկեալ, ₁₀եւ ₁₁զաշխարհ ₁₂պսակեն ₁₃նոր ₁₄եւ ₁₅չքնաղ ₁₆գիւտիւք։

番号は下の「逐語分析」「構造図」の番号と対応する。

本文状態: Phase 2 frozen target の surface をそのまま採用する。section 4 record は operations = []。辞書引用・他資料の異綴り／短縮引用から本文を自動訂正しない。

試訳

「さらに彼らは貧しい者たちを引き立てる――いささかなりとも名誉ある地位に置いて――、また新奇で珍しい品々によって世界を飾る。」

STATUS: CLOSED.

REVIEW.001–005 はすべて RESOLVED。pre-close residual sweep / full-domain completion とも PASS。5–9 は զփոքր ինչ（degree）＋ ընդ յարգանաւք արկեալ（phraseological participial elaboration）で、4 մեծացուցանեն に局所付着し、implicit patient は3 զաղքատս。13–16 は「新奇で珍しい品々によって」。BLOCKING 0。

ローマナイズ

定動詞 inventory — pilot optional

No.	語形	lemma	形態候補	節での役割
4	մեծացուցանեն	մեծացուցանեմ	直説法現在3人称複数	第1有限述語。本箇所では「引き立てる／高める」
12	պսակեն	պսակեմ	直説法現在3人称複数	第2有限述語。「冠する／飾る」

初期所見

明示的定動詞は 2個。
9 արկեալ は արկանեմ の過去分詞とみる。
4 / 9 / 12 の論理主体は S002 から継続する商人たちを第一候補とする。
1–2 Նա եւ は CALFA / NBHL に 「also, likewise, moreover, besides」 として独立に記録される談話結合。1 Նա を単数代名詞「彼」とは取らない。
10 եւ は4と12の二つの有限述語群を接続する。

逐語分析 — 採用分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態（初期分析）	意味・機能
1	Նա	na	接続的 particle / conjunction を第一分析	2 եւ と միասին「さらにまた、しかも」
2	եւ	ew	接続詞／添加標識	1と結合して前文から列挙を継続
3	զաղքատս	załkʿats	աղքատ・ACC.PL；名詞的用法	貧しい者たちを；4の直接目的語
4	մեծացուցանեն	mecacʿucʿanen	մեծացուցանեմ・直説法現在3複	引き立てる、高める；ここでは honour / status 側の語義。REVIEW.002 RESOLVED
5	զփոքր	zpʿokʿr	փոքր・ACC.SG；程度の副詞的対格句の第1要素	少し、いささか；6 ինչ と միասին degree phrase
6	ինչ	inčʿ	不定詞的 postmodifier	5と միասին զփոքր ինչ「少し／いささか」
7	ընդ	ənd	前置詞	8 յարգանաւք（INSTR.PL）を支配し、7–9で定型結合を形成
8	յարգանաւք	yarganawkʿ	յարգանք・INSTR.PL	honor / esteem / regard；7–9 ընդ յարգանաւք արկանել の構成要素
9	արկեալ	arkeal	արկանեմ・過去分詞	7–8と定型結合「敬意・名誉ある位置に置く」。5–6が程度を修飾
10	եւ	ew	接続詞	4系列と12系列を並列
11	զաշխարհ	zašxarh	աշխարհ・ACC.SG	世界を；12の直接目的語
12	պսակեն	psaken	պսակեմ・直説法現在3複	冠する、飾る
13	նոր	nor	前置形容詞・非一致形	新しい；16を修飾
14	եւ	ew	接続詞	13と15を並列
15	չքնաղ	čʿkʿnał	前置多音節形容詞・非一致形	珍しい、すばらしい；16を修飾
16	գիւտիւք	giwtiwkʿ	գիւտ・INSTR.PL	得たもの、見いだされたもの、獲得物；ここでは商人がもたらす新奇な品々。REVIEW.003 RESOLVED

初期の強い語彙証拠

CALFA / NBHL：Նա եւ = also, even, likewise, again; moreover, besides。
CALFA / NBHL：մեծացուցանեմ は「enrich / raise / exalt / dignify」までを明示する。
CALFA / NBHL：պսակեմ は「crown / adorn / reward」。զերկիրս ծաղկօք「地を花々で飾る」のような具格手段を取る。
CALFA / NBHL：գիւտ 項は本箇所 Զաշխարհս պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք を直接引用し、չքնաղ գիւտք を rare / fine inventions or discoveries と説明する。
CALFA / NBHL：յարգանք は respect / honour / esteem。なお同項は Agathangelos を Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն փոքր ինչ յարգանօք と短く引用しており、frozen target と形が一致しない。本文は変更せず、REVIEW.004 で lexicographic citation compression と判定済み。

構造図 — 採用分析

DISCOURSE [1–2] Նա եւ
「さらにまた」
        │
        ├─ FINITE-1 [4] մեծացուցանեն
        │   ├─ OBJ [3] զաղքատս
        │   │   「貧しい者たちを引き立てる／高める」
        │   │
        │   └─ PARTICIPIAL ELABORATION [5–9]
        │       shared SUBJ = 商人たち
        │       implicit PATIENT = [3] զաղքատս
        │       DEG [5–6] զփոքր ինչ
        │       「少し／いささか」
        │          ↓
        │       PHR [7–9] ընդ յարգանաւք արկեալ
        │       「彼らをいくらかなりとも名誉ある位置に置いて」
        │
   [10] եւ
        │
        └─ FINITE-2 [12] պսակեն
            ├─ OBJ [11] զաշխարհ
            │   「世界を飾る」
            └─ MEANS [13–16]
                նոր եւ չքնաղ գիւտիւք
                「新奇で珍しい品々で」

REVIEW.001 / .005 により5–9は DEG + phraseological participial elaboration と確定。9 արկեալ は4 մեծացուցանեն と主語を共有し、定型句の省略 patient は3 զաղքատս と同一指示。

本文読解 — 採用分析

S002 では、商人たちは「自らの富を投じて世に益をなす」者として提示され、その最初の具体例が王侯への真珠・貴石・絹織物の供給であった。

S003 は Նա եւ「さらにまた」 によってその benefit-series を続ける。今度は受益者が王侯から աղքատք「貧しい者たち」へ移り、同じ商業活動が社会的に異なる層へ利益を及ぼすことを描く。

第1半は REVIEW.001 により、

զաղքատս մեծացուցանեն
「貧しい者たちを引き立てる／高める」
        +
զփոքր ինչ
「少し／いささか」
        +
ընդ յարգանաւք արկեալ
「敬意・名誉ある位置に置いて」

と切る。

したがって「小さなものに価値を付ける」という初期案は撤回する。REVIEW.002 / .005 により、主節 մեծացուցանեն は honour / status の面で「引き立てる、高める」 とし、`ընդ յարգանաւք արկեալ` はその具体化とする。分詞の主体は商人たち、省略 patient は `զաղքատս`。「彼らをいくらかなりとも名誉ある位置に置いて、貧者を引き立てる」という関係である。なお、なぜ商業活動が貧者の威信・名誉上昇をもたらすのかという社会的メカニズムは本文単独では十分説明されず、NON-BLOCKING INTERPRETIVE RESIDUAL として保持する。

第2半は REVIEW.003 により語義まで確定し、

զաշխարհ պսակեն
「世界を飾る」
        +
նոր եւ չքնաղ գիւտիւք
「新奇で珍しい品々で」

となる。REVIEW.003 により、ここでの գիւտ は抽象的な「発見・発明」より、商人が各地から得て持ち帰る finds / acquisitions / rare goods に寄ると判断する。したがって、商人がもたらす新奇で珍しい品々が世界を「冠する／飾る」という比喩的表現と読む。

文法解説 — 採用分析

1–2 Նա եւ — 代名詞ではなく添加的談話標識

表面形 Նա は代名詞「彼／彼女／それ」にもなるが、CALFA / NBHL は նա եւ を独立に also / likewise / again / moreover / besides とする。

本箇所の有限動詞は4・12とも3複であり、単数代名詞を主語とする必要はない。S002 の商人たちを無標主語として継続し、1–2 は「さらにまた」と読む。

3–4 զաղքատս մեծացուցանեն

REVIEW.002 により、4 մեծացուցանեն は本箇所では 「引き立てる／高める／尊ばれる位置へ上げる」 を採用する。

3 զաղքատս は ACC.PL、4の直接目的語。

CALFA / NBHL の մեծացուցանեմ は広い causative semantics を持ち、

to enlarge / increase
to enrich
to raise / exalt / dignify
to glorify / magnify

を含む。

NBHL のアルメニア語説明は特に重要で、

բարձրացուցանել պատուով
「名誉によって高める」

ճոխացուցանել ընչիւք
「財によって豊かにする」

を別々の具体化として挙げる。したがって lexeme 自体には status / honour と material enrichment の両方が実在する。

独立用例では経済的語義も強い。たとえば 1 Sam 2:7：

Տէր աղքատացուցանէ եւ մեծացուցանէ,
խոնարհեցուցանէ եւ բարձրացուցանէ

ここでは աղքատացուցանէ「貧しくする」に対置される մեծացուցանէ が「富ませる」方向を持つ。また Prov 10:4：

Տնանկութիւն զայր խոնարհեցուցանէ,
ձեռք ժրաց մեծացուցանեն

も貧困と勤労の文脈で material enrichment を支持する。

しかし 本箇所の局所 disambiguator は直後の定型句である。

զաղքատս մեծացուցանեն
        ↓
զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ
「いささかなりとも honour / esteem の位置に置いて」

REVIEW.001 で PHR2020 が `ընդ յարգանօք արկանել` を独立した定型結合として採録することを確認した。8 յարգանաւք の語義は respect / honour / esteem / regard であり、NBHL の `բարձրացուցանել պատուով` と同じ semantic field に入る。

したがって、辞書的には「富ませる」も可能だが、本 sentence では honour / status 上昇を主語義として選ぶ。

日本語は「貧しい者たちを引き立てる」を第一訳とする。「高める」でもよいが、「富ませる」は局所語義を狭く物質面へ寄せすぎるため採用しない。

なお §4 全体は商人が社会へ与える benefit-series であり、直後 S004 には `զկարաւտս լցուցանեն մեծամեծ շահիւք աւգտութեամբ` と明示的な物的・利益的充足が続く。この対照も、S003 を honour/status、S004 を material profit と読むことと整合する。

5–9 զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ

REVIEW.001 により、初期の「զփոքր ինչ = արկեալ の目的語」分析を撤回する。

構造は、

[5–6] զփոքր ինչ
      DEGREE / MEASURE
      「少し、いささか」
          ↓
[7–9] ընդ յարգանաւք արկեալ
      phraseological predicate
      「敬意・名誉ある位置に置いて」

とする。

զփոքր ինչ は程度表現

զ- があることだけでは直接目的語とは限らない。古典アルメニア語聖書 Heb 2:9 に、

զփոքր մի խոնարհեալ քան զհրեշտակս
「御使いたちより少し低くされて」

という直接平行があり、զփոքր մի が程度を表す副詞的対格として用いられる。

CALFA / NBHL でも փոքր ինչ は「少し、いささか」の用例を多数持つ。したがって本箇所の զփոքր ինչ も degree phrase とする。

ընդ յարգանաւք արկանել は定型結合

PHR2020 は Agathangelos のまさに本箇所を引用して、

Ընդ յարգանօք արկանել

を独立した դարձվածք（定型・慣用的結合）として採録する。

PHR2020 の引用本文も、

Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն՝ զփոքր ինչ ընդ յարգանօք արկեալ,
եւ զաշխարհ պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք

と、frozen target と同じ長い構文を保持している。REVIEW.004 では յարգանօք / յարգանաւք を同一 INSTR.PL の歴史的綴字差（後代の閉音節 աւ > օ を反映）として整理した。

CALFA / NBHL の արկանեմ 項には、

Ընդ սահմանաւ ... արկանեմք
Ընդ թուով արկանել

のように、ընդ + oblique + արկանել が「ある規定・範疇のもとに置く／数える」という classificatory-resultative 用法を作る平行もある。

յարգանք の語義は respect / honour / esteem / regard、NBHL では aestimatio を含む。したがって本句は compositional background として「honour / esteem の側に置く」を持つ。

一方、単数名詞 յարգ「price / value」を直接持ち込んで「値段を付ける」とする証拠はない。商業的 price-setting 仮説は棄却する。

日本語では現段階で、

「いくらか敬意ある扱いを与えて」

またはより直訳的に、

「いささか名誉ある位置に置いて」

とする。

分詞句の対象が3 զաղքատս と共有されるか、4 մեծացուցանեն への付着が MANNER / ELABORATION / ENABLING CIRCUMSTANCE のどれに近いかは REVIEW.005 で扱う。

13–16 նոր եւ չքնաղ գիւտիւք

REVIEW.003 により、16 գիւտիւք は本箇所では 「得られたもの／獲得物」→ 商人がもたらす新奇な品々 とする。

16 գիւտիւք は INSTR.PL で12 պսակեն の手段。

13 նոր と15 չքնաղ は16を修飾し、

նոր եւ չքնաղ գիւտիւք
「新奇で珍しい品々によって」

PRE-CLOSE RESIDUAL: modifier agreement — RESOLVED. 15 չքնաղ は前置多音節形容詞なので非屈折形で16 INSTR.PLを修飾できる。13 նոր は単音節なので同じ説明を機械的には適用しない。HMB2018 §178 は前置単音節修飾語が屈折し得るとする一方、CALFA/NBHL には Նոր անձրեւօք կարկտի のように、前置 նոր が INSTR.PL 名詞の前で非一致形を保つ直接例がある。したがって本箇所の նոր … գիւտիւք も問題ない。

となる。

CALFA / NBHL の գիւտ は単なる discovery / invention に限定されない。NBHL は、

εὕρημα, εὕρεσις
inventio, inventum, commentum, quaestum, lucrum

を挙げ、アルメニア語で、

Իրն գտեալ դիպուածով, աշխատութեամբ, կամ ճարտարութեամբ
「偶然・労苦・技術によって得られたもの」
շահ. օգուտ
「利益・益」

と説明する。すなわち event of finding と thing/result found の双方を持つ。

同作者 §2 では、航海から帰る商人が、

զգիւտս իւրեանց ... ցուցանիցեն առ իւրաքանչիւր ընտանիս

「自分たちの գիւտ を家族に見せる」とされる。ここでは抽象的な「発見行為」より、持ち帰って提示できる 成果物・獲得物 が自然。

§17 でも、遠国へ赴き、`ինչ ինչ պատուական եւ արգոյ`「価値あるもの」を満載して帰港した直後に、

վաճառեսցուք լսելեաց զգիւտս աշխատութեան մերոյ
「われらの労苦の գիւտ を聞き手に売ろう」

と述べる。歴史記述を商人の荷・商品に見立てる比喩の中で、գիւտ は 労苦によって得た成果／商品化される獲得物 として機能する。

さらに §8 の `չքնաղագիւտն` は CALFA / NBHL で rare / excellent / difficult-to-find の意味を持ち、本文でも真珠・宝石を「大きな労苦をもって գտանել」して王を飾る、と展開される。ここでも invention より 希少で得難いもの の意味場が活性化している。

`պսակեմ + INSTR` も、`զերկիրս ծաղկօք`「地を花で飾る」、`զերկինս լուսաւորօք`「天を光体で飾る」のように、具体的な adornment-resource を具格で取る。したがって `զաշխարհ պսակեն … գիւտիւք` の referent も concrete result / goods とするのが自然。

§4 の談話列も、S002 の真珠・貴石・絹織物から、後続の香料・薬・薬用根・衣服・食物・財貨へと具体的な交易品を連ねる。ここだけ「発明・知的発見」に飛ぶ積極的根拠はない。

さらに §11 ではこの装飾比喩が霊的領域へ転写される。高価な真珠が耳の飾りとなり、`հոգեւորական պսակն … զարդարեսցէ զքեզ`「霊的な冠があなたを飾る」、さらに百合の花にもまさる光の衣が人を装わせる。したがって序文全体に 希少で得難いものを獲得し、それによって人・世界を飾るという比喩連鎖があり、S003 の գիւտ を rare acquired goods と読むことを discourse-level でも補強する。

よって、

Lexical range:
  finding / discovery / thing found / gain

Contextual specialization:
  thing found or acquired through mercantile labor
  → new / rare wares, finds, goods

Japanese:
  「新奇で珍しい品々」

とする。

CALFA の見出し訳 `չքնաղ գիւտք = fine or rare inventions or discoveries` は辞書的可能性として保持するが、本箇所の contextual sense を invention に固定する根拠とはしない。

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

分析履歴 — pilot only

AGATH.§4.S003.REVIEW.001 — զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ の内部構造と意味 — RESOLVED

結論：

[զփոքր ինչ] [ընդ յարգանաւք արկեալ]
 DEGREE       PHRASEOLOGICAL PREDICATE
「少し」       「敬意・名誉ある位置に置いて」

初期案の、

[զփոքր ինչ] OBJ → արկեալ
「小さなものを価値あるものとして扱う」

は撤回する。

1. զփոքր ինչ は目的語ではなく程度副詞的対格

決定的平行は古典アルメニア語聖書 Heb 2:9：

զփոքր մի խոնարհեալ քան զհրեշտակս

ここで զփոքր մի は「少し（低く）」という degree / measure。զ- の存在だけで object と判定できない。

CALFA / NBHL の փոքր 項にも փոքր ինչ「少し、いささか」の副詞用例が複数ある。

したがって本箇所の զփոքր ինչ は、後続の phraseological predicate 全体を程度修飾する。

2. PHR2020 が ընդ յարգանօք արկանել を定型句として直接採録

PHR2020 は Agathangelos の本 sentence を引用し、

Ընդ յարգանօք արկանել

を「ԳԴԲ-ում չվկայված դարձվածքներ」の一例として明示的に列挙する。

これは本箇所を完全な自由結合として一語ずつ解くべきでないことを示す強い evidence。

3. constructional background

CALFA / NBHL の արկանեմ 項：

Ընդ սահմանաւ ... արկանեմք
Ընդ թուով արկանել

のように、ընդ + oblique + արկանել が classificatory / resultative な「ある範疇・規定のもとに置く」を形成する。

これを背景に、

ընդ յարգանաւք արկանել

を「honour / esteem の領域・位置に置く」と理解できる。

4. յարգանք と յարգ を区別する

surface 8 は յարգանք INSTR.PL。CALFA / NBHL は respect / veneration / esteem / regard / honour、さらに NBHL article で aestimatio を挙げる。

一方、単数 յարգ には price / value があるが、本 surface をそこへ直接同定する根拠はない。

したがって「小物に値段を付ける／商品価値を与える」という商業的 price-setting 解は REJECTED。

5. 採用解

զփոքր ինչ
「少し／いささか」
       ↓
ընդ յարգանաւք արկեալ
「敬意・名誉ある位置に置いて」

自然な日本語では、

「いくらか敬意ある扱いを与えて」

を REVIEW.001 時点の暫定訳とした。その後 REVIEW.005 で patient sharing と4 մեծացուցանեն への局所付着を確定し、最終試訳では「いささかなりとも名誉ある地位に置いて」とする。

NON-BLOCKING INTERPRETIVE RESIDUAL: 商業活動が具体的にどのような社会的経路で貧者の威信・名誉を上げるのかは、S003単独からは十分説明されない。語義・構文判定とは分離して保持する。

STATUS: RESOLVED.

AGATH.§4.S003.REVIEW.002 — մեծացուցանեն の文脈語義：富ませるか、高めるか — RESOLVED

問い：

զաղքատս մեծացուցանեն

を A「富ませる／豊かにする」、B「引き立てる／高める／尊ばれる者にする」、C 両義を意図的に重ねる、のどれとして読むか。

1. Lexeme は実際に両方向を持つ

CALFA / NBHL は մեծացուցանեմ に enrich と raise / exalt / dignify の双方を認める。

NBHL はさらに、

բարձրացուցանել պատուով
「名誉によって高める」

ճոխացուցանել ընչիւք
「財によって豊かにする」

と二つの semantic realization を明示する。

したがって A/B のどちらも辞書的には正当で、lexeme 一般からは決められない。

2. A「富ませる」の独立証拠

1 Sam 2:7：

Տէր աղքատացուցանէ եւ մեծացուցանէ,
խոնարհեցուցանէ եւ բարձրացուցանէ

աղքատացուցանէ「貧しくする」と対置される մեծացուցանէ は material enrichment の方向を明確に持つ。

Prov 10:4：

Տնանկութիւն զայր խոնարհեցուցանէ,
ձեռք ժրաց մեծացուցանեն

も「貧困 ↔ 勤勉な手」の経済的文脈で նույն語義を支持する。

したがって「աղքատ が目的語だから自動的に B」という推論は不可。

3. 本箇所では REVIEW.001 が B を選別する

REVIEW.001 により、

զփոքր ինչ
「少し／いささか」
        +
ընդ յարգանաւք արկեալ
「honour / esteem の位置に置いて」

が確立した。

PHR2020 は `ընդ յարգանօք արկանել` を Agathangelos の本箇所から独立した phraseological unit として採録する。

յարգանք は respect / honour / esteem / regard。これは NBHL が մեծացուցանեմ の status sense を説明する `բարձրացուցանել պատուով` と直接同じ意味領域。

したがって、

զաղքատս մեծացուցանեն
「貧者を引き立てる／高める」
        ↓ ELABORATION
զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ
「いささかなりとも名誉ある位置に置いて」

という semantic coherence が最も高い。

4. §4 benefit-series

S003 の直後 S004 は、

զկարաւտս լցուցանեն
մեծամեծ շահիւք աւգտութեամբ

と「困窮者を大きな利益・益で満たす」という material benefit を明示する。

したがって §4 は同じ内容を重複するのではなく、

S003  貧者を honour / status の面で引き立てる
S004  困窮者を material profit / benefit で満たす

という benefit の異なる面を列挙していると読むと自然。

5. 採用

Contextual specialization = B.

զաղքատս մեծացուցանեն
「貧しい者たちを引き立てる／高める」

辞書上の「富ませる」は棄却される語義ではなく、lexeme の実在する別義として保持する。しかし本 sentence の直接語義には採らない。

C「物的改善＋社会的上昇を一語に同時実現」も、広い商業文脈の含意としては否定しないが、文法・語彙分析上は live ambiguity としない。局所文脈が honour/status を十分に選別する。

日本語第一訳：

「貧しい者たちを引き立てる」

STATUS: RESOLVED.

AGATH.§4.S003.REVIEW.003 — նոր եւ չքնաղ գիւտիւք の գիւտ：発見・発明か、獲得物・新奇な品々か — RESOLVED

問い：

16 գիւտիւք を、

A. 「新しく珍しい発見・発明」
B. 「新しく珍しい獲得物」
C. 商人が各地からもたらす「新奇で珍しい品々」

のどこに置くか。

結論：B を lexical core、C を contextual referent / Japanese rendering として採用。A は本箇所では棄却。

1. գիւտ 自体が result noun を含む

CALFA / NBHL は գիւտ に invention / discovery だけでなく `inventum, quaestum, lucrum` を挙げる。

NBHL の説明：

Իրն գտեալ դիպուածով, աշխատութեամբ, կամ ճարտարութեամբ
「偶然・労苦・技術によって得られたもの」

したがって「thing found / acquisition-result」は lexeme 内部に実在し、文脈からの勝手な補充ではない。

2. Agathangelos §2

դարձեալք աւգտութեամբ
զգիւտս իւրեանց խնդութեամբ ցուցանիցեն
առ իւրաքանչիւր ընտանիս

航海から利益を得て戻った商人が「自分たちの գիւտ」を家族に 見せる。referent は提示可能な取得物・成果物と読むのが自然。

3. Agathangelos §17

遠国を巡り、

ինչ ինչ պատուական եւ արգոյ
「何らかの価値あるもの」

を積載して帰港する商人比喩の直後に、

վաճառեսցուք լսելեաց զգիւտս աշխատութեան մերոյ

「われらの労苦の գիւտ を聞き手へ売ろう」と続く。

ここでは գիւտ は discovery-event ではなく、labor-produced/acquired result を merchandise として提示する比喩。

4. §8 の rare-find semantic field

§8 は `չքնաղագիւտն` を真珠になぞらえ、真珠・宝石は遠国への長旅と大きな労苦によって `գտանել` され、王を飾ると展開する。

CALFA / NBHL の `չքնաղագիւտ` も rare / excellent / difficult-to-find。

したがって `չքնաղ + գիւտ` 周辺には「発明」だけでなく rare / hard-won find の意味場が強い。

5. պսակեն の valency

`պսակեմ + INSTR` は、

զերկիրս ծաղկօք
「地を花で飾る」

զերկինս լուսաւորօք
「天を光体で飾る」

のような concrete adornment-resource を自然に取る。

したがって、

զաշխարհ պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք

では「世界を新奇で珍しい 得られたもの で飾る」という concrete-result reading が最小仮定。

6. §4 discourse continuity

S002  真珠・貴石・絹織物
S003  նոր եւ չքնաղ գիւտք
S004ff 香料・薬・薬用根・衣服・食物・財貨 ...

§4 は商人が社会へ運び込む具体的 goods / benefits の列挙。S003 のみを「発明・知的 discovery」とする談話上の標識はない。

採用

Morphology:
  գիւտիւք = INSTR.PL

Syntax:
  MEANS / ADORNMENT-RESOURCE of պսակեն

Lexical core:
  thing found / acquired result

Contextual referent:
  new and rare finds / wares / goods brought by merchants

Japanese:
  「新奇で珍しい品々」

「発見物」でも result noun の痕跡は残せるが、日本語では知的 discovery を連想させやすいため、reader-facing translation では「品々」を採用する。

STATUS: RESOLVED.

AGATH.§4.S003.REVIEW.004 — CALFA/NBHL の短縮引用と PHR2020 / frozen target の差 — RESOLVED

問い：

CALFA / NBHL の `Յարգանք` 項に見える短い引用、

Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն փոքր ինչ յարգանօք.

を、frozen target の、

Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն՝ զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ,
եւ զաշխարհ պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք։

に対する本文異読として扱うべきか。

結論：本文を変更させる異読 evidence とは扱わない。CALFA / NBHL は lexicographic citation compression として扱い、frozen target を保持する。

1. frozen target

Phase 2 release v1.0.1 の §4 record は、

candidate_status = FROZEN_PHASE2_TARGET_EDITION_SURFACE
operations = []
notes = []
grammar_reverse_audit_action = RETAIN_PRINT_SURFACE

であり、対象箇所は、

զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ

として freeze されている。

target は print-faithful Phase-2 surface であり、CALFA 等の辞書 citation によって自動訂正しない。

2. PHR2020 は長い本文を独立に保持する

PHR2020（Գրաբարի դարձվածաբանություն, 2020）は Agathangelos の source として Մատենագիրք Հայոց, 2003 を使用する。

PHR2020.v1.chunk.000061 は、

Ընդ յարգանօք արկանել (8) −
Նա և զաղքատս մեծացուցանեն` զփոքր ինչ ընդ յարգանօք արկեալ,
և զաշխարհ պսակեն նոր և չքնաղ գիւտիւք:

と全文脈を引用する。

したがって、

զփոքր ինչ + ընդ + յարգան- + արկեալ

という長い construction は frozen target に孤立した形ではなく、別の刊本文脈でも確認される。

また PHR2020 は同表現を、

Ընդ + գոյական + բայ

型の三項 phraseological construction として分類している（PHR2020.v1.chunk.000097）。

3. CALFA / NBHL の短形の証拠種別

CALFA / NBHL の `Յարգանք` 項では、Agathangelos の用例が、

Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն փոքր ինչ յարգանօք.

と短く提示される。

ここでは frozen target / PHR2020 にある、

զ-
ընդ
արկեալ

が見えない。

しかし NBHL の当該欄は複数著者・複数文から短い例を列挙する lexical illustration であり、校訂本文・variant apparatus ではない。Agathangelos についても出典は単に `(Ագաթ.)` とされ、版・頁・写本系統を特定しない。

したがって、この短形から、

「զփոքր ինչ յարգանօք」という別本文が歴史的に存在した

と積極的に認定することはできない。

最も安全な分類は、辞書用例としての citation compression / excerpted form である。

ただし NBHL 編者が実際にどの刊本・本文形を参照したかは、現在の resource だけでは確定できない。この点は textual genealogy の未解決事項だが、S003 の構文解析を blocking しない。

4. յարգանօք vs յարգանաւք

HMB2018 §64 は `յարգանք` を ի-ա 混合変化の -անք pluralia-tantum 群に明示的に含める。

同じ格変化体系では複数具格に、

-աւք  ( -օք )

の変異が認められる。

したがって、

յարգանաւք
յարգանօք

はともに յարգանք INSTR.PL であり、少なくとも本箇所の syntax / semantics を変える異読ではない。

PHR2020 / CALFA が յարգանօք、frozen target が յարգանաւք を持つ差は、形態機能上はいずれも INSTR.PL だが、歴史的には無色な自由変異ではない。Grammar KB の ABR1976.PHON07.C002 / HMB2018.PHON07.C002 は閉音節の աւ > օ を後代の単純化として記述し、ABE1936.PHON10.C002 はこの変化が後代印刷綴字にも反映されたとする。したがって յարգանաւք を古典的・保守的綴字、յարգանօք を後代音韻変化を反映した綴字とみなす。意味・統語上の異読ではない。

5. source comparison

FROZEN TARGET
Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն՝
զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ,
եւ զաշխարհ պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք։

PHR2020 / Մատենագիրք Հայոց 2003 quotation
Նա և զաղքատս մեծացուցանեն`
զփոքր ինչ ընդ յարգանօք արկեալ,
և զաշխարհ պսակեն նոր և չքնաղ գիւտիւք:

CALFA / NBHL lexical illustration
Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն
փոքր ինչ յարգանօք.

比較上、PHR2020 と frozen target は construction と語順で一致し、差は `յարգանօք / յարգանաւք` と現代的 typography / punctuation が中心。

CALFA / NBHL のみが大幅に短縮される。

6. 判定

frozen target：RETAIN
PHR2020：長い construction を独立支持する corroborating textual quotation
`յարգանօք / յարգանաւք`：同一 INSTR.PL。後者 -աւք は古典的綴字、前者 -օք は閉音節 աւ > օ の後代音韻変化を反映した後代的綴字
CALFA / NBHL 短形：lexicographic excerpt / citation compression として利用
CALFA 短形を根拠とする target correction：REJECTED
NBHL が短形を得た具体的 textual genealogy：UNRESOLVED BUT NON-BLOCKING

STATUS: RESOLVED / NON-TEXT-ALTERING.

AGATH.§4.S003.REVIEW.005 — արկեալ の付着先・scope と patient 共有 — RESOLVED

問い：

9 արկեալ は、

A. 第1有限述語4 մեծացուցանեն に局所付着し、3 զաղքատս を implicit patient として共有する
B. 4と12の両方を背景化して文全体に広く係る
C. 5–8 と独立した補足句を作り、主節との patient sharing を立てない

のどれか。

結論：A を採用。

1. 語順・句読法

զաղքատս մեծացուցանեն՝
   զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ,
եւ
զաշխարհ պսակեն ...

分詞句5–9は第1有限述語4の直後に置かれ、カンマで閉じた後に10 եւ + 第2有限述語12へ移る。

したがって5–9の最自然な attachment は4 մեծացուցանեն。B の wide scope は語順・句読法上劣る。

2. 主語共有

HMB2018 §177 は、過去分詞と定動詞が同一文中で同一主体を共有する構造を明記する。

本箇所では4 մեծացուցանեն / 12 պսակեն が3複で、主語は前文S002から継続する商人たち。9 արկեալ も同じ主体を共有する。

Ø MERCHANTS
├─ մեծացուցանեն
├─ արկեալ
└─ պսակեն

ただし5–9は局所的には4へ付着する。

3. patient sharing を支持する constructional evidence

GHAZ2012 は `արկանել + ընդ + oblique` の resultative construction を複数採録する。

ԱՐԿԱՆԵԼ ԸՆԴ ՀԱՐԿԻՒ
Արկցեն ընդ հարկիւ զՅոյնսն
「ギリシア人を貢納者にする」

ԱՐԿԱՆԵԼ ԸՆԴ ՎՆԱՍԻՒՔ
արկանէ ընդ վնասիւք զանմեղն
「無実の者を害にさらす」

ԱՐԿԱՆԵԼ ԸՆԴ ԹՈՒՈՎ
զհամար ... արկանել ընդ թուով
「数に入れる／数える」

この construction では、ある patient を `ընդ + oblique` が表す状態・範疇へ置く。

本箇所の定型句、

ընդ յարգանաւք արկեալ

にも同じ resultative background があるが、句内に overt patient はない。

直前に唯一の salient animate ACC.PL、

զաղքատս
「貧しい者たちを」

があり、意味的にも `honour / esteem の位置へ置く` 対象として適合する。

したがって implicit patient = զաղքատս とする。

これは一語が二つの動詞に機械的に二重支配されるというより、主節で明示された patient を分詞句内で zero-anaphor として再利用する構造と記述する。

4. semantic relation

形式上、արկեալ は過去分詞なので先行動作として訳すことも可能。しかし本箇所では、

զաղքատս մեծացուցանեն
「貧者を引き立てる」
        ↓
զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ
「彼らをいくらかなりとも名誉ある位置に置いて」

と、分詞句が主節内容をほぼ説明し直す。

したがって relation は ELABORATION / RESULTATIVE-MANNER を採用する。厳密な時系列「まず名誉を与え、その後高める」を主張しない。

5. alternatives

B wide scope — REJECTED.

第2述語は `զաշխարհ պսակեն`「世界を飾る」で、patient が世界へ切り替わる。`ընդ յարգանաւք արկեալ` をここまで広げる統語・意味上の動機がない。

C independent supplement — REJECTED as structural analysis.

句として挿入的ではあるが、主節4の semantic specification と patient coreference が強く、独立した内容とはしない。

採用構造

ØSUBJ = 商人たち
│
├─ [4] մեծացուցանեն
│   └─ OBJ [3] զաղքատս
│       │
│       └─ PARTICIPIAL ELABORATION [5–9]
│           ØSUBJ = 商人たち
│           ØPATIENT = [3] զաղքատս
│           DEG [5–6] զփոքր ինչ
│           PHR [7–9] ընդ յարգանաւք արկեալ
│
└─ [12] պսակեն ...

NON-BLOCKING INTERPRETIVE RESIDUAL:

構文は閉じるが、商業活動が具体的にどのような社会的経路で貧者へ honour / status を与えるのかは本文S003単独からは説明し切れない。後続文脈による再解釈余地を保持する。

STATUS: RESOLVED.

Active Review の運用

REVIEW.001–005 はすべて RESOLVED。

REVIEW.001  RESOLVED — զփոքր ինչ + ընդ յարգանաւք արկեալ
REVIEW.002  RESOLVED — մեծացուցանեն の文脈語義
REVIEW.003  RESOLVED — գիւտ = acquired find / rare goods
REVIEW.004  RESOLVED — CALFA/NBHL short citation と frozen target
REVIEW.005  RESOLVED — արկեալ の付着・patient sharing

現在 Active Review はない。Review 数には上限を設けず、pre-close residual sweep で新規 blocking issue が発見された場合のみ追加する。

Pre-close residual sweep

実施済み。PRE-CLOSE RESULT: PASS.

既存 REVIEW.001–005 の論点一覧に依存せず、S003 を frozen target から再走査した。

Sweep domains

1. morphology / lemma                 PASS
2. finite-verb inventory              PASS
3. nonfinite / participial structure  PASS
4. predicate-argument structure       PASS
5. adposition government              PASS
6. coordination                       PASS
7. modification / agreement           PASS
8. coreference / zero anaphora        PASS
9. operator / degree scope            PASS
10. phraseology / constructions       PASS
11. discourse linkage                 PASS
12. frozen-target self-sufficiency    PASS
13. translation reverse-check         PASS

Residual A — նոր の非一致 — RESOLVED

13 նոր は単音節なので、15 չքնաղ と同じ「前置多音節形容詞は非屈折」という説明だけでは不足していた。

HMB2018 §178 は前置単音節修飾語が屈折し得ることを示すが、CALFA/NBHL には、

Նոր անձրեւօք կարկտի

という前置 նոր + INSTR.PL の直接平行がある。したがって նոր … գիւտիւք の非一致形は適格。

Residual B — զփոքր ինչ の degree scope — RESOLVED

狭い scope（後続 ընդ յարգանաւք արկեալ）と、主節 մեծացուցանեն 全体への広い scope を再比較した。

古典アルメニア語 Heb 2:9：

զփոքր մի խոնարհեալ քան զհրեշտակս

が、degree phrase + 直後の非定形述語というほぼ同型語順を示す。よって本箇所も、

զփոքր ինչ
   ↓
ընդ յարգանաւք արկեալ

の狭い scope を維持する。意味上は主節の「引き立てる」にも結果的に波及するが、構造上は分詞述語を修飾する。

Residual C — յարգանաւք / յարգանօք の歴史的位置づけ — RESOLVED

形態的には双方 յարգանք INSTR.PL だが、「無色な自由変異」とする記述を修正した。

Grammar KB：

ABR1976.PHON07.C002 — աւ は閉音節で օ へ単純化。
HMB2018.PHON07.C002 — աւ > օ は比較的後代の単純化。
ABE1936.PHON10.C002 — 後代変化が印刷綴字にも反映。
BAG1852.PHON04.C001 — օ は後代追加文字で、古い綴字では対応位置に աւ。

յարգանաւք  = 古典的・保守的綴字
յարգանօք   = 後代の աւ > օ を反映した綴字

と整理する。意味・統語上の異読ではない。

Residual D — արկեալ main dictionary NOHIT — RESOLVED

主辞書 morphology lookup は արկեալ を NOHIT とするが、HMB2018 に արկեալ の実例が複数あり、CALFA/NBHL・PHR2020 の արկանել / արկանեմ constructional evidence も十分。resource coverage gap であって analysis gap ではない。

Residual E — գիւտիւք noun / adjective homography — RESOLVED

morphology service は名詞・形容詞候補を返すが、CALFA/NBHL の Գիւտ, ից 名詞項が本 sentence `Զաշխարհս պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք` を直接引用する。13/15 が修飾語として前置される構造とも整合し、16 は noun INSTR.PL を採用する。

Residual F — աշխարհ / պսակեն の訳語幅 — RESOLVED

աշխարհ は world / land / country の幅を持つが、§4 の広域的 merchant discourse と後続 ուղեգնացք աշխարհի, կարողութիւն աշխարհի を踏まえ「世界」を採用する。

պսակեմ は literal「冠する」だけでなく、

Պսակեցեր զերկինս լուսաւորօք,
եւ զերկիրս ծաղկօք

「天を光体で、地を花で飾る」という直接平行があり、「世界を飾る」は適切。

Frozen target self-sufficiency

Phase 2 release v1.0.1 §4：

candidate_status = FROZEN_PHASE2_TARGET_EDITION_SURFACE
operations = []
notes = []
grammar_reverse_audit_action = RETAIN_PRINT_SURFACE

本文修正を必要とする morphology / syntax residual はない。

Translation reverse-check

Նա եւ
→ さらに
  （「彼ら」は Նա の訳ではなく、3複述語と前文から復元した省略主語）

զաղքատս մեծացուցանեն
→ 貧しい者たちを引き立てる

զփոքր ինչ
→ いささかなりとも

ընդ յարգանաւք արկեալ
→ 彼らを名誉ある位置に置いて

եւ զաշխարհ պսակեն
→ また世界を飾る

նոր եւ չքնաղ գիւտիւք
→ 新奇で珍しい品々によって

主要 source content の脱落・逆算による新規 participant・不当な時系列化はない。

Residual classification

BLOCKING: 0

RESOLVED DURING SWEEP: `նոր` 非一致、`զփոքր ինչ` scope、`յարգանաւք / յարգանօք` 歴史的位置づけ、`արկեալ` NOHIT、`գիւտիւք` homography、`աշխարհ / պսակեն` 訳語幅。

NON-BLOCKING INTERPRETIVE RESIDUALS:

商業活動が具体的にどの社会的経路で貧者の honour / status 上昇をもたらすかは S003 単独では説明し切れない。
NBHL の短縮 Agathangelos citation が具体的にどの刊本・本文系統に由来するかは未確定。ただし frozen target の解析・保持には影響しない。

全ドメイン completion sweep

実施済み。FULL-DOMAIN COMPLETION: PASS.

pre-close residual sweep の後、S003 に必要な正の structural / semantic relations が各 core domain で明示されているかを個別に監査した。

predicate_argument_structure        COMPLETE + RESOLVED
syntactic_modification_attachment  COMPLETE + RESOLVED
clause_linkage                     COMPLETE + RESOLVED
coordination                       COMPLETE + RESOLVED
nonfinite_structure                COMPLETE + RESOLVED
constructional_structure           COMPLETE + RESOLVED
adposition_government              COMPLETE + RESOLVED
structural_coreference             COMPLETE + RESOLVED
operator_scope                     COMPLETE + RESOLVED
construction_specific_participants COMPLETE + RESOLVED

1. predicate_argument_structure — COMPLETE

[4] մեծացուցանեն
  SUBJ = Ø merchants (S002 continuation)
  OBJ  = [3] զաղքատս

[9] արկեալ
  SUBJ = Ø merchants
  PATIENT = Ø = [3] զաղքատս
  RESULTATIVE-STATE = [7–8] ընդ յարգանաւք

[12] պսակեն
  SUBJ = Ø merchants
  OBJ  = [11] զաշխարհ
  ADORNMENT-RESOURCE / MEANS = [13–16] նոր եւ չքնաղ գիւտիւք

全 finite / nonfinite predicate について subject と主要 argument が埋まっている。

2. syntactic_modification_attachment — COMPLETE

[5–6] զփոքր ինչ
  → modifies [7–9] phraseological participial predicate as DEGREE

[13] նոր
  → modifies [16] գիւտիւք

[15] չքնաղ
  → modifies [16] գիւտիւք

[14] եւ
  → coordinates [13] նոր and [15] չքնաղ

`նոր` の単音節非一致と `չքնաղ` の前置多音節非一致は pre-close residual で個別に確認済み。

3. clause_linkage — COMPLETE

S003 は二つの有限述語系列をもつ。

CLAUSE-A
զաղքատս մեծացուցանեն
  └─ participial elaboration [5–9]

եւ

CLAUSE-B
զաշխարհ պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք

CLAUSE-A と CLAUSE-B は同一省略主語を共有する coordinate predicates。5–9 は独立 finite clause ではなく CLAUSE-A に局所付着する副詞的過去分詞。

4. coordination — COMPLETE

[1–2] Նա եւ
  = discourse-additive connective over S003

[10] եւ
  = coordinates finite predicate complexes [3–9] and [11–16]

[14] եւ
  = coordinates modifiers [13] նոր and [15] չքնաղ

coordination member の欠落なし。

5. nonfinite_structure — COMPLETE

[9] արկեալ = արկանեմ の過去分詞。

finite verb ではない。
subject は4 մեծացուցանեն と共有。
PHR2020 採録の `ընդ յարգանօք արկանել` construction を形成。
relation to [4] = PARTICIPIAL ELABORATION / RESULTATIVE-MANNER。
厳密な先行時系列を強制しない。

6. constructional_structure — COMPLETE

主要 construction は三つ。

A. Նա եւ
   additive discourse construction

B. զփոքր ինչ
   degree / measure accusative construction

C. ընդ յարգանաւք արկանել
   phraseological resultative-classificatory construction

C は GHAZ2012 の `արկանել + ընդ + oblique` 平行（ընդ հարկիւ / ընդ վնասիւք / ընդ թուով）によって constructional background も確保されている。

7. adposition_government — COMPLETE

[7] ընդ
  GOV → [8] յարգանաւք INSTR.PL

HMB2018 の ընդ + INSTR と PHR2020 の phraseological unit の双方に整合する。

8. structural_coreference — COMPLETE

ØSUBJ of [4] մեծացուցանեն
ØSUBJ of [9] արկեալ
ØSUBJ of [12] պսակեն
  = same merchants introduced/continued from S002

ØPATIENT of [9] արկեալ
  = [3] զաղքատս

試訳の「彼ら」は [1] Նա の代名詞訳ではなく、3複述語と前文談話から復元した省略主語。

9. operator_scope — COMPLETE

[1–2] Նա եւ
  scope → whole S003 proposition / continuation in benefit-series

[5–6] զփոքր ինչ
  narrow scope → [7–9] ընդ յարգանաւք արկեալ

[10] եւ
  scope → coordination of the two finite predicate complexes

[14] եւ
  scope → adjective coordination նոր + չքնաղ

Heb 2:9 の `զփոքր մի խոնարհեալ` により degree phrase + immediate nonfinite predicate の scope を支持。

10. construction_specific_participants — COMPLETE

`ընդ յարգանաւք արկանել` に必要な participants：

ACTOR   = merchants
PATIENT = զաղքատս
STATE / CLASSIFICATION = ընդ յարգանաւք
DEGREE  = զփոքր ինչ

`պսակել + INSTR` に必要な participants：

ADORNER = merchants
THEME   = զաշխարհ
RESOURCE / MEANS = նոր եւ չքնաղ գիւտիւք

construction-specific participant の未充足なし。

Discourse completion

S002 の `աշխարհի աւգուտ գործեն`「世に益をなす」を S003 がさらに具体化する。

S002  王侯 ← 真珠・貴石・絹織物
S003  貧者 ← honour / status
      世界 ← new/rare acquired goods
S004  困窮者 ← մեծամեծ շահիւք աւգտութեամբ

また §8 は遠国から得難い真珠・宝石を大きな労苦で得て王を飾る構図を再展開し、§11 は高価な真珠・霊的な冠・百合にもまさる衣によって人を飾る比喩へ転写する。したがって S003 の `գիւտ` を「新奇で珍しい獲得物／品々」と読むことは序文全体の acquisition → adornment モチーフにも整合する。

Completion result

FULL-DOMAIN COMPLETION: PASS

BLOCKING: 0

UNRESOLVED CORE DOMAIN: 0

残る二点はいずれも non-blocking：

商業活動が具体的にどの社会的経路で貧者の honour / status を上げるのか。
NBHL 短縮 citation の具体的 textual genealogy。

どちらも morphology / syntax / structural projection / translation entailment を阻害しない。

クローズ判定

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§4 S003・CLOSED）

原文

試訳

1–2 Նա եւ — 代名詞ではなく添加的談話標識

3–4 զաղքատս մեծացուցանեն

5–9 զփոքր ինչ ընդ յարգանաւք արկեալ

զփոքր ինչ は程度表現

ընդ յարգանաւք արկանել は定型結合

13–16 նոր եւ չքնաղ գիւտիւք

Նա եւ

զաշխարհ պսակել + INSTR

զփոքր ինչ

ընդ յարգանաւք արկանել

分析履歴 — pilot only

1. զփոքր ինչ は目的語ではなく程度副詞的対格

2. PHR2020 が ընդ յարգանօք արկանել を定型句として直接採録

3. constructional background

4. յարգանք と յարգ を区別する

5. 採用解

1. Lexeme は実際に両方向を持つ

2. A「富ませる」の独立証拠

3. 本箇所では REVIEW.001 が B を選別する

4. §4 benefit-series

5. 採用

1. գիւտ 自体が result noun を含む

2. Agathangelos §2

3. Agathangelos §17

4. §8 の rare-find semantic field

5. պսակեն の valency

6. §4 discourse continuity

採用

1. frozen target

2. PHR2020 は長い本文を独立に保持する

3. CALFA / NBHL の短形の証拠種別

4. յարգանօք vs յարգանաւք

5. source comparison

6. 判定

1. 語順・句読法

2. 主語共有

3. patient sharing を支持する constructional evidence

4. semantic relation

5. alternatives

採用構造

Active Review の運用

Pre-close residual sweep

Sweep domains

Residual A — նոր の非一致 — RESOLVED

Residual B — զփոքր ինչ の degree scope — RESOLVED

Residual C — յարգանաւք / յարգանօք の歴史的位置づけ — RESOLVED

Residual D — արկեալ main dictionary NOHIT — RESOLVED

Residual E — գիւտիւք noun / adjective homography — RESOLVED

Residual F — աշխարհ / պսակեն の訳語幅 — RESOLVED

Frozen target self-sufficiency

Translation reverse-check

Residual classification

全ドメイン completion sweep

1. predicate_argument_structure — COMPLETE

2. syntactic_modification_attachment — COMPLETE

3. clause_linkage — COMPLETE

4. coordination — COMPLETE

5. nonfinite_structure — COMPLETE

6. constructional_structure — COMPLETE

7. adposition_government — COMPLETE

8. structural_coreference — COMPLETE

9. operator_scope — COMPLETE

10. construction_specific_participants — COMPLETE

Discourse completion

Completion result