AGATH.§4.S004.REVIEW.001 — 17項の macro-structure：有限述語10＋zero-copula名詞述語7か — RESOLVED
問い：
17個の \`նոքա եւ\` 列挙項のうち、明示的有限動詞を持たない 06–10 / 12–13 を、
A. \`նոքա\` を主語とする zero-copula nominal predication
B. 前後の有限述語に従属する省略的 complement / object
C. 統語的 predication を立てない修辞的 apposition / exclamation
のどれとして統一するか。
結論：A を採用。
C の修辞効果は認めるが、構造分析としては zero-copula nominal predication とする。B は棄却。
1. 17 member boundaries
\`նոքա եւ\` の反復と frozen target の句読法により、17項の境界は安定している。
01 [1–7] verbal
02 [8–13] verbal
03 [14–18] verbal
04 [19–29] verbal
05 [30–39] verbal + internal past participle
06 [40–43] nominal
07 [44–47] nominal
08 [48–52] nominal
09 [53–56] nominal
10 [57–60] nominal
11 [61–64] verbal
12 [65–68] nominal
13 [69–72] nominal
14 [73–76] verbal
15 [77–80] verbal
16 [81–84] verbal
17 [85–90] verbal
したがって、
finite-predicate members = 10
zero-copula nominal members = 7
と分ける。
2. zero-copula の文法根拠
Grammar KB 所収 HAY2005.v1.chunk.000055 は、Grabar の անվանական բաղադրյալ ստորոգյալ（名詞を述語核とする複合述語）について、繋辞が省略される場合、
S → P
subject → predicative
の語順が「ほぼ絶対的」に現れると記述する。
同箇所の zero-copula 例：
Շրթունք նորա շուշանք
「その唇は百合」
Պտուղք ամբարշտաց մեղք
「不敬虔な者たちの実は罪」
Կերակուր իւր արմատք բանջարոց
「彼の食物は野菜の根」
Սկիզբն իմաստութեան երկիւղ Տեառն
「知恵の初めは主への畏れ」
Սահմանք քաջաց զէնն իւրեանց
「勇者の境界／拠り所は彼ら自身の武器」
また ABR1976.v1.chunk.000357 は別の本文注で、
Բաղադրյալ ստորոգյալի հանգույցը (էր) չի արտահայտված։
Թարգմանելիս պետք է ավելացնել։
すなわち、
「複合述語の繋辞（էր）が表現されていない。訳では補う必要がある」
と明記する。
したがって、Grabar における zero-copula nominal predication 自体は source-backed。
3. S004 の7無動詞項は S→P 型に一致
本箇所：
[40] նոքա եւ [42] զարդ քաղաքաց
[44] նոքա եւ [46] մեծութիւն գաւառաց
[48] նոքա եւ [50] համարակարք երկայն ճանապարհաց
[53] նոքա եւ [55] ուղեգնացք աշխարհի
[57] նոքա եւ [59] ճաշակիչք աւտարութեան
[65] նոքա եւ [67] ոյժ բազմաց
[69] նոքա եւ [71] կարողութիւն աշխարհի
すべて、
SUBJECT նոքա
+
PREDICATIVE NOMINAL
の順序をとり、HAY2005 の zero-copula S→P pattern と一致する。
復元表示：
նոքա զարդ քաղաքաց [են]
նոքա մեծութիւն գաւառաց [են]
նոքա համարակարք երկայն ճանապարհաց [են]
նոքա ուղեգնացք աշխարհի [են]
նոքա ճաշակիչք աւտարութեան [են]
նոքա ոյժ բազմաց [են]
նոքա կարողութիւն աշխարհի [են]
ここで \`են\` は構造理解のための復元であり、frozen target に補綴しない。
4. nominal heads の morphology
主辞書 morphology：
[42] զարդ
lemma = զարդ
NOM.SG / ACC.SG
noun
※語頭 զ は lemma 内部。ACC prefix として切らない。
[46] մեծութիւն
NOM.SG / ACC.SG
noun
[50] համարակարք
NOM.PL
noun
[55] ուղեգնացք
NOM.PL
noun
[67] ոյժ
NOM.SG / ACC.SG
noun
[71] կարողութիւն
NOM.SG / ACC.SG
noun
[59] \`ճաշակիչք\` は主辞書 coverage がないが、形態上 \`-իչ\` agent noun + \`-ք\` plural nominative とみるのが自然で、文内で有限動詞候補となる形態ではない。語義詳細は REVIEW.007 へ送る。
[42], [46], [67], [71] の NOM/ACC syncretism は、governor 不在・S→P zero-copula pattern・意味的 predication により NOM predicate nominal を採用する。
5. plural subject + singular abstract predicate
\`նոքա\` は plural subject だが、
զարդ SG
մեծութիւն SG
ոյժ SG
կարողութիւն SG
という singular abstract predicate noun が立つ。
これは「主語と述語名詞が必ず数一致しなければならない」とする構造ではない。HAY2005 の zero-copula examples 自体にも、
Կերակուր իւր արմատք բանջարոց
のような SG subject + PL predicative、また
Սահմանք քաջաց զէնն իւրեանց
のような number mismatch を含む predication がある。
したがって、
նոքա [են] զարդ
նոքա [են] մեծութիւն
նոքա [են] ոյժ
նոքա [են] կարողութիւն
を number mismatch のために排除する理由はない。
意味的にも abstract / mass-like predicate：
「彼らは都市の飾り」
「彼らは地方の繁栄／偉容」
「彼らは多くの者の力」
「彼らは世界の力／能力」
として自然。
6. Alternative B — neighboring finite verb attachment — REJECTED
06–10 は5項連続で明示的 finite verb を欠き、その各項が毎回 \`նոքա եւ\` で再開される。
もし前の [39] լցուցանեն や後の [64] խնդացուցանեն に従属させるなら、
repeated \`նոքա\` を説明しにくい
[50] համարակարք / [55] ուղեգնացք は NOM.PL で object として不適
[42], [46], [67], [71] も predicative reading の方が意味的に一貫
06–10 が一まとまりの praise-list を形成することを失う
ので、構文・形態・談話の三面で劣る。
7. Alternative C — pure apposition / exclamation — STRUCTURALLY REJECTED, RHETORICALLY RETAINED
修辞的には、
「彼らこそ都市の飾り、地方の偉容、長い道程の計算者……」
という encomiastic / epideictic effect が強い。
しかし HAY2005 がまさにこの種の subject + predicative nominal without overt copula を Grabar の regular nominal predication として記述するため、統語上 predication を捨てる必要はない。
したがって、
STRUCTURE:
zero-copula nominal predication
RHETORICAL FUNCTION:
encomiastic nominal listing
と分ける。
8. shared subject chain
17項すべての overt subject は反復する \`նոքա\`。
referent は S002–S003 から継続する merchants。
MERCHANTS
↓
նոքա եւ ...
նոքա եւ ...
նոքա եւ ...
...
したがって verbal / nominal の別にかかわらず、17項は一つの shared-topic / shared-referent chain を形成する。
9. 採用 macro-structure
SUBJECT CHAIN = նոքա “the merchants”
├─ 01 VERBAL
├─ 02 VERBAL
├─ 03 VERBAL
├─ 04 VERBAL
├─ 05 VERBAL + participial internal structure
├─ 06 NOMINAL ZERO-COPULA
├─ 07 NOMINAL ZERO-COPULA
├─ 08 NOMINAL ZERO-COPULA
├─ 09 NOMINAL ZERO-COPULA
├─ 10 NOMINAL ZERO-COPULA
├─ 11 VERBAL
├─ 12 NOMINAL ZERO-COPULA
├─ 13 NOMINAL ZERO-COPULA
├─ 14 VERBAL
├─ 15 VERBAL
├─ 16 VERBAL
└─ 17 VERBAL
REVIEW.001 EXIT CONDITIONS:
17 member boundaries fixed PASS
finite predicates = 10 PASS
no-finite members = 7 PASS
nominal heads identified PASS
zero-copula licensed by grammar PASS
neighboring-verb attachment reject PASS
shared subject նոքա confirmed PASS
macro-structure projected PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.002 — member 02：զփափագելի մարդկան զպէտսն の constituency — RESOLVED
対象：
նոքա եւ զփափագելի մարդկան զպէտսն պատրաստեն
結論：
SUBJ = նոքա
OBJ NP = [զփափագելի մարդկան զպէտսն]
ATTR = զփափագելի
headword Փափագելի, lexical adjective
«desirable»
DAT-EXPERIENCER = մարդկան
«to mankind / to people»
HEAD = զպէտսն
պէտք / պէտ «necessaries, the needful»
ACC.PL.DEF
FINITE = պատրաստեն
պատրաստեմ, PRES.IND.3PL
«prepare / provide»
したがって source-near には、
「また彼らは、人々にとって望ましい必需の品々を用意する。」
と読む。
reader-facing では、
「また、人々が望み必要とする品々を用意する。」
程度に自然化できるが、「望み必要とする」は `փափագելի` と `պէտք` の二要素を日本語で展開したものなので、publish 時には過剰な説明になっていないか再確認する。
1. [13] պատրաստեն が main finite predicate
主辞書 morphology：
պատրաստեն
պատրաստեմ
present indicative 3 plural
HIGH
CALFA `Պատրաստեմ`：
to prepare, to make or get ready;
to provide with, to dispose, to put in order
直接対格目的語の例：
պատրաստեցին զպատարագսն
「供物を用意した」
Պատրաստեցեք զէնս
「武器を用意せよ」
よって [12] `զպէտսն` を head とする ACC NP が [13] の object となる。
2. [12] զպէտսն = «necessaries / the needful»
CALFA `Պէտք, պիտոյից`：
necessaries, the necessary, the needful;
need, want, necessity
同じ definite surface の実例：
Յաւուրն վերերորդի ժողովեցին զպէտսն կրկին
また、
զպէտս նոցա
զպէտս մարմնոյ
զկարևոր պէտս իւրեանց
のように «necessities / necessaries» として普通に用いられる。
Bible morphology は `զպէտս` を ACC.PL / ACC.SG+POSS1 の同形候補として返すが、本箇所は final definite `-ն` を持つ `զպէտսն` なので ACC.PL.DEF「その必要物・必需品」を採用する。
3. [10] զփափագելի：lexical adjective を採用
主辞書は二候補を返す。
A. Փափագելի adjective
«desirable, covetable»
B. Փափագեմ future participle
HMB2018 §135 により `-ելի` 型が future/passive participial formation と重なり得ること自体は認める。
しかし CALFA / NBHL は独立した headword、
Փափագելի, լւոյ, լեաց
desirable, covetable
を立て、通常の形容詞として多数の用例を挙げる。
本箇所では verbal complement を取らず、後方の noun `զպէտսն` を attributively 修飾するため、synchronic syntax では lexical adjective を第一分析とする。
future-participle reading は語形成上の背景／homography として保持するが、独立 nonfinite predicate は立てない。
4. զփափագելի ... զպէտսն は一つの離隔 NP
HMB2018 §178：
`փափագելի` は多音節前置 modifier なので、surface が bare-looking でも plural head `պէտսն` を修飾できる。
また ABE1936.v1.chunk.000256 は、前置／後置 adjective と noun、あるいは modifier と head が他要素で隔てられる場合に、նախդիր / case marker が双方へ反復され得ることを明示する。
したがって、
[զփափագելի ... զպէտսն]
ATTR HEAD
の二重 `զ-` は二つの独立 object を示すのではなく、一つの ACC NP 内の marker repetition とみる。
5. [11] մարդկան：GEN / DAT syncretism
主辞書は `մարդկան` を GEN / DAT 同形として返す。
HMB2018 §69 注22は、`մարդ` の特殊形 `մարդիկ` が、
մարդկան
զմարդիկ
ի մարդկանէ
մարդկամբ / մարդկաւ
と変化することを明示する。したがって surface だけでは GEN / DAT を決められない。
semantic referent は collective «mankind / people»。
6. Alternative A — DAT experiencer of փափագելի — ADOPTED
CALFA `Փափագելի` の直接平行：
Յոյժ տենչալի էր ինձ եւ փափաքելի
「私にとって非常に望ましく、慕わしい」
`ինձ` は明瞭な DAT experiencer。
同義語 `ցանկալի` にも、
Ցանկալի էր տեառն անձն նորա
のように «X にとって望ましい／愛すべき» という dative relation が見られる。
したがって本箇所の局所連鎖、
փափագելի մարդկան
desirable to mankind / people
は辞書的 valency に直接支えられる。
構造：
[ATTR-PHRASE
զփափագելի
└─ DAT-EXPERIENCER մարդկան]
→ HEAD զպէտսն
7. Alternative B — GEN possessor of պէտսն — VIABLE BUT SECONDARY
一方、`պէտք` が possessor GEN を取れることも確実。
զպէտս նոցա
«their needs»
զպէտս մարմնոյ
«needs of the body»
HMB2018 §178 により genitive modifier は head の前後どちらにも置けるため、
[զփափագելի [GEN մարդկան] զպէտսն]
«the desirable necessities of mankind»
も文法的には可能。
ただし、
`մարդկան` が `փափագելի` の直後にあり、
`փափագելի + DAT experiencer` に直接辞書用例があり、
«desirable to mankind» が `փափագելի` の lexical semantics を明示的に満たす
ため、primary analysis では DAT attachment を採る。
GEN analysis は NON-BLOCKING ALTERNATIVE として保持する。両分析の referential content は大きく離れず、最終日本語では「人々が望む必需品」程度に収束する。
8. Alternative C — substantivized փափագելի + appositional պէտսն — REJECTED
զփափագելի մարդկան
«what is desirable to mankind»
+
զպէտսն
«the necessities»
という二重 object / apposition も形式上想定できるが、
HMB §178 の adjective–noun modification だけで全体を説明できること、
ABE1936 の `զ-` repetition が一つの NP を支持すること、
`պատրաստեմ` に object を二重化する必要がないこと
から棄却する。
9. 採用 structure
[8] նոքա SUBJ
[9] եւ ADDITIVE
[OBJ NP 10–12]
[10] զփափագելի ATTR
└─ [11] մարդկան DAT-EXPERIENCER
[12] զպէտսն HEAD, ACC.PL.DEF
[13] պատրաստեն FINITE.PRES.IND.3PL
依存関係：
պատրաստեն
├─ SUBJ նոքա
└─ OBJ զպէտսն
└─ ATTR փափագելի
└─ DAT մարդկան
10. Translation discipline
source-near：
「また彼らは、人々にとって望ましい必需の品々を用意する。」
より自然な候補：
「また、人々が望む必需品を用意する。」
後者は DAT experiencer を日本語の主語関係節に変換している。
`պէտք` の need / necessaries を明示したい場合は、
「また、人々が必要とし望む品々を用意する。」
も可能だが、原文以上に二つの心理述語を並べるため、現段階では第一訳にしない。
EXIT CONDITIONS
finite predicate fixed PASS
object head fixed PASS
փափագելի POS/function fixed PASS
separated NP established PASS
մարդկան GEN/DAT compared PASS
DAT primary attachment selected PASS
GEN alternative preserved PASS
appositional double-object rejected PASS
translation avoids hidden smoothing PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.003 — member 01：զկարաւտս լցուցանեն մեծամեծ շահիւք աւգտութեամբ — RESOLVED
対象：
նոքա եւ զկարաւտս լցուցանեն մեծամեծ շահիւք աւգտութեամբ
結論：
SUBJ = նոքա
FINITE = լցուցանեն
Լցուցանեմ, PRES.IND.3PL
OBJ = զկարաւտս
կարաւտ / կարօտ
ACC.PL, substantivized adjective / noun
«the needy / those in want»
CONTENT = մեծամեծ շահիւք
շահիւք = շահ INSTR.PL
մեծամեծ = preposed polysyllabic adjective
«with great gains / benefits»
ADVERBIAL INSTR = աւգտութեամբ
օգտութիւն INSTR.SG
«beneficially / to good effect»
source-near gloss：
「また彼らは、困窮者たちを大いなる利益で、有益となるように満たす。」
reader-facing candidate：
「また彼らは、困窮者たちを大きな実益で満たす。」
後者は `շահ` と `օգտութիւն` の近接した意味を日本語で「実益」に圧縮したもの。publish 時には過度な圧縮にならないか再確認する。
1. [3] զկարաւտս
main morphology：
կարաւտ
adjective / noun
ACC.PL
CALFA は later spelling `կարօտ` を見出しとして、
in want of;
needy, necessitous, poor, indigent;
want, need, necessity, poverty
を与える。
直接平行：
Զմերկն ծածկեսցես, եւ կերակրովք եւ ըմպելեօք զկարօտն լցուցանես
「裸の者を覆い、食物と飲物で困窮者を満たす」
したがって本箇所の `զկարաւտս` は substantivized ACC.PL「困窮者たちを」 とする。
2. [4] լցուցանեն の valency
REVIEW.006 で確認済みの CALFA parallel：
Լցուցեր զքաղցեալն հացիւ
「飢えた者をパンで満たした」
Կերակրովք եւ ըմպելեօք զկարօտն լցուցանես
「困窮者を食物と飲物で満たす」
よって productive pattern は、
լցուցանեմ + ACC PERSON + INSTR CONTENT
である。
S004 member 01 はこれにそのまま一致：
ACC PERSON = զկարաւտս
INSTR CONTENT = մեծամեծ շահիւք
3. [5–6] մեծամեծ շահիւք
`շահիւք` は main morphology で、
շահ
INSTR.PL
CALFA の意味範囲：
profit, gain;
advantage, good, benefit, utility
`մեծամեծ` は adjective「very great / considerable」。
HMB2018 §178：前置多音節 adjective は屈折しない。
したがって、surface `մեծամեծ` が INSTR.PL に一致した形を示さなくても、
մեծամեծ → շահիւք
という modifier relation は正規。
CALFA にも、
Մեծամեծ պարգեւօք
Պատրէր ... իշխանութեամբ մեծամեծիւք
など `մեծամեծ` が大きな利益・賜物等を修飾する並行がある。
ここでは 「大きな利益／実益をもって」 とする。
4. [7] աւգտութեամբ
orthographic normalization では `օգտութեամբ`。
lemma：
օգտութիւն
utility / profit / advantage
morphology は INSTR.SG。
Agathangelos 自身に、
լի է օգտութեամբ
「益／有用さに満ちている」
という用例がある。
一方、`շահ` 自体にも benefit / utility の意味があり、CALFA は、
շահ օգտութեան
շահ օգտի
のような近接結合を記録する。
したがって `շահիւք` と `աւգտութեամբ` は意味的に強く近接する。
5. աւգտութեամբ の attachment alternatives
候補：
A. second CONTENT instrumental
լցուցանեն [շահիւք] [աւգտութեամբ]
「利益と有益さで満たす」
B. adverbial instrumental over predicate
[աւգտութեամբ] լցուցանեն ...
「有益に／益となるように満たす」
C. appositional/epexegetic instrumental to շահիւք
«with gains, i.e. with benefit»
A は形態上可能だが、`շահ` と `օգտութիւն` がほぼ同義で、二つの独立 content とする意味上の利得が少ない。
C も語義的には近いが、number mismatch（INSTR.PL vs INSTR.SG）かつ明示的 apposition marker がないため、構造上 primary とする根拠が弱い。
HMB2018 §165 は instrumental form が adverb 形成に用いられることを示し、§181 は verb の adverbial complements が多様であることを記述する。
したがって B = predicate-level adverbial instrumental を primary とする。
semantic function は、
BENEFICIAL MANNER / RESULT-ORIENTED MANNER
とする。
6. 採用 structure
[1] նոքա SUBJ
[2] եւ ADDITIVE
[4] լցուցանեն FINITE
├─ OBJ [3] զկարաւտս
├─ CONTENT-INSTR [5–6] մեծամեծ շահիւք
│ └─ ATTR [5] մեծամեծ
└─ ADVERBIAL-INSTR [7] աւգտութեամբ
BENEFICIAL / RESULT-ORIENTED MANNER
7. Translation discipline
構造を露出した literal gloss：
「また彼らは、困窮者たちを大きな利益で、益となるように満たす。」
自然な日本語では `շահ` と `օգտութիւն` の意味重複をそのまま二語にすると不自然なので、
「また彼らは、困窮者たちを大きな実益で満たす。」
を暫定 reader-facing candidate とする。
ただし `լցուցանեմ` の「満たす」という比喩を保つか、「潤す／豊かにする」まで自然化するかは final translation で再検討する。
EXIT CONDITIONS
զկարաւտս morphology/referent fixed PASS
լցուցանեմ valency fixed PASS
շահիւք role fixed PASS
մեծամեծ attachment fixed PASS
աւգտութեամբ morphology fixed PASS
աւգտութեամբ alternatives compared PASS
predicate-level adverbial selected PASS
translation avoids over-smoothing PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.004 — member 03：դարմանեն զանձինս բազմաց — RESOLVED
対象：
նոքա եւ դարմանեն զանձինս բազմաց
結論：
SUBJ = նոքա
FINITE = դարմանեն
Դարմանեմ, PRES.IND.3PL
OBJ NP = զանձինս բազմաց
HEAD = զանձինս
անձն ACC.PL
«persons / selves / lives»
GEN = բազմաց
բազում GEN.PL, substantivized
«of many [people]»
semantic reading：
դարմանեմ = broad care / sustain / nourish を採用し、medical-only «heal» は採らない。
source-near：
「また彼らは、多くの者たちの身を養い支える。」
reader-facing candidate：
「また彼らは、多くの人々を養い支える。」
`անձն` を「魂」と狭めず、person / self / life を含む広い personal referent として読む。
1. [16] դարմանեն
主辞書 morphology：
Դարմանեմ
PRES.IND.3PL
CALFA semantic range：
to nourish, to sustain, to feed;
to cherish, to foment;
to physic, to dress, to heal;
to repair
したがって `դարմանեմ` は医学的「治療する」だけではなく、養う・支える・世話するを含む broad care verb。
2. `դարմանել զանձն` の直接用例
CALFA は lemma entry 内で、
Դարմանել զտուն ... զդաշտ, զերկիր, զանձն, զոտս
と `դարմանել զանձն` を直接挙げる。
さらに、
Դարմանել քաղցրութեամբ, խնամութեամբ, ողորմութեամբ
のように care / tending の意味場を明示する。
GHAZ2012 でも `խնամ ածել և դարմանել` のように care と並列する դարմանել、また Agathangelos の `դարման տանել անձանց`「人々の世話をする」に相当する用例が記録される。
したがって本箇所では broad care / maintenance sense が強い。
3. [17] զանձինս
main morphology：
անձն
ACC.PL
HIGH
CALFA semantic range：
person;
creature, being;
soul; mind; heart;
self
つまり `անձն` は「魂」に限定されない。
S004 は商人の世俗的・社会的効用を列挙する文脈なので、spiritual «soul» reading を優先する理由はない。
primary contextual sense は person / self / life, 日本語では「身／人」とする。
4. [18] բազմաց
main morphology：
բազում
GEN.PL / DAT.PL / ABL.PL
HIGH
表面形だけでは case syncretism がある。
しかし governor-first に見ると、`դարմանեմ` がここで独立 DAT recipient を要求する証拠はなく、直前の ACC.PL noun `զանձինս` が自然な nominal governor となる。
5. decisive parallel：զանձինս բազմաց
Bible corpus に exact sequence：
Եզեկ. 17:17
... սատակել զանձինս բազմաց
すなわち「多くの者たちの生命／多くの人々を滅ぼす」。
さらに GHAZ2012 には、
Ծովակուր առնեն զանձինս բազմաց
という同じ NP が記録される。
したがって本箇所も、
[զանձինս [GEN բազմաց]]
と解析する。
`բազմաց` は substantivized adjective「多くの者たち」の GEN.PL。
6. DAT alternative — REJECTED
alternative：
դարմանեն [զանձինս] [DAT բազմաց]
を理論上は立てられるが、
exact `զանձինս բազմաց` NP parallel が複数ある
`անձն` + GEN possessor は意味的に自然
`դարմանեմ` が ACC object だけで完結できる
ため、DAT attachment は棄却。
7. lexical sense alternatives
A. heal / cure
B. nourish / sustain
C. care for / tend
D. repair / restore
A は辞書的には存在するが、本箇所には disease / wound / medicine の明示 complement がない。
直後 members 04–05 が physicians / incense / medicine / medicinal roots へ医学的語彙を具体化するため、member 03 を medical-only sense に先取りする必要はない。
member 01–02 の困窮者・必要物から member 04–05 の医療供給への橋渡しとして、B+C = sustain / care for が最も広く文脈適合的。
8. discourse function
01 needy people → fill with benefits
02 human needs → prepare necessaries
03 many persons → sustain / care for
04 physicians → fill houses with incense / medicines
05 those in need → supply medicinal produce
member 03 は general social support から medical provisioning へ移る bridge member とみる。
9. 採用 structure
[14] նոքա SUBJ
[15] եւ ADDITIVE
[16] դարմանեն FINITE
└─ OBJ NP [17–18]
├─ HEAD [17] զանձինս ACC.PL
└─ GEN [18] բազմաց GEN.PL substantivized
10. Translation discipline
避ける：
「多くの魂を癒す」
これは `անձն` と `դարմանեմ` の双方を不必要に spiritual / medical に狭める。
source-near：
「また彼らは、多くの者たちの身を養い支える。」
reader-facing：
「また彼らは、多くの人々を養い支える。」
最終訳では「支える」「世話をする」「養う」のどれを中心にするかを S004 全体のリズムに合わせて調整可能。
EXIT CONDITIONS
դարմանեն lemma/finite fixed PASS
դարմանեմ semantic range reviewed PASS
direct դարմանել զանձն evidence PASS
զանձինս morphology fixed PASS
անձն contextual sense fixed PASS
բազմաց case compared PASS
բազմաց = GEN attachment fixed PASS
exact զանձինս բազմաց parallel found PASS
medical-only reading rejected PASS
discourse role fixed PASS
translation avoids soul/body forcing PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.005 — member 04：ազգի ազգի ... դեղովք աւգտակարութեան — RESOLVED
対象：
նոքա եւ զտունս բժշկաց լցուցանեն
ազգի ազգի անուշահոտ խնկովք,
դեղովք աւգտակարութեան
結論：
SUBJ = նոքա
FINITE = լցուցանեն
OBJ NP = զտունս բժշկաց
HEAD = զտունս տուն ACC.PL
GEN = բժշկաց բժիշկ GEN.PL
«the houses of physicians»
CONTENT COORDINATION:
ազգի ազգի = distributive/type modifier
«various kinds of / all sorts of»
WIDE SCOPE over coordinated contents
CONTENT-1 = անուշահոտ խնկովք
անուշահոտ → խնկովք
խունկ INSTR.PL
«with fragrant incense/aromatics»
CONTENT-2 = դեղովք աւգտակարութեան
դեղ INSTR.PL
աւգտակարութեան = GEN.SG abstract noun used adjectivally
«with useful medicines/remedies»
source-near：
「また彼らは、医師たちの家々を、さまざまな芳香性の香料と有用な薬で満たす。」
reader-facing candidate：
「また彼らは、医家をさまざまな香料や有用な薬で満たす。」
ただし `տուն` を「医家」と自然化するか「医師たちの家々」と保つかは final translation で再検討する。
1. զտունս բժշկաց
main morphology：
զտունս
տուն
ACC.PL
բժշկաց
բժիշկ
GEN.PL / DAT.PL / ABL.PL syncretism
`տուն` は direct object of `լցուցանեն`。
`բժշկաց` は直前 noun `տունս` の possessor / relational GEN として自然で、`լցուցանեմ` がここで DAT/ABL physician complement を要求する理由はない。
したがって：
[զտունս [GEN բժշկաց]]
«the houses of physicians»
とする。
2. լցուցանեմ の valency
REVIEW.003 / REVIEW.006 で確認した productive pattern：
լցուցանեմ + ACC PERSON/CONTAINER + INSTR CONTENT
本 member では：
ACC CONTAINER = զտունս բժշկաց
INSTR CONTENT = խնկովք ... , դեղովք ...
と非常に素直に一致する。
3. ազգի ազգի
surface morphology は `ազգ` GEN/DAT.SG が反復した形だが、本構文では通常の possessor GEN として一語ずつ解さず、lexicalized distributive/type expression として扱う。
CALFA headword：
Ազգի ազգի
many / various / different / manifold
直接用例：
Ազգի ազգի իւղովք
Ազգի ազգի զինուք
Ազգի ազգի հնարիւք
HMB2018 §42 も、
Ազգի ազգի արմատք
= տեսակ-տեսակ արմատներ
= 「種々の根」
と明示する。
したがって本箇所の機能は 「種々の／さまざまな種類の」。
4. ազգի ազգի の scope
候補：
A. NARROW
ազգի ազգի → անուշահոտ խնկովք only
B. WIDE
ազգի ազգի →
[անուշահոտ խնկովք,
դեղովք աւգտակարութեան]
B = WIDE SCOPE を採用。
理由：
ազգի ազգի նշանաւք եւ արուեստիւք
という同型の「反復表現 + coordinated nouns」がある。
さらに別箇所：
ազգի ազգի պատիւս եւ պարգեւս եւ վարձուց հատուցմունս
のように、`ազգի ազգի` が後続する列挙をまとめて scope に入れる例がある。
したがって本箇所も、
「さまざまな〔芳香性の香料と有用な薬〕」
を primary structure とする。
NARROW reading「さまざまな香料と、薬」は形式上完全排除まではしないが、意味差は小さく、構造上は secondary / non-blocking。
5. անուշահոտ → խնկովք
`անուշահոտ` は adjective：
sweet-smelling / fragrant / odoriferous
`խնկովք` は：
խունկ
INSTR.PL
incense / aromatic substances
HMB2018 §178：前置多音節 adjective は屈折しない。
したがって、
[անուշահոտ խնկովք]
ATTR HEAD(INSTR.PL)
は正規。
CALFA にも `խնկօք … անուշահոտիւք`、`խունկ … անուշահոտ` 型の語彙的結合が確認できる。
`անուշահոտ` を後続 `դեղովք` まで shared modifier とする必要はない。
理由は、
`խունկ` と fragrance の lexical affinity が非常に強い。
`դեղովք` は自前の後置 modifier `աւգտակարութեան` を持つ。
surface punctuation も `խնկովք, դեղովք` と content pair を分ける。
よって local attachment to խնկովք only を採用。
6. դեղովք աւգտակարութեան
`դեղովք`：
դեղ
INSTR.PL
remedies / medicines / drugs
`աւգտակարութեան` は classical spelling of `օգտակարութեան`。
lemma：
Օգտակարութիւն, ութեան
utility / usefulness / advantage / good
したがって morphology は GEN.SG。
HMB2018 §178 は、`-ութիւն` abstract noun の GEN が adjective 相当で用いられる Grabar の stylistic construction を明記する。
さらに CALFA は Agathangelos から直接：
Դեղ օգտակարութեան
を `Օգտակարութիւն` の用例として挙げる。
したがって、
[դեղովք [GEN աւգտակարութեան]]
≈ «with useful medicines»
とする。
「有用性の薬」と逐語的に硬く訳す必要はない。
7. content coordination
採用する並列構造：
լցուցանեն
├─ OBJ զտունս բժշկաց
└─ CONTENT
└─ ազգի ազգի WIDE VARIETY SCOPE
├─ INSTR-1
│ անուշահոտ խնկովք
│ «fragrant aromatics/incense»
└─ INSTR-2
դեղովք աւգտակարութեան
«useful medicines»
coordination は overt `եւ` を欠く asyndetic coordination / list coordination とする。
8. discourse role
member 03 の broad care：
դարմանեն զանձինս բազմաց
「多くの人々を養い支える」
から member 04 はその具体化として medical provisioning へ進む。
physicians' houses
← aromatic substances
← useful medicines
さらに member 05 の medicinal roots / produce へ自然につながる。
したがって members 03–05 は、
general care
→ medical stores / materials
→ medicinal raw products supplied to users
という discourse progression を形成する。
9. Translation discipline
構造を保持した訳：
「また彼らは、医師たちの家々を、さまざまな芳香性の香料と有用な薬で満たす。」
自然化候補：
「また彼らは、医家をさまざまな香料や有用な薬で満たす。」
`խունկ` は incense だけでなく aromatic substances を含むため、ここでは宗教的「香」へ狭めすぎず「香料」を第一候補とする。
EXIT CONDITIONS
զտունս morphology/role fixed PASS
բժշկաց = GEN attachment fixed PASS
լցուցանեմ container/content fixed PASS
ազգի ազգի construction identified PASS
ազգի ազգի scope compared PASS
WIDE scope selected PASS
անուշահոտ local attachment fixed PASS
խնկովք morphology/lexical range fixed PASS
դեղովք morphology fixed PASS
աւգտակարութեան GEN function fixed PASS
content coordination fixed PASS
discourse role fixed PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.006 — member 05：զտենչալի բժշկութեան արմատոց աւգտակարութեան բերեալ զպտուղս ... — RESOLVED
対象：
նոքա եւ
զտենչալի բժշկութեան արմատոց աւգտակարութեան
բերեալ զպտուղս՝
զպիտողսն լցուցանեն
結論：
ØSUBJ = merchants / նոքա
PARTICIPIAL PREDICATE:
[36] բերեալ ← active past participle of բերեմ
OBJ = [37] զպտուղս
HEAD = պտուղ ACC.PL
ATTR = [32] զտենչալի
GEN-MODIFIER = [33–35] բժշկութեան արմատոց աւգտակարութեան
FINITE PREDICATE:
[39] լցուցանեն
OBJ = [38] զպիտողսն
implicit CONTENT = [37] զպտուղս
reader-facing sense は現段階で、
「有用な薬用の根から得られる望ましい産物を持ち来たり、それを必要とする者たちを満たす／供給する」
程度とする。`պտուղ` は fruit / produce / effect / result の幅を持つため、最終訳では「果実」と「産物」のどちらを前面に出すかを別途調整可能。
1. [36] բերեալ と [37] զպտուղս
主辞書 morphology：
բերեալ
բերեմ / past participle HIGH
բերիմ / past participle alternative
զպտուղս
պտուղ / ACC.PL HIGH
CALFA `Բերեմ` は「運ぶ、持って来る、産する」などの他動詞用法を明示する。本箇所では直後に ACC.PL `զպտուղս` があるため、active `բերեմ` を採用し passive `բերիմ` は棄却する。
բերեալ զպտուղս
「産物／果実を持って来て」
とする。
2. [38] զպիտողսն
主辞書で prefix 付き surface は NOHIT だが、unprefixed `պիտող` は、
պիտամ / պիտալ / Պիտիմ
SUBJECTIVE PARTICIPLE (-ող)
を返す。
HMB2018 §135 は `-ող` を ենթակայական դերբայ（subjective / present participle） として記述する。
CALFA / main dictionary の `պիտանամ`：
to want, to be in want of;
to be necessary, useful
したがって、
զ-պիտող-ս-ն
ACC + «needing» + PL + DEF
= 「必要とする者たちを」 とする。
これは [39] լցուցանեն の animate ACC object として自然。
3. [39] լցուցանեն の valency
CALFA `Լցուցանեմ` は person / container を ACC に取り、満たす内容を instrumental などで表せる。
Լցուցեր զքաղցեալն հացիւ
「飢えた者をパンで満たした」
Կերակրովք եւ ըմպելեօք զկարօտն լցուցանես
「困窮者を食物と飲物で満たす」
よって member 05 では、
OBJ = զպիտողսն
CONTENT = Ø → զպտուղս
とみる。すなわち、分詞句で明示した「産物」を main finite predicate の content として zero-anaphor で回収する。
4. [32] զտենչալի と [37] զպտուղս は離隔した一つの NP
`տենչալի` は CALFA で adjective「desirable, enviable; dear」。主辞書でも adjective を第一分析とする。
HMB2018 §178：
したがって表面形 `տենչալի` が singular-looking でも、ACC.PL `զպտուղս` を修飾し得る。
また ABE1936.v1.chunk.000256 は、修飾語と head が離れる場合を含め、前置詞／case marker が adjective と noun の双方に反復され得ることを記述する。
したがって、
[զտենչալի ........ զպտուղս]
ATTR HEAD
を一つの ACC NP と分析する。
`զտենչալի` を独立目的語とする必要はない。
5. [33–35] բժշկութեան արմատոց աւգտակարութեան
形態・語彙：
բժշկութիւն
cure / medicine / remedy
արմատոց
արմատ GEN.PL
«of roots»
աւգտակարութիւն (= օգտակարութիւն)
utility / usefulness / advantage
HMB2018 §178 は、
とする。
直前 member 04 に、
դեղովք աւգտակարութեան
があり、同じ `աւգտակարութեան` が 「有用な薬」という adjectival genitive として働くのが最小分析。
したがって member 05 でも、
արմատոց աւգտակարութեան
= «of useful roots»
とする。
`բժշկութեան` は GEN.SG relational modifier を第一分析として、前置で `արմատոց` に掛ける：
[բժշկութեան [արմատոց աւգտակարութեան]]
≈ «of useful roots for healing / medicinal useful roots»
CALFA `արմատ` には medicines / healing と結びつく roots の用例が複数あるため、semantic selection も自然。
6. բժշկութեան の DAT alternative
surface `բժշկութեան` は GEN/DAT.SG syncretic なので、理論上は DAT も可能。
候補：
A. GEN relational → արմատոց
«medicinal / healing roots»
B. DAT complement → տենչալի
«desirable for healing»
C. DAT complement → adjectival sense of աւգտակարութեան
«useful for healing»
B/C は形態的に排除できない。とくに `օգտակար` は CALFA で、
Այն է բարի եւ օգտակար մարդկան
「それは人々に善く有用である」
のように DAT を取る。
ただし本箇所では、
`բժշկութեան արմատոց` が「治療・薬用の roots」という自然な relational GEN を作ること、
`արմատոց աւգտակարութեան` が直前 `դեղովք աւգտակարութեան` と平行すること、
DAT analysis はより多くの discontinuous government を仮定すること
から、A = GEN relational modifier を採用する。
B/C は semantic paraphrase としては近いが、primary syntax には採らない。
7. [36] → [39] の relation
主語は member 頭の `նոքա` で [36] / [39] に共有される。
նոքա
├─ բերեալ զպտուղս
└─ զպիտողսն լցուցանեն
過去分詞だからといって厳密な「まず X、その後 Y」の時間順だけに固定しない。
本箇所では X を持って来ることが Y を可能にするため、relation は、
ANTECEDENT / ENABLING CIRCUMSTANCE
を採用する。
自然な日本語では「Xを持ち来たり、Yに供給する」。
8. 採用 constituency
[30–31] նոքա եւ
[PARTICIPIAL]
[32–37]
[OBJ of բերեալ]
[զտենչալի
[GEN-MODIFIER
բժշկութեան
[արմատոց աւգտակարութեան]]
զպտուղս]
[36] բերեալ
[FINITE]
[38] զպիտողսն
[39] լցուցանեն
より線形順序に忠実に書けば：
նոքա եւ
[զտենչալի [բժշկութեան [արմատոց աւգտակարութեան]]
բերեալ զպտուղս]՝
զպիտողսն լցուցանեն
ただし syntactic dependency と surface constituency を混同しないため、structural projection では `բերեալ` を predicate、`զպտուղս` をその object として別 node にする。
9. Translation discipline
source-near：
「有用な薬用の根の望ましい産物を持ち来たり、それを必要とする者たちを満たす。」
reader-facing candidate：
「有用な薬用植物の産物を運んできて、それを必要とする人々に供給する。」
後者の「植物」は `արմատ` からの自然化であり、原文に独立した「plant」という語があるわけではないため、publish 時には要注意。
EXIT CONDITIONS
[32–35] constituency fixed PASS
[32] տենչալի POS/function fixed PASS
[33–35] genitive attachment fixed PASS
[36] բերեալ nonfinite confirmed PASS
[36] active lemma fixed PASS
[36] subject fixed PASS
[37] role fixed PASS
[38] lemma/referent fixed PASS
[39] valency fixed PASS
[36]→[39] relation fixed PASS
translation avoids hidden smoothing PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.007 — members 06–10：zero-copula 名詞述語の個別語義 — RESOLVED
対象：
նոքա եւ զարդ քաղաքաց,
նոքա եւ մեծութիւն գաւառաց.
նոքա եւ համարակարք երկայն ճանապարհաց.
նոքա եւ ուղեգնացք աշխարհի.
նոքա եւ ճաշակիչք աւտարութեան.
zero-copula structure 自体は REVIEW.001 で RESOLVED。本 Review は predicate nominal とその GEN complement の語義を確定する。
総括：
06 նոքա զարդ քաղաքաց [են]
「彼らは都市の飾りである」
07 նոքա մեծութիւն գաւառաց [են]
「彼らは諸地方の隆盛／繁栄である」
08 նոքա համարակարք երկայն ճանապարհաց [են]
「彼らは長い旅路を数え測る者たちである」
09 նոքա ուղեգնացք աշխարհի [են]
「彼らは世界を旅する者たちである」
10 նոքա ճաշակիչք աւտարութեան [են]
「彼らは異郷を味わう／経験する者たちである」
1. member 06：զարդ քաղաքաց
`զարդ` は lemma 自体が զարդ。語頭 զ- を ACC marker として切らない。
main dictionary / CALFA：
Զարդ
NOM.SG
ornament, embellishment, decoration, finery
`քաղաքաց` は `քաղաք` GEN.PL。
したがって：
[PRED զարդ [GEN քաղաքաց]]
= «ornament of cities»
zero-copula：
նոքա զարդ քաղաքաց [են]
source-near：「彼らは都市の飾りである。」
ここで「飾り」は単なる装飾物ではなく encomiastic metaphor。商人が都市の富・華やぎ・威信を支えるという §4 の praise discourse に合う。
2. member 07：մեծութիւն գաւառաց
`մեծութիւն`：
NOM.SG
greatness, grandeur, power, magnificence, elevation;
wealth / fortune の語義もあり得る
`գաւառաց` は `գաւառ` GEN.PL「諸地方・諸地域の」。
構造：
[PRED մեծութիւն [GEN գաւառաց]]
= «greatness / grandeur of provinces»
商人の公益・富・流通を讃える局所文脈では、日本語「大きさ」ではなく 「隆盛・繁栄」が contextual sense として自然。
ただし lexical core は `greatness / grandeur` なので、
source-near = 「諸地方の隆盛／偉容」
reader-facing = 「地方の繁栄」
と区別する。
3. member 08：համարակարք երկայն ճանապարհաց
`համարակարք`：
համարակար
NOM.PL
reckoner, calculator, book-keeper, accountant
CALFA は本句そのものを用例として引用：
Նոքա եւ համարակարք երկայն ճանապարհաց,
նոքա եւ ուղեգնացք աշխարհի։
`ճանապարհաց` は `ճանապարհ` GEN.PL「道・旅程の」。
`երկայն` は前置 adjective「長い」。HMB2018 §178 により前置多音節 adjective は屈折しないため、GEN.PL head `ճանապարհաց` を surface `երկայն` のまま修飾できる。
構造：
[PRED համարակարք
[GEN երկայն ճանապարհաց]]
`համարակար` の通常語義「会計人」を機械的に当てて「長い道路の会計係」とするのは不適切。GEN complement が `ճանապարհաց` なので、ここでは `reckoner` の一般的な「数える・勘定する者」を修辞的に拡張している。
採用：
「長い旅路を数え測る者たち」
literal fallback：
「長い道程の計算者たち」
「道を知り尽くす者」まで意訳すると source の counting metaphor が消えるため、現段階では採らない。
4. member 09：ուղեգնացք աշխարհի
`ուղեգնացք`：
Ուղեգնաց
NOM.PL
traveller, passenger
CALFA parallel：
Ուղեգնացք, եւ նաւորդք
«travellers and sailors»
`աշխարհի` = `աշխարհ` GEN.SG。語義は world / land / country。
本箇所では直前の「long journeys」と §4 全体の merchant voyage imagery により、狭い一国の「国土」ではなく world / the lands of the world を採る。
構造：
[PRED ուղեգնացք [GEN աշխարհի]]
= «travellers of the world»
reader-facing：「世界を旅する者たち」。
5. member 10：ճաշակիչք աւտարութեան
`ճաշակիչք` は main dictionary / CALFA の独立 headword では coverage gap。
しかし word formation は source-backed：
base verb：
Ճաշակեմ
to taste / try / relish;
figuratively: to experience
CALFA の明示的 figurative examples：
ճաշակել զմահ «taste/experience death»
ճաշակել զաշխարհ «experience/enjoy the world»
ճաշակել զցաւս «experience pains»
したがって `ճաշակիչք` は、
ճաշակեմ + -իչ + -ք
≈ «tasters / experiencers»
という NOM.PL agent noun と分析する。
6. աւտարութեան
frozen spelling `աւտարութիւն` は later-normalized `օտարութիւն` に対応。
CALFA：
Օտարութիւն
alienation / estrangement / separation;
absence / pilgrimage;
abroad / foreign lands
本箇所では、
long journeys
→ world travellers
→ ճաշակիչք աւտարութեան
という旅行語彙の三連があるため、abstract «alienation / estrangement» ではなく、being abroad / foreign lands / life in foreign parts を採る。
`աւտարութեան` は GEN.SG semantic complement：
[PRED ճաշակիչք [GEN աւտարութեան]]
≈ «experiencers / tasters of foreign lands»
source-near：「異郷を味わう者たち」。
reader-facing：「異郷を経験する者たち」。
「亡命者」「巡礼者」まで狭める根拠はない。
7. members 08–10 の修辞的 progression
三項は単なる職業名の羅列ではなく、merchant travel experience を段階的に描く。
08 համարակարք երկայն ճանապարհաց
長い旅路を「数え測る」
↓
09 ուղեգնացք աշխարհի
世界を「旅する」
↓
10 ճաշակիչք աւտարութեան
異郷を「味わい経験する」
quantity / distance → movement → lived experience という progression とみる。
これは §1 以来の航海・旅の比喩世界とも調和するが、ここではまず商人の現実的な旅行経験として読む。象徴的読解はこの構文判断には持ち込まない。
8. members 06–10 全体の discourse function
06 cities → ornament
07 provinces → greatness / prosperity
08 long roads → reckoners
09 world → travellers
10 abroad → experiencers
前半2項は 商人が社会空間にもたらす価値、後半3項は その価値を可能にする長距離移動経験を讃える。
したがって reader-facing 連結候補：
「彼らは都市の飾り、諸地方の繁栄であり、長い旅路を数え測る者、世界を旅する者、異郷を味わい知る者でもある。」
9. resource residual
`ճաշակիչք` の独立辞書見出しは main dictionary / CALFA で NOHIT / parse failure。
しかし、
-իչ agent-noun formation = grammar source-backed
ճաշակեմ lexical semantics = dictionary-backed
աւտարութիւն lexical semantics = dictionary-backed
local parallelism = strong
なので、RESOURCE_COVERAGE_GAP, NOT ANALYSIS_GAP とする。
EXIT CONDITIONS
member 06 lexical sense fixed PASS
member 07 lexical/context sense fixed PASS
համարակարք morphology/sense fixed PASS
երկայն ճանապարհաց attachment fixed PASS
ուղեգնացք morphology/sense fixed PASS
աշխարհի contextual sense fixed PASS
ճաշակիչք word formation fixed PASS
աւտարութեան semantic range compared PASS
foreign-land sense selected PASS
08–10 rhetorical progression fixed PASS
resource gap classified PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.008 — members 14–16：裸・飢え・渇きの三連 — RESOLVED
対象：
նոքա եւ զմերկս զգեցուցանեն,
նոքա եւ զքաղցեալս յագեցուցանեն,
նոքա եւ զծարաւիս արբուցանեն.
結論：
三項は統語的に完全な parallelism を形成する。
14 SUBJ նոքա
OBJ զմերկս «the naked»
FIN զգեցուցանեն «clothe»
15 SUBJ նոքա
OBJ զքաղցեալս «the hungry»
FIN յագեցուցանեն «satisfy / feed to satiety»
16 SUBJ նոքա
OBJ զծարաւիս «the thirsty»
FIN արբուցանեն «give drink to»
reader-facing：
「また彼らは裸の者に衣を着せ、飢えた者を満たし、渇いた者に飲ませる。」
より自然に：
「また彼らは裸の者に衣を与え、飢えた者を満腹にし、渇いた者に飲み物を与える。」
1. [75] զմերկս
main morphology：
մերկ
adjective
ACC.PL
«naked / bare»
HMB2018 §81 は、Grabar の adjective が case/number inflection を取り、substantivally（գոյականաբար）用いられることを明示する。
したがって：
զմերկս
= substantivized adjective
= «the naked [people]»
CALFA にも `մերկաց ոչ ծածկողին`「裸の者たちを覆わない者」のような人称的名詞化用法がある。
2. [76] զգեցուցանեն
main morphology：
Զգեցուցանեմ
PRES.IND.3PL
CALFA：
to clothe, to dress;
to furnish with clothes
直接 parallel：
եթէ արարի՞ անտես զմերկն ... եւ ոչ զգեցուցի
«if I neglected the naked and did not clothe [him]»
したがって：
զգեցուցանեն զմերկս
«they clothe the naked»
3. [79] զքաղցեալս
main dictionary / CALFA は `Քաղցեալ` を adjective / noun として立て、
hungry, starving, famished
とする。
surface は `-եալ` を含むが、本箇所の synchronic analysis では辞書記述に従い substantivized adjective/noun「飢えた者たち」 とする。語形成史まで独立の過去分詞 predication として立てない。
4. [80] յագեցուցանեն
main morphology：
Յագեցուցանեմ
PRES.IND.3PL
CALFA：
to satisfy, to satiate, to sate
しかも直接用例：
Զքաղցեալս յագեցո՛
«satisfy/feed the hungry»
および：
Յագեցոյց զանձինս քաղցեալս
«he satisfied hungry persons»
がある。
したがって：
զքաղցեալս յագեցուցանեն
«they satisfy / feed the hungry»
と確定。
5. [83] զծարաւիս
main morphology：
ծարաւի
adjective
ACC.PL
«thirsty»
HMB2018 §81 に従い substantivized adjective：
զծարաւիս
= «the thirsty [people]»
CALFA parallel：
Հացիւ քաղցեալք, ջրով ծարաւիք
«the hungry with bread, the thirsty with water»
など、人称的名詞化が明瞭。
6. [84] արբուցանեն
main morphology：
Արբուցանեմ
PRES.IND.3PL
CALFA：
to give to drink;
to water / soak
人間目的語の直接 parallel：
Արբուցի զամենայն անձն ծարաւի
«I gave drink to every thirsty person»
Արբո՛ զծարաւեալս ջրոյն կենդանութեան
«give the thirsty to drink of the water of life»
したがって本箇所では literal human sense：
զծարաւիս արբուցանեն
«they give drink to the thirsty»
を採用。
7. morphology の平行性と差
三つの object は統語的にはすべて：
ACC.PL
human-denoting
substantivized descriptive form
として平行。
ただし lexical/morphological origin は完全同一ではない。
մերկ adjective
քաղցեալ dictionary adjective/noun; -եալ form
ծարաւի adjective
したがって publish では「名詞化された形容詞／形容詞的形」とまとめられるが、内部分析で三者すべてを mechanically «participle» と呼ばない。
8. semantic opposition
各 object の deprivation state と verb が一対一対応する。
մերկ → զգեցուցանեն
lack of clothing → clothe
քաղցեալ → յագեցուցանեն
hunger → satiate / feed
ծարաւի → արբուցանեն
thirst → give drink
つまり三項は NEED → REMEDY の強い rhetorical triad。
9. discourse role
members 01–05 では、商人の利益・必需品・医療資源の供給を説明した。
members 14–16 ではそれを最も基本的な身体的 needs に凝縮して、
clothing
food
drink
の三項で提示する。
したがって §4 の merchant praise は、王侯を飾る luxury goods から始まり、最終的には裸・飢え・渇きという basic human needs にまで及ぶことを示す。
10. Translation discipline
source-near：
「彼らは裸の者たちに衣を着せ、飢えた者たちを満たし、渇いた者たちに飲ませる。」
reader-facing：
「彼らは裸の者に衣を与え、飢えた者を満腹にし、渇いた者に飲み物を与える。」
`արբուցանեմ` に明示 object-content「水」はないため、日本語「水を飲ませる」まで限定するより「飲み物を与える／飲ませる」が source-near。
EXIT CONDITIONS
զմերկս morphology/function fixed PASS
զգեցուցանեմ valency/sense fixed PASS
զքաղցեալս lexical status fixed PASS
յագեցուցանեմ direct parallel found PASS
զծարաւիս morphology/function fixed PASS
արբուցանեմ direct parallel found PASS
three-object syntactic parallel fixed PASS
morphological differences preserved PASS
need→remedy rhetoric fixed PASS
translation avoids supplied-object invention PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.009 — member 17：մթերեն իսկ զգանձս ընչեղաց — RESOLVED
対象：
նոքա եւ մթերեն իսկ զգանձս ընչեղաց։
結論：
SUBJ = նոքա
FINITE = մթերեն
Մթերեմ, PRES.IND.3PL
«amass / accumulate / store up»
FOCUS = իսկ
scalar/additive emphasis over the final predication
«even / indeed / moreover»
OBJ NP = զգանձս ընչեղաց
HEAD = զգանձս
գանձ ACC.PL
«treasures / wealth»
GEN = ընչեղաց
Ընչեղ, substantivized plural oblique
primary = GEN.PL
«of the rich / wealthy»
source-near：
「そのうえ彼らは、富者たちの財宝をも蓄える。」
reader-facing candidate：
「さらに彼らは、富者たちの富をも蓄え増す。」
1. [87] մթերեն
main morphology：
Մթերեմ
PRES.IND.3PL
CALFA：
to hoard up, to amass, to accumulate, to heap together;
to warehouse, to house;
to provision, to victual
財物を目的語に取る直接例：
Ագահութեամբ զոսկւոյ եւ զարծաթոյ մթերս փափաքիցի մթերել
«金銀の蓄えを貪欲に集積することを欲する»
Համբարս մթերել
«貯蔵を蓄える»
したがって本箇所で `զգանձս` を直接目的語に取る場合、primary sense は AMASS / ACCUMULATE / STORE UP。
`to provision / victual` の語義も辞書にはあるが、これは人・場所を補給する構文で有利になる意味であり、本箇所の object が `treasures` なので採らない。
2. [89] զգանձս
main morphology：
գանձ
ACC.PL
treasure / riches / wealth
CALFA：
treasure;
heap;
արքունի գանձ = royal treasury / finances
本箇所では literal material/economic sense を採用。
մթերեն զգանձս
= «they amass / store up treasures»
3. [90] ընչեղաց
main morphology service は inflected surface `ընչեղաց` を十分解析できないため、CALFA evidence で補う。
CALFA headword：
Ընչեղ
cf. Ընչաշատ
= rich / wealthy
substantivized human use：
ո՞վ աղքատն, ո՞վ ընչեղն
«the poor / the rich»
Այսու խաբէ սատանայ զընչեղսն
«Satan deceives the rich»
Ի սիրելեաց ընչեղաց
«of rich friends / beloved rich persons»
したがって `ընչեղաց` は substantive «the wealthy» の plural oblique。
本箇所では直前 noun `գանձս` が自然な governor であり：
[զգանձս [GEN ընչեղաց]]
= «the treasures of the rich»
とする。
DAT / ABL を立てる lexical governor はないため、GEN.PL primary。
4. [88] իսկ の lexical range
CALFA `Իսկ`：
besides, moreover;
in fact, really;
even;
but / yet;
as for ...
したがって surface form 自体は conjunction / adverb / focus-like particle の複数機能を持つ。
本箇所では：
նոքա եւ մթերեն իսկ զգանձս ընչեղաց
と、member 頭の `նոքա եւ` がすでに additive coordination を担い、`իսկ` は finite verb の直後に現れる。
したがって adversative «but» や topic-shift «as for» ではなく、最終 predication を強める emphatic/scalar use を採用。
5. իսկ の scope
候補：
A. narrow object focus
«even the treasures of the wealthy»
B. predicate/proposition focus
«they even / indeed amass the treasures of the wealthy»
C. adversative clause linker
«but they amass ...»
B を採用。
理由：
`իսկ` は `ընչեղաց` や `զգանձս` に直接隣接せず、finite `մթերեն` の直後。
CALFA は postposed/emphatic `իսկ` に «really / indeed / even» を認める。
S004 全体が repeated additive `նոքա եւ …` list であり、ここだけ adversative turn を置く談話理由がない。
最終 member なので clause-level emphasis が rhetorical closure に適する。
したがって literal scope は：
[նոքա եւ [FOCUS իսկ [մթերեն զգանձս ընչեղաց]]]
程度に扱う。
日本語「富者の財宝さえ」は自然だが、これは focus を object に狭める可能性があるため、厳密には「さらに／そのうえ、富者の財宝をも蓄える」を第一候補とする。
6. «amass wealth for the rich» ではない
日本語では「富者の富を蓄える」が beneficiary 的に聞こえ得るが、原文上：
զգանձս = direct object
ընչեղաց = GEN possessor
であり、DAT beneficiary は明示されない。
したがって structural gloss は «amass the treasures belonging to the wealthy»。
商人が富裕者の富を増大させる、という discourse inference は可能だが、syntax に beneficiary relation を追加しない。
7. §4 結語としての機能
member 17 は §4 S004 の最後、かつ sec004 全体の最後に置かれる。
直前 members 14–16：
the naked → clothing
the hungry → food / satiation
the thirsty → drink
という basic-needs triad の後に：
the wealthy → treasures accumulated
が来る。
したがって §4 の商人讃歌は、
poor / needy
physicians / users
cities / provinces
travellers / world
everyone
naked / hungry / thirsty
rich / wealthy
へと社会空間を広く横断し、貧者から富者までを利益の受益者として包摂する形で閉じる。
`իսկ` はこの最終項に climactic emphasis を加える。
8. 採用 structure
[85] նոքա SUBJ
[86] եւ ADDITIVE
[87] մթերեն FINITE
├─ FOCUS [88] իսկ
└─ OBJ NP [89–90]
├─ HEAD [89] զգանձս ACC.PL
└─ GEN [90] ընչեղաց «of the wealthy»
より scope を明示すると：
նոքա եւ
[իսկ
[մթերեն
[զգանձս ընչեղաց]]]
9. Translation discipline
source-near：
「そのうえ彼らは、富者たちの財宝をも蓄える。」
reader-facing：
「さらに彼らは、富者たちの富をも蓄え増す。」
避ける：
「富者に財宝を供給する」
これは `մթերեմ` を supply sense に寄せ、さらに不存在の DAT beneficiary を導入するため採らない。
EXIT CONDITIONS
մթերեն lemma/finite fixed PASS
մթերեմ lexical alternatives compared PASS
amass/accumulate sense selected PASS
զգանձս morphology/role fixed PASS
ընչեղ lexical class established PASS
ընչեղաց = GEN possessor fixed PASS
իսկ lexical functions compared PASS
predicate/proposition focus selected PASS
beneficiary over-reading rejected PASS
climactic discourse role fixed PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.010 — members 12–13：ոյժ բազմաց / կարողութիւն աշխարհի — RESOLVED
対象：
նոքա եւ ոյժ բազմաց,
նոքա եւ կարողութիւն աշխարհի.
zero-copula structure は REVIEW.001 で確定済み。本 Review では predicate nominal の語義と後続 oblique の attachment を確定する。
結論：
12 նոքա ոյժ բազմաց [են]
PRED = ոյժ
GEN = բազմաց
«they are the strength of many»
13 նոքա կարողութիւն աշխարհի [են]
PRED = կարողութիւն
GEN = աշխարհի
«they are the power / resources of the world»
reader-facing：
「彼らは多くの人々の力であり、世の資力・支えである。」
`կարողութիւն` は単なる physical «strength» ではなく power / capacity / means / resources / wealth まで含むため、`ոյժ` と同じ日本語「力」に完全同化させない。
1. [67] ոյժ
main morphology：
ոյժ
NOM.SG
CALFA semantic range：
force, strength, power, vigour, energy;
effort; weight / importance
本箇所は zero-copula predicate nominal：
[S նոքա] [P ոյժ բազմաց] [COP Ø]
したがって `ոյժ` は NOM.SG「力・支え」。
2. [68] բազմաց
main morphology：
բազում
GEN.PL / DAT.PL / ABL.PL
`բազում` は substantivally «many people» と用いられることが辞書に明示される。
候補：
A. GEN.PL → ոյժ
«strength of many [people]»
B. DAT.PL
«strength for many»
A = GEN.PL を採用。
理由：
nominal predicate `ոյժ` が直前 governor として自然。
HMB2018 §178 の noun + genitive modifier pattern にそのまま一致。
DAT beneficiary を要求する overt predicate / construction がない。
parallel member 13 も `կարողութիւն + աշխարհի` という nominal + GEN pattern を作る。
したがって：
[ոյժ [GEN բազմաց]]
= «the strength of many»
reader-facing では 「多くの人々の力／支え」。
3. [71] կարողութիւն
main morphology：
Կարողութիւն
NOM.SG
CALFA semantic range：
power, authority;
might, strength, force;
faculty, capacity, ability;
competence, means, resources, wealth
`ոյժ` と semantic overlap はあるが、`կարողութիւն` の方が capacity / means / resources まで広い。
4. [72] աշխարհի
main morphology：
աշխարհ
GEN.SG / DAT.SG
lexical range：
world / universe;
land / country / region;
the world / people
本箇所では REVIEW.007 の `ուղեգնացք աշխարհի` と同様、§4 の広い社会・交易空間を指すため world / society at large を採る。
構造候補：
A. GEN.SG → կարողութիւն
«power / resources of the world»
B. DAT.SG
«power for the world»
A = GEN.SG を採用。
理由：
`կարողութիւն` は名詞述語で、後続 GEN modifier を直接取るのが最小構造。
parallel member 12 `ոյժ բազմաց` と完全に対応。
DAT beneficiary を要求する形態・語彙的 governor がない。
したがって：
[կարողութիւն [GEN աշխարհի]]
= «the power / capacity / resources of the world»
5. կարողութիւն の contextual sense
候補：
A. «power / might»
B. «capacity / capability»
C. «means / resources / wealth»
A は lexical core として確実。B/C も辞書に明記される。
§4 は商人が、
wealth and goods
necessaries
medical materials
city/provincial prosperity
long-distance exchange
basic clothing / food / drink
treasures of the rich
を支えることを列挙する merchant praise discourse。
したがって `կարողութիւն աշխարհի` は単なる軍事的・身体的 «might of the world» より、世界／社会の実行力・資力・経済的 capacity を支えるものという広い意味で読むのが文脈適合的。
ただし syntax そのものが «economic resources» に限定するわけではないので：
lexical core = power / capacity
contextual hue = means / resources
と区別して保持する。
6. members 12–13 の対句
二項は強い parallelism を形成する。
նոքա եւ ոյժ բազմաց
նոքա եւ կարողութիւն աշխարհի
many people → ոյժ
the world → կարողութիւն
scale が、
多くの個人
↓
世界／社会全体
へ拡大する。
同時に predicate noun も、
ոյժ = strength
կարողութիւն = power / capacity / resources
と少し抽象度を上げる。
したがってこの対句は、商人を 個々人の支えから社会全体の力・資力へ拡張して讃える役割を持つ。
7. Translation discipline
source-near：
「彼らは多くの者たちの力であり、世界の力・能力である。」
reader-facing 第一候補：
「彼らは多くの人々の力であり、世の資力・支えである。」
より保守的にするなら：
「彼らは多くの人々の力であり、世の力の源である。」
ただし「源」は原文に独立語としてないため、publish では「世の資力／力」程度に留める方が source-near。
EXIT CONDITIONS
ոյժ morphology/sense fixed PASS
բազմաց case alternatives compared PASS
բազմաց = GEN.PL fixed PASS
կարողութիւն morphology/range fixed PASS
աշխարհի case alternatives compared PASS
աշխարհի = GEN.SG fixed PASS
կարողութիւն contextual range reviewed PASS
ոյժ / կարողութիւն distinction preserved PASS
12–13 rhetorical parallel fixed PASS
translation avoids unsupported beneficiary PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.011 — member 11：զամենեսին խնդացուցանեն — RESOLVED
検出経路： independent pre-close residual sweep。初期 finite inventory / lexical probe には存在したが、REVIEW.001–010 の個別 coverage から漏れていたため新規 Review として追加。
対象：
նոքա եւ զամենեսին խնդացուցանեն
結論：
SUBJ = նոքա
OBJ = զամենեսին
ACC.PL definite/collective pronoun
«all persons / everybody»
FINITE = խնդացուցանեն
Խնդացուցանեմ, PRES.IND.3PL
«make glad / rejoice / give joy»
したがって：
「また彼らは、すべての人を喜ばせる。」
1. զամենեսին の形態
HMB2018 §90–91 は `ամենեքին ամենեքեան` を「全員・すべての人」を表す限定的人称代名詞として扱い、その複数変化を明示する。
<code>
NOM.PL ամենեքին ամենեքեան
GEN/DAT ամենեցուն ամենեցունց
ACC.PL զամենեսին զամենեսեան
ABL յամենեցունց
INSTR ամենեքումբք
</code>
したがって frozen surface `զամենեսին` は ACC.PL で確定。
main morphology も：
headword = ամենեքին
ACC.PL
を返す。
CALFA headword `Ամենեքեան, նեսեան, նեցունց, եքումբք` は semantic range を：
all men / all persons / everybody
とする。
2. խնդացուցանեն
main morphology：
Խնդացուցանեմ
PRES.IND.3PL
CALFA：
to make merry;
to rejoice;
to give joy;
to divert / recreate
ACC person を取る直接用例：
խնդացոյց զնոսա պարգեւօք իւրովք
«he made them rejoice by his gifts»
զձեզ խնդացոյց
«he made you rejoice»
よって：
խնդացուցանեն զամենեսին
= «they make everyone rejoice / they gladden everyone»
3. ամենեսին の discourse scope
`ամենեսին` は文法的には broad human quantifier であり、特定の直前名詞だけを受ける anaphoric pronoun と限定する必要はない。
S004 では、困窮者・人々・医師・旅人・都市・地方など多様な beneficiary / social domain を列挙した後に置かれるため、「結局、すべての人を喜ばせる」という総括的拡張として読むのが自然。
ただし syntax 上は単純な direct object `զամենեսին` であり、先行列挙全体を形式的 antecedent として要求しない。
4. 採用 structure
[61] նոքա SUBJ
[62] եւ ADDITIVE
[63] զամենեսին OBJ.ACC.PL
[64] խնդացուցանեն FINITE.PRES.IND.3PL
5. Translation discipline
source-near / reader-facing とも：
「また彼らは、すべての人を喜ばせる。」
「皆を幸福にする」まで強めると `խնդացուցանեմ` の一時的・情動的 «give joy» を超える可能性があるため採らない。
EXIT CONDITIONS
զամենեսին paradigm confirmed PASS
զամենեսին = ACC.PL fixed PASS
խնդացուցանեն finite fixed PASS
verb sense fixed PASS
ACC-person valency confirmed PASS
member 11 structure fixed PASS
discourse scope reviewed PASS
STATUS: RESOLVED.
AGATH.§4.S004.REVIEW.012 — full-domain completion：-ուցան- 使役述語の被使役者 — RESOLVED
検出経路： full-domain completion sweep の `construction_specific_participants` domain。
既存 Review では各動詞の direct object / valency は確定済みだったが、Structural Model v1.1 の core profile では、採用した使役構造について 使役の被使役者を独立に点検する必要がある。
1. 文法根拠
HMB2018 §139 は、Grabar の պատճառական բայ（使役動詞）が、動作の遂行を引き起こす動作を表し、完了系語幹に `-ոյց`（無強勢 `-ուց`）を加え、未完了系に `-ան-` を伴う使役語幹を作ると記述する。
HMB2018 §140 は、とくに中立的／自動詞的基底から形成された使役が他動的意味を得ることを記述する。
本 sentence には `-ուցան-` 系の明瞭な使役述語が7 occurrence ある。
2. causee inventory
member 01 լցուցանեն
CAUSER = նոքա
CAUSEE = զկարաւտս
caused state ≈ «be filled»
member 04 լցուցանեն
CAUSER = նոքա
CAUSEE = զտունս բժշկաց
caused state ≈ «be filled»
member 05 լցուցանեն
CAUSER = նոքա
CAUSEE = զպիտողսն
caused state ≈ «be filled / supplied»
member 11 խնդացուցանեն
CAUSER = նոքա
CAUSEE = զամենեսին
caused state ≈ «rejoice / be glad»
member 14 զգեցուցանեն
CAUSER = նոքա
CAUSEE = զմերկս
caused state ≈ «be clothed / wear clothing»
member 15 յագեցուցանեն
CAUSER = նոքա
CAUSEE = զքաղցեալս
caused state ≈ «be satiated»
member 16 արբուցանեն
CAUSER = նոքա
CAUSEE = զծարաւիս
caused action/state ≈ «drink / receive drink»
3. syntactic object と causee を混同しない
上記 nominal はすべて既存 Review で 対格 direct object として確定済み。
Structural Model の `causative_causee_of` は、その統語関係を置き換えるものではなく、使役構造に追加される construction-specific participant の関係を重ねて表現する。
direct_object_of = syntactic relation
causative_causee_of = construction-specific / semantic relation
したがって二重記録は矛盾しない。
4. member 04 の inanimate causee
`զտունս բժշկաց` は人間ではなく container だが、`լցուցանեմ` の caused-state participant として「満たされる対象」である。
ここで「被使役者」という日本語を意志的 agent に限定して理解せず、Structural Model 上の causee participant として扱う。
5. transitive-base double-object construction は本 sentence に要求しない
HAY2005 / KOS1980 が扱う「他動詞基底の使役で mediator/causee と元の direct object が併存する」構造は重要だが、本 sentence ではその型を新たに立てる必要はない。
member 01/04 の具格 content、member 05 の participial object 等は、既存分析どおりそれぞれの syntactic relation を保持する。
EXIT CONDITIONS
-ուցան- causative occurrences identified 7/7 PASS
causer identified 7/7 PASS
causee identified 7/7 PASS
syntactic object preserved 7/7 PASS
construction-specific participant covered PASS
STATUS: RESOLVED.