アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§9 S010・CLOSED）

₁Նոքա ₂կեանք ₃եւ ₄փրկութիւն ₅այնոցիկ ₆որ ₇մեղաւքն ₈են ₉աղքատացեալ.

本文状態: Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence AGATH.§9.S10 を無変更で採用。surface SHA-256 = 2449116d89c1fdc9f7d43992df70f87320af8e6a34e0170f45b03782f748d73a。token count = 9。

STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.

source-near：

「彼らは、罪によって貧しくなった者たちの生命と救い〔である〕。」

reader-facing：

「彼らは、罪によって困窮した者たちにとって、命と救いである。」

ローマナイズ

定動詞 inventory — pilot optional

逐語分析 — 採用分析

構造図 — 採用分析（概要）

MAIN — ZERO COPULA

SUBJ [1] Նոքա
「彼ら」
   │
   └─ PREDICATIVE NOMINAL COORDINATION
      ├─ [2] կեանք
      │  「生命」
      ├─ [3] եւ
      └─ [4] փրկութիւն
         「救い」
            └─ GENITIVE [5–9]
               [5] այնոցիկ  GEN.PL
               「その者たちの」
                  └─ RELATIVE CLAUSE [6–9]
                     SUBJ [6] որ
                     FINITE AUX [8] են
                     PAST PTCP [9] աղքատացեալ
                     「貧しくなっている」
                        └─ CAUSE [7] մեղաւքն  INS.PL
                           「罪によって」

主節表面：

Նոքա կեանք եւ փրկութիւն այնոցիկ
「彼ら［は］生命と救い、その者たちに…」

主節には定動詞がない。

Initial Analysis A — REJECTED

S003 と同型の現在時の無コピュラ名詞文。

Նոքա [կեանք եւ փրկութիւն] [այնոցիկ ...]
「彼らは、…する者たちにとって生命と救いである」

2 կեանք と4 փրկութիւն は主格の述語名詞。

5 այնոցիկ は GEN/DAT.PL 同形。初期には DAT.PL beneficiary / reference を仮定したが、後続の最小判別により棄却した。

同作者 §131 に、

... այն ամենայն այնոցիկ լիցի,
որ զայնպիսիսն ի մէջ ածցեն
「そのすべては、そうした者を連れて来る者たちのもの／ためとなる」

という այնոցիկ … որ の与格複数構文がある。

また §676：

զարիւնն իւր, զոր արար նոցա ի փրկութիւն
「その血を、彼らのための救いとした」

は、救いを受益者の与格と結ぶ同作者平行。

CALFA / NBHL Փրկութիւն にも、

Փրկութիւն քո ես եմ
「私はあなたの救いである」

Եւ եղեւ ինձ ի փրկութիւն
「そして私にとって救いとなった」

がある。

Analysis B — ADOPTED

5を GEN.PL とし、

կեանք եւ փրկութիւն այնոցիկ
「その者たちの生命と救い」

とする。

Psalms 34:3 の Փրկութիւն քո ես եմ「私はあなたの救いである」という直接平行、および dative 型では ինձ ի փրկութիւն のように ի փրկութիւն を伴うという対照により、最終的にこちらを採用する。

STATUS: RESOLVED.

5 այնոցիկ は複数。

6は որք ではなく単数主格形 որ。

S009 で確認した通り、ABE1936 §101.5 / JEN1959 §226 は、単数主対格形 որ / զոր が複数先行詞を受け得ることを明示する。

したがって、

այնոցիկ որ ...
「…するその者たちに」

として通常の関係節と分析する。

関係節内の複数性は8 են 3PL によって明示される。

STATUS: RESOLVED.

7 մեղաւքն は մեղք の INS.PL。

CALFA / NBHL Աղքատանամ は「貧しくなる、困窮する」を意味し、直接に、

Որ չարութեամբն աղքատացեալ է
「悪によって貧しくなっている者」

という INS + աղքատացեալ + copula のほぼ同型例を持つ。

したがって、

մեղաւքն
「罪によって」
   ↓
են աղքատացեալ
「貧しくなっている／貧しくなった」

と取る。

9は過去分詞であり、8 են と複合時制／複合述語を形成する。

HMB2018 §§136–137 は、過去分詞＋եմ による複合時制を明示し、3人称複数でも、

գրեալ են
գտեալ են
ընթերցեալ են

のように、過去分詞自体は -եալ のまま、補助動詞 են が複数を標示するパラダイムを示す。

したがって S010 の、

են աղքատացեալ

で9に -ք がないことは、複数先行詞との不一致ではない。

語順は HMB の例の PTCP + AUX と逆の AUX + PTCP だが、構成要素は同じ。

意味については、単なる現在形「貧しい」より、罪の結果として貧困状態に至っているという結果性を保持するため、

source-near は「罪によって貧しくなった者たち」とする。

さらに同じ §9 で、

S013  որք մեղաւքն են մերկացեալ
      「罪によって裸にされた／裸になっている者たち」

S014  որք անգիտութեան մեղաւքն իցեն սովեալք
      「無知の罪によって飢えている者たち」

と、罪を具格で表す霊的欠乏の比喩が反復する。

STATUS: RESOLVED.

REVIEW.001 裁定: 5 այնոցիկ は GEN.PL を採用する。

Psalms 34:3 の Փրկութիւն քո ես եմ「私はあなたの救いである」は、述語名詞 փրկութիւն に属格が直接続く S010 の強い平行である。対して与格型の独立平行は ինձ ի փրկութիւն のように ի փրկութիւն を伴う。S010 は ի を欠くため、局所統語上は կեանք եւ փրկութիւն այնոցիկ = 「その者たちの生命と救い」 が優勢。初期 DAT 仮説は棄却する。

REVIEW.002 裁定: 6 որ は、S009 と同じく複数先行詞5 այնոցիկ を受ける単数主格形の関係代名詞。関係節の複数性は8 են が標示する。

REVIEW.003 裁定: 7 մեղաւքն = մեղք INS.PL、原因「罪によって」。8 են + 9 աղքատացեալ は過去分詞＋現在補助動詞の複合述語。HMB2018 §§136–137 は3複でも գրեալ են / գտեալ են / ընթերցեալ են のように分詞が -եալ のまま、補助動詞が複数を標示することを示す。したがって9に -ք がないのは不一致ではない。

CALFA / NBHL Աղքատանամ の Որ չարութեամբն աղքատացեալ է「悪によって貧しくなっている者」は、S010 の INS + 過去分詞 + copula のほぼ同型平行。意味は単なる属性的「貧しい」より、罪の結果として困窮状態に至っているという結果性を保持する。

Review count: 3 / RESOLVED: 3 / ACTIVE: 0

MAIN — ZERO COPULA

SUBJ [1] Նոքա
   └─ PREDICATIVE NOMINAL COORDINATION
      ├─ [2] կեանք  NOM.PL lexical ‘life’
      ├─ [3] եւ
      └─ [4] փրկութիւն  NOM.SG
         └─ GENITIVE [5] այնոցիկ  GEN.PL
            └─ RELATIVE CLAUSE [6–9]
               SUBJ [6] որ ← plural antecedent [5]
               PREDICATE [8] են + [9] աղքատացեալ
                  └─ CAUSE [7] մեղաւքն  INS.PL

S009 は殉教者たち自身について ի կենդանութիւն փոխեցան「生命へ移った」と述べた。S010 は直後に彼らを կեանք եւ փրկութիւն「生命と救い」と呼ぶため、彼ら自身の生命への移行 → 他者にとっての生命・救いという生命語彙の連鎖が生じる。

5の属格を source-near では「罪によって貧しくなった者たちの生命と救い」と保持する。reader-facing では日本語として「…者たちにとって、命と救いである」と自然化する。

また S013 մեղաւքն են մերկացեալ、S014 անգիտութեան մեղաւքն իցեն սովեալք と続くため、S010 の「罪による貧困」は、後続する 裸・飢え・渇き と同じ霊的欠乏の比喩系列の入口になる。

• Agathangelos §9 S010 — frozen target。
• Agathangelos S009, S013–S015 — 生命語彙と霊的欠乏比喩の局所連鎖。
• HAY2005 / Grammar KB SYN.19 — 無繋辞名詞文。
• HMB2018 §§136–137 — 過去分詞＋եմ の複合時制；3PLでも分詞は -եալ、補助動詞が複数標示。
• ABE1936 §101.5 / JEN1959 §226 — 複数先行詞を受ける単数形 որ。
• CALFA / NBHL Աղքատանամ — become impoverished；չարութեամբն աղքատացեալ է。
• CALFA / NBHL Փրկութիւն；Psalms 34:3 — Փրկութիւն քո ես եմ。

9 token と文全体を、frozen surface / finite inventory / zero-copular predication / case disambiguation / relative-clause linkage / periphrastic participial predicate / instrumental cause / discourse / translation の順で、既存 Review から独立して再走査した。

UNREVIEWED TOKENS = 0

UNATTACHED CONTENT = 0

UNRESOLVED STRUCTURAL GAPS = 0

BLOCKING RESIDUALS = 0

PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS.

CORE 10/10 COMPLETE。BLOCKED 0。

UNREVIEWED TOKENS = 0

UNATTACHED OVERT CONTENT = 0

TRANSLATION CONSISTENCY = PASS.

採用分析の要約：

• 主節は1 Նոքա を主語、2 կեանք と4 փրկութիւն を並列述語名詞とする現在時の無繋辞名詞文。
• 5 այնոցիկ は GEN.PL。「罪によって貧しくなった者たちの生命と救い」。
• DAT.PL 仮説は、Փրկութիւն քո ես եմ 型の直接属格平行と、DAT型 ինձ ի փրկութիւն の対照により非採用。
• 6 որ は複数先行詞5を受ける単数主格形の関係代名詞。
• 7 մեղաւքն は մեղք INS.PL。「罪によって」。
• 8 են + 9 աղքատացեալ は、過去分詞＋現在補助動詞の複合述語。複数は8が標示し、9が -եալ のままであることは正常。
• 意味は単なる属性的「貧しい」ではなく、「罪によって貧しくなり、その結果状態にある」。
• S009 の「生命へ移った」から S010 の「生命と救い」へ生命語彙が連鎖し、S013–S015 の裸・飢え・渇きという霊的欠乏系列を先取りする。

Review count: 3 / RESOLVED: 3 / ACTIVE: 0

PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS

FULL-DOMAIN COMPLETION: 10/10 COMPLETE / BLOCKED 0

TRANSLATION CONSISTENCY: PASS

retained non-blocking residuals: 0

SENTENCE CLOSE: PASS

STATUS: CLOSED.