1զի 2գութ 3Աստուածութեանն 4ի 5նոսա 6իջեալ՝ 7ողորմութիւն 8եւ 9քաւութիւն 10շնորհէ 11աշխարհի.
本文状態: Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence AGATH.§10.S03 を無変更で採用。surface SHA-256 = 7d3364ea7c5ed8f17b6b3f663207613bf113c3071024dcfee820b1b5949195ff。token count = 11。
STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.
source-near：
「なぜなら、神性の慈しみが彼らのうちに降り、世界に憐れみと贖いを授けるからである。」
reader-facing：
「というのも、神の慈しみが彼らのうちに降り、世界に憐れみと赦しをもたらすからである。」
1 զի は多義だが、本箇所では原因・理由を導く用法を採用する。
HMB2018 §189 は、原因の従属節が քանզի, վասն զի, մանաւանդ զի, զի などで導かれることを明記する。
S002：
շինութիւն աշխարհի ... է շնորհեալ 「世界の建て上げは… 授けられている」
S003：
զի ... շնորհէ աշխարհի 「なぜなら… 世界に授けるから」
となり、S003 は S002 の「なぜ世界の安寧が彼らの執り成しによって神から与えられるのか」を説明する理由節と読む。
STATUS: RESOLVED.
2 գութ は NOM.SG。
CALFA Գութ：
3 Աստուածութեանն は Աստուածութիւն GEN.SG＋定冠詞。
CALFA Աստուածութիւն：
したがって：
գութ Աստուածութեանն 「神性の慈しみ」 「神の慈しみ」
が主語NP。
CALFA Գութ には Agathangelos 出典として：
Գութ մարդասիրութեան, կամ խնամոց
という գութ + GEN 型も収録され、属格限定自体は自然。
4–5 ի նոսա は、5 նոսա を複数対格と取り、方向的：
「彼らのうちへ／彼らの中へ」。
6 իջեալ は իջանեմ「降りる」の過去分詞。
Bible corpus の Acts 8:5：
Փիլիպպոս իջեալ ի քաղաքն ... քարոզէր ... 「フィリポが町へ降り、…宣べ伝えていた」
は、主語＋過去分詞＋同一主語の定動詞という構造平行を示す。
したがって：
գութ Աստուածութեանն ի նոսա իջեալ ... շնորհէ
は、
「神性の慈しみが彼らのうちに降り、…授ける」
という同一主語の副詞的分詞構造。
6を独立の定動詞相当述語へ昇格させず、10 շնորհէ が主節の唯一の定動詞とする。
STATUS: RESOLVED.
7 ողորմութիւն と9 քաւութիւն はいずれも NOM/ACC.SG 同形。
しかし10 շնորհէ「授ける」は他動詞であり、後続11を受領者と取るため、7・9を ACC.SG direct objects とするのが最も自然。
CALFA：
Ողորմութիւն = pity, mercy, charity
Քաւութիւն = expiation, atonement, pardon, propitiation
したがって：
ողորմութիւն եւ քաւութիւն 「憐れみと贖い／赦し」
を一組の授与内容とする。
source-near では語義幅を残して「憐れみと贖い」、reader-facing では文脈的に「憐れみと赦し」と自然化する。
STATUS: RESOLVED.
11 աշխարհի は GEN/DAT.SG 同形。
10 շնորհէ = շնորհեմ PRES.IND.3SG、「授ける」。
CALFA Շնորհեմ は、
շնորհել նմա շնորհեցի ձեզ շնորհեաց ...
のように受領者を与格で取る用例を多数持つ。
HMB2018 §180 も、到達・受領の間接目的語は与格で表されるとする。
よって：
ողորմութիւն եւ քաւութիւն շնորհէ աշխարհի 「憐れみと贖いを 世界に授ける」
と解析する。
11を9 քաւութիւն に掛け、
քաւութիւն աշխարհի 「世界の贖い」
とすることは形態上は可能。
しかしこの場合：
ողորմութիւն と9 քաւութիւն の並列対称性が崩れるշնորհէ の recipient が表面上消えるշինութիւն աշխարհի「世界の建て上げ」との discourse 上の beneficiary continuity が弱くなるため、第一分析にはしない。
採用：աշխարհի = DAT.SG recipient「世界に」。
STATUS: RESOLVED.
REVIEW.001 — RESOLVED
1 զի は HMB2018 §189 の原因節導入。
S002 の：
շինութիւն աշխարհի ... է շնորհեալ 「世界の建て上げは…授けられている」
に対し、S003 はその理由を：
զի ... շնորհէ աշխարհի 「なぜなら…世界に授けるから」
と説明する。
よって1は 「なぜなら／というのも」。
REVIEW.002 — RESOLVED
2 գութ = NOM.SG、「慈しみ／憐れみ」。
3 Աստուածութեանն = Աստուածութիւն GEN.SG＋定冠詞。
CALFA Աստուածութիւն は “divinity; deity; God” を与える。
採用NP：
գութ Աստուածութեանն 「神性の慈しみ」
CALFA Գութ の Agathangelos 用例：
Գութ մարդասիրութեան, կամ խնամոց
も գութ + GEN の限定を支持する。
4–5 ի նոսա は方向的 ի + ACC.PL とし：
ի նոսա 「彼らのうちへ／彼らの中へ」
6 իջեալ は իջանեմ の過去分詞。
Bible corpus Acts 8:5：
Փիլիպպոս իջեալ ի քաղաքն ... քարոզէր ...
のように、過去分詞が主節の定動詞と同一主語をとる構造が確認できる。
したがって：
գութ Աստուածութեանն ի նոսա իջեալ ... շնորհէ
は、
「神性の慈しみが彼らのうちに降り、…授ける」
という副詞的分詞用法。
6は非定形のまま保持し、独立定動詞相当述語にはしない。
REVIEW.003 — RESOLVED
7 ողորմութիւն、9 քաւութիւն は NOM/ACC.SG 同形だが、10 շնորհէ の授与内容として ACC.SG を採る。
ողորմութիւն եւ քաւութիւն 「憐れみと贖い」
CALFA：
Ողորմութիւն — pity, mercy, charityՔաւութիւն — expiation, atonement, pardon, propitiationsource-near は「憐れみと贖い」。
reader-facing は քաւութիւն の pardon 側を前景化して「憐れみと赦し」とする。
REVIEW.004 — RESOLVED
11 աշխարհի は GEN/DAT.SG 同形。
採用は DAT.SG recipient。
根拠：
շնորհէ = շնորհեմ PRES.IND.3SG、「授ける」Շնորհեմ は շնորհել նմա, շնորհեցի ձեզ 等、与格 recipient を多数持つしたがって：
ողորմութիւն եւ քաւութիւն շնորհէ աշխարհի 「憐れみと贖いを 世界に授ける」
とする。
GEN.SG として քաւութիւն աշխարհի「世界の贖い」とする別解は形態上可能だが、並列対称性と շնորհեմ の授与構文に劣るため棄却。
Review count: 4 / RESOLVED: 4 / ACTIVE: 0
CAUSAL [1] զի
「なぜなら」
│
└─ SUBJ [2–3]
գութ Աստուածութեանն
「神性の慈しみ」
│
├─ ADVERBIAL PAST PARTICIPLE [4–6]
│ ի նոսա իջեալ
│ 「彼らのうちに降り」
│
└─ FINITE [10] շնորհէ
「授ける」
├─ OBJECT 1 [7] ողորմութիւն
│ 「憐れみ」
├─ COORD [8] եւ
├─ OBJECT 2 [9] քաւութիւն
│ 「贖い」
└─ RECIPIENT [11] աշխարհի DAT.SG
「世界に」
source-near：
「なぜなら、神性の慈しみが彼らのうちに降り、世界に憐れみと贖いを授けるからである。」
reader-facing：
「というのも、神の慈しみが彼らのうちに降り、世界に憐れみと赦しをもたらすからである。」
S002 では：
նոցա բարեխաւսութեամբ 「彼らの執り成しによって」 շինութիւն աշխարհի 「世界の建て上げ」
が神から授けられる、と述べた。
S003 はその理由を、殉教者たち自身を最終的な恵みの源とはせず：
գութ Աստուածութեանն 「神性の慈しみ」
が 彼らのうちへ降ることに求める。
したがって媒介関係は：
神性の慈しみ
↓
彼らのうちに降る
↓
彼らの執り成し
↓
世界へ
憐れみ・贖い／赦し
と整理できる。
ここで重要なのは、S002 の「彼らの執り成し」と S003 の「神性の慈しみ」が競合する原因ではないこと。S003 はむしろ、殉教者の執り成しが効力をもつ根拠を、彼らのうちに降る神的慈しみに遡らせる。
また S002 の աշխարհի「世界の」と S003 の աշխարհի「世界に」は同形ながら格機能が異なる。
S002 շինութիւն աշխարհի GEN.SG 「世界の建て上げ」 S003 շնորհէ աշխարհի DAT.SG 「世界に授ける」
この GEN/DAT 同形の切り分けは、文法分析上の重要点。
զի — 原因節「なぜなら」。գութ + GEN — 「～の慈しみ／憐れみ」。ի + ACC with իջանեմ — 「～の中へ降る」。շնորհեմ + ACC theme + DAT recipient — 「物を人／対象に授ける」。զի。Գութ, Աստուածութիւն, Իջանեմ, Ողորմութիւն, Քաւութիւն, Շնորհեմ。11 token と文全体を、frozen surface / causal linkage / subject NP / GEN dependency / preposition government / participial attachment / object case / grant valency / recipient case / discourse continuity / translation の順で、既存 Review から独立して再走査した。
| Priority | 論点 | 再走査結果 | Closureへの影響 |
|---|---|---|---|
| PASS | frozen surface | AGATH.§10.S03 / 11 token / SHA-256 を保持。本文補正なし | なし |
| PASS | 1 զի | HMB2018 §189 の原因節導入。S002を説明 | なし |
| PASS | 2 գութ | NOM.SG。10 շնորհէ の主語 | なし |
| PASS | 3 Աստուածութեանն | GEN.SG.DEF。2を限定 | なし |
| PASS | 2–3 semantics | 「神性の慈しみ」。CALFA գութ + GEN と整合 | なし |
| PASS | 4–5 ի նոսա | direction / goal。ի + ACC.PL「彼らのうちへ」 | なし |
| PASS | 6 իջեալ | 過去分詞 NOM/ACC.SG。非定形 | なし |
| PASS | participial control | 2–3 と同一主語。10へ副詞的に従属 | なし |
| PASS | finite inventory | 10 շնորհէ のみ PRES.IND.3SG | なし |
| PASS | 7 ողորմութիւն | ACC.SG direct object。「憐れみ」 | なし |
| PASS | 9 քաւութիւն | ACC.SG direct object。「贖い／赦し」 | なし |
| PASS | 7+9 coordination | 8 եւ により対称的な授与内容 | なし |
| PASS | 11 աշխարհի | DAT.SG recipient。「世界に」 | なし |
| PASS | GEN alternative | քաւութիւն աշխարհի は形態上可能だが、授与構文・並列対称性に劣る | residual に残さない |
| PASS | agreement | singular subject 2 → finite 10 3SG | なし |
| PASS | S002 continuity | S002「世界の」GEN → S003「世界に」DAT の同形対照を確認 | なし |
| PASS | theological source | 恵みの最終的源は2–3、殉教者は媒介者という局所文脈に整合 | なし |
| PASS | translation | source-near は格・分詞・授与構造を保持。reader-facing は քաւութիւն を「赦し」と自然化 | なし |
UNREVIEWED TOKENS = 0
UNATTACHED CONTENT = 0
UNRESOLVED STRUCTURAL GAPS = 0
BLOCKING RESIDUALS = 0
PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS.
| domain | completion | 根拠／状態 |
|---|---|---|
| predicate_argument_structure | COMPLETE + RESOLVED | SUBJ=2–3、FINITE=10、OBJECTS=7/9、RECIPIENT=11 |
| syntactic_modification_attachment | COMPLETE + RESOLVED | 3→2、4–6→2–3 |
| clause_linkage | COMPLETE + RESOLVED | 1 զի が S002 に対する原因節を導く |
| coordination | COMPLETE + RESOLVED | 8 եւ が7/9の授与内容を並列 |
| nonfinite_structure | COMPLETE + RESOLVED | 6は過去分詞、2–3と同一主語の副詞的分詞用法 |
| constructional_structure | COMPLETE + RESOLVED | causal clause + same-subject participial adjunct + grant ditransitive |
| adposition_government | COMPLETE + RESOLVED | 4 ի + 5 ACC.PL = direction/goal |
| structural_coreference | COMPLETE + RESOLVED | 5 նոսա は §9以来の殉教者群を指す |
| operator_scope | COMPLETE + RESOLVED | 1は節全体、4–6は10の出来事へ副詞的に作用 |
| construction_specific_participants | COMPLETE + RESOLVED | divine compassion=2–3、descent goal=5、gifts=7/9、recipient=11 |
CORE 10/10 COMPLETE。BLOCKED 0。
UNREVIEWED TOKENS = 0
UNATTACHED OVERT CONTENT = 0
| source commitment | 試訳への反映 | status |
|---|---|---|
զի | 「なぜなら／というのも」 | PASS |
գութ Աստուածութեանն | source-near「神性の慈しみ」、reader-facing「神の慈しみ」 | PASS |
ի նոսա | 「彼らのうちに」 | PASS |
իջեալ nonfinite | 「降り」 | PASS |
ողորմութիւն | 「憐れみ」 | PASS |
եւ | 「と」 | PASS |
քաւութիւն | source-near「贖い」、reader-facing「赦し」 | PASS |
շնորհէ | 「授ける／もたらす」 | PASS |
աշխարհի DAT.SG | 「世界に」 | PASS |
| causal link to S002 | source-near で理由節を明示 | PASS |
| same-subject participle | 日本語連用形で保持 | PASS |
| GEN/DAT homography | 本文読解で S002/S003 の対照を明示 | PASS |
TRANSLATION CONSISTENCY = PASS.
採用分析の要約：
զի は HMB2018 §189 の原因節導入。「なぜなら」。գութ NOM.SG + 3 Աստուածութեանն GEN.SG.DEF が主語。「神性の慈しみ」。ի + 5 նոսա ACC.PL は方向・到達先。「彼らのうちへ」。իջեալ は իջանեմ の過去分詞。2–3と同一主語をとる副詞的分詞用法。շնորհէ は PRES.IND.3SG で唯一の定動詞。「授ける」。ողորմութիւն と9 քաւութիւն は ACC.SG の並列直接目的語。「憐れみと贖い」。աշխարհի は GEN/DAT.SG 同形だが、շնորհեմ の授与構文と HMB2018 §180 により DAT.SG recipient「世界に」を採用。քաւութիւն աշխարհի「世界の贖い」という GEN 別解は形態上可能だが、並列対称性と授与構文に劣るため棄却。աշխարհի は GEN.SG「世界の」、S003 は DAT.SG「世界に」で、同形ながら機能が異なる。Review count: 4 / RESOLVED: 4 / ACTIVE: 0
PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS
FULL-DOMAIN COMPLETION: 10/10 COMPLETE / BLOCKED 0
TRANSLATION CONSISTENCY: PASS
retained non-blocking residuals: 0
SENTENCE CLOSE: PASS
STATUS: CLOSED.