アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— §10 pilot

canonical source

Phase 2 frozen target v1.0.1

§10 は Neutral Input authoritative scope の segmentation に従い 6文（S001–S006） として扱う。pilot 側で結合・再分割しない。

sentence	authority ID	token count	authoritative surface	status
S001	AGATH.§10.S01	12	`Այսպիսի մարգարիտ ոչ միայն ոգւոց, այլ եւ մարմնոց զարդ եւ պայծառութիւն է.`	CLOSED
S002	AGATH.§10.S02	7	`շինութիւն աշխարհի՝ յԱստուծոյ նոցա բարեխաւսութեամբ է շնորհեալ.`	CLOSED
S003	AGATH.§10.S03	11	`զի գութ Աստուածութեանն ի նոսա իջեալ՝ ողորմութիւն եւ քաւութիւն շնորհէ աշխարհի.`	CLOSED
S004	AGATH.§10.S04	25	`զի վասն այսորիկ իսկ նաւեալք ընդ մէջ մրրկեալ աշխարհակիր մեղացն վտանգեցան, պատերազմեալք ճգնութեամբ ընդդէմ ալեացն, ի վերայ խորոցն սահեցան, հասանել ի նաւահանգիստն խաղաղութեան երկնաւոր նաւապետին։`	CLOSED
S005	AGATH.§10.S05	24	`Մատուցին պսակ պարծանաց լուսաւոր թագաւորին, զերծեալք ի բքոյ ամբարշտութեան, հասեալք ի քաղաքն, պատրաստեալք անանց ուրախութեան եւ առլցեալք մարգարտովն պատուականաւ, եւ հոգեւոր լուսոյ ակամբք պսակեալք.`	CLOSED
S006	AGATH.§10.S06	26	`որք եւ վաճառեցին զկեանս իւրեանց մատնելեացն ի տանջանս, եւ մեծացան յանանցն մեծութիւն, որք եւ բարձեալ ունին զշինութիւն աշխարհի կանգուն, անվթար, անշարժ, հաստատեալ ի նաւս հաւատոց իւրեանց։`	CLOSED

canonical fingerprints

sentence	surface SHA-256
S001	`237c9a3c9e5cefd2d44c1087268568f4883fa8c69cbc9d89689b39e21bc2871a`
S002	`d96d85530a76c4693e098007a9dafe6947c89837eb8061a49a8664d461be7e32`
S003	`7d3364ea7c5ed8f17b6b3f663207613bf113c3071024dcfee820b1b5949195ff`
S004	`114297a4667c61ab5f0df2a7de101871a84b3476786ecd54c892762beb0f50f7`
S005	`f581912a1a04e3662278f5ea9088f46d84978a87d65b07f59af4a1ebda4c13f2`
S006	`5fd68d85f125c2e95fb3435bff91d308f5660cab75b72e7a4915c04e00826d50`

Phase 2 collation notes

§10 には editorial overlay / reverse-grammar-audit flag はない。

ただし HYC / TITUS 間には、Phase 2 retriage で TITUS transcription error signature と判定され自動クローズされた一字差が2件ある。いずれも frozen target では HYC 側の形を保持する。

S004: target վտանգեցան / TITUS վտանդեցան。
S005: target մարգարտովն / TITUS մարդարտովն。

精読時には辞書・コーパス側の異綴りから本文を自動訂正しない。

§9 → §10 discourse handoff

§9 S019 は、殉教者たちが主を愛し、主から愛され、բարեխաւսութեամբն「その執り成しによって」すべての困窮者を満たす、として閉じた。

§10 S002 は直ちに、

յԱստուծոյ
նոցա բարեխաւսութեամբ
է շնորհեալ

と、նոցա բարեխաւսութեամբ「彼らの執り成しによって」を明示的に受け継ぐ。

したがって §10 は、§9 で列挙された殉教者たちの効用を、彼らの執り成しと世界への恩恵という観点からさらに展開する段落として読み始める。

また S001 Այսպիսի մարգարիտ「このような真珠」は、§8 で展開された մարգարիտն պատուական「高価な真珠」の比喩を再活性化する。S005 にも մարգարտովն պատուականաւ が現れるため、§10 内部でも pearl motif の反復を追跡する。

S004 では、

նաւեալք
ալեացն
խորոցն
նաւահանգիստն
նաւապետին

と航海語彙が集中し、§1 以来の航海・波・港の比喩が再び前景化する。

S001 initial watchlist

精読開始時には、少なくとも以下を優先して判定する。

Այսպիսի մարգարիտ の指示対象――直前 §9 全体の殉教者たち／その徳を受ける比喩としてどこまで限定できるか。
ոչ միայն … այլ եւ … の対照範囲。
ոգւոց / մարմնոց の GEN.PL と、զարդ եւ պայծառութիւն との依存関係。
զարդ と պայծառութիւն が二つの並列 predicate nominal か、一方が他方を限定するか。
12 է 3SG と主語 մարգարիտ SG の対応。
§8 S001 の pearl imagery との同作者内連続性。ただし §10 S001 自体の文法分析と比喩史的読解を分離する。
S002 նոցա բարեխաւսութեամբ への接続を先取りしすぎず、まず S001 単独の predicate structure を確定する。

preparation status

SECTION                 §10
AUTHORITATIVE SENTENCES 6
TOKEN COUNTS            12 / 7 / 11 / 25 / 24 / 26
TOTAL TOKENS            105
CANONICAL MAPPING       PREPARED
SURFACE HASHES          PREPARED
SECTION 10 OVERLAY      NONE
REVERSE-AUDIT FLAG      NONE
COLLATION RETRIAGE      2 TITUS TRANSCRIPTION ERRORS / CLOSED
DISCOURSE HANDOFF       PREPARED
S001                    CLOSED
S002                    CLOSED
S003                    CLOSED
S004                    CLOSED
S005                    CLOSED
S006                    CLOSED

STATUS: §10 CLOSED — S001–S006 CLOSED.

目次