Եւ վասն նորին լուսաւոր վարդապետութեանն եւ հրեշտակակրաւն վարուցն առաքինութեան եւ կարգացն, ազնուական համբերութեանցն շնորհալից մեծազաւր նահատակին, որ եւ խոստովանող Քրիստոսի գտեալ եւ վկայ ճշմարտութեան.
AGATH.§16.S025d8bad92be6d8e06560f8200311121bef59a83eb7c99d58c3d17a9c6978ded4d1 Եւ 13 համբերութեանցն 2 վասն 14 շնորհալից 3 նորին 15 մեծազաւր 4 լուսաւոր 16 նահատակին 5 վարդապետութեանն 17 որ 6 եւ 18 եւ 7 հրեշտակակրաւն 19 խոստովանող 8 վարուցն 20 Քրիստոսի 9 առաքինութեան 21 գտեալ 10 եւ 22 եւ 11 կարգացն 23 վկայ 12 ազնուական 24 ճշմարտութեան
v0.4.0 に従い、punctuation unit を自動的に independent sentence とみなさない。S002 は overt finite verb を欠き、S001 の catalogue-opening Ընթերցեալ の scope が後続へ延びる可能性そのものが high-risk locus。
overt finite: NONE
predicate-like candidates：
գտեալ — գտանել の過去分詞、NOM/ACC.SG surface candidate。խոստովանող — subject participle / lexical noun「信仰告白者、confessor」。վկայ — NOM/ACC.SG noun「証人、殉教者」。したがって「定動詞なし＝fragment」と直結させず、別カテゴリーを開く。
A. S001 Ընթերցեալ の section-wide catalogue scope の継続
S001 ROOT Ընթերցեալ ├─ ... └─ [S002] եւ վասն ...
S002 全体を「そして～について〔読まれる〕」という追加 catalogue item とする。
B. ellipsis of repeated Ընթերցեալ
եւ [Ընթերցեալ] վասն ...
談話的には A と近いが、syntax 上は S002 に local ellipsis を立てる。
C. genuinely fragmentary nominal/prepositional heading
եւ վասն ... 「また、～について」
独立した述語を持たない heading / list item とする。
D. գտեալ = S002 sentence-wide finite-equivalent predicate
後半 relative-clause candidate を sentence matrix に昇格させる案。ただし overt որ があるため初期的には弱いが Recall からは落とさない。
ROOT STATUS: OPEN.
surface：
Եւ վասն նորին լուսաւոր վարդապետութեանն եւ հրեշտակակրաւն վարուցն առաքինութեան եւ կարգացն, ազնուական համբերութեանցն շնորհալից մեծազաւր նահատակին
վասն は「～について／～のため」を作る前置詞候補。後続には genitive-compatible forms が連続する。
候補：
A. one large coordinated վասն complement
B. nested grouping
հրեշտակակրաւն վարուցն առաքինութեան = 「徳にかなった／徳の天使的生活」կարգացն = separate coordinateհամբերութեանցն … նահատակին = another coordinate
C. առաքինութեան եւ կարգացն jointly modify վարուցն
D. punctuation after կարգացն marks a larger split
internal genitive hierarchy は Precision で裁定する。
CALFA は Նորին → Նորա を参照する。
第一候補は 3SG possessor/anaphoric「その人の／彼の」。
candidate antecedents：
նահատակին に cataphoric に連結する possibilityS001 から Gregory を自動注入せず、coreference は REVIEW trigger とする。
frozen surface は հրեշտակակրաւն。辞書 lemma は通常 հրեշտակակրօն。
CALFA は exact lexical combination：
Հրեշտակակրօն վարք
を Agathangelos を含む用例として示し、「天使的な生活・行状」の意味を与える。
従って lexical grouping：
հրեշտակակրաւն → վարուցն
は強い Recall candidate。ただし վարուցն の external case / coordination role は未決。
辞書は：
ազնուական — noble, excellentհամբերութիւն — patience, endurance, sufferingշնորհալից — full of graceմեծազօր（frozen մեծազաւր）— mighty, powerfulնահատակ — champion / martyrsame-locus lexical evidence：
Շնորհալից մեծազօր նահատակին — Agathangelosfirst-pass grouping：
ազնուական → համբերութեանցն
│
└─ [շնորհալից + մեծազաւր] → նահատակին
＝「恩寵に満ちた力ある信仰の闘士の高貴な忍耐／忍耐の数々」。
ただし նահատակին が possessor of only համբերութեանցն か、前方の teaching/life/virtue/order 全体にも scope を持つかは未決。
surface：
նահատակին, որ եւ խոստովանող Քրիստոսի գտեալ եւ վկայ ճշմարտութեան
նահատակին は oblique/genitive-compatible antecedent。որ は NOM.SG candidate。
case attraction を自動仮定せず、
oblique antecedent նահատակին
↓
relative subject որ NOM.SG
という clause-internal case reset possibility を開く。
CALFA の Խոստովանող は lexical noun 「confessor to the faith / 信仰告白者」。
same-locus exact citation：
Խոստովանօղ քրիստոսի գտեալ, եւ վկայ ճշմարտութեանն։
を Agathangelos 例として収録する。
候補：
A. predicative nominal complement
խոստովանող Քրիստոսի 「キリストの告白者」
B. subject participle 「キリストを告白する者／告白しつつ」
lexicalized noun reading が有力だが、Recall では両方保持。
Bible corpus は գտեալ を գտանել の past-participial formとして attest。
CALFA Գտանիմ は：
հաւատարիմ գտանիմ = be/prove faithfulを明示する。
さらに lexical examplesに Աստուածածանօթ գտեալք 等がある。
本箇所では linking/resultative predication「～であると見いだされる／～と認められる」を必ず Recall する。
主要候補：
A. relative-clause finite-equivalent predicate
որ └─ գտեալ ├─ խոստովանող Քրիստոսի └─ վկայ ճշմարտութեան
「その者はキリストの告白者、また真理の証人と見いだされた」。
B. adjectival past participle
գտեալ が person を修飾し、խոստովանող / վկայ が zero-copula nominal predicates。
C. adverbial past participle 「見いだされて、〔彼は〕告白者・証人で…」。overt main predicate がないため high-risk。
A–C を Precision へ送る。
վկայ = NOM/ACC.SG noun「witness / martyr」。ճշմարտութեան = GEN/DAT.SG「truth」。
strong first-pass：
վկայ └─ ճշմարտութեան 「真理の証人」
same-locus Խոստովանօղ … եւ վկայ … により、խոստովանող と coordinated predicative nominal の可能性が高い。
ただし coordination が：
գտեալգտեալ adverbialのどれかは未決。
[TOP-LEVEL STATUS OPEN]
Եւ վասն ...
│
├─ GEN/OBLIQUE CATALOGUE CLUSTER
│ ├─ նորին լուսաւոր վարդապետութեանն
│ ├─ հրեշտակակրաւն վարուցն
│ ├─ առաքինութեան
│ ├─ կարգացն
│ └─ ազնուական համբերութեանցն
│ └─ շնորհալից մեծազաւր նահատակին
│
└─ RELATIVE
└─ որ
├─ խոստովանող Քրիստոսի
├─ գտեալ
└─ եւ վկայ ճշմարտութեան
上位 attachment candidates：
Ընթերցեալ continuationこれは adopted structure ではない。
section/sentence architecture
Ընթերցեալգտեալ root analysisadposition/government
վասն scope across one large genitive seriescoreference
նորին → S001 mediator/Gregoryնորին → local նահատակինոր → նահատակինnonfinite / predication
գտեալ finite-equivalent relative predicateխոստովանող lexical noun vs subject participlepredicative complements
խոստովանող Քրիստոսիվկայ ճշմարտութեանգտեալ vs coordination/appositionmodification
հրեշտակակրաւն → վարուցնազնուական → համբերութեանցնշնորհալից / մեծազաւր → նահատակիննահատակին over preceding qualitiesվասն scope: S002 が S001 Ընթերցեալ の catalogue continuation か、ellipsis / fragment / local root かを裁定。あわせて վասն の complement span と նորին の coreference を確認。վարդապետութեանն / վարուցն / առաքինութեան / կարգացն / համբերութեանցն / նահատակին の coordination と nested genitive scope を裁定。որ եւ խոստովանող Քրիստոսի գտեալ եւ վկայ ճշմարտութեան で գտեալ の predicate status、խոստովանող / վկայ の品詞・predicative function、relative attachment を裁定。գտեալ, խոստովանողվկայԸնթերցեալ: REOPENED FOR S002 ADJUDICATIONվասն + oblique/genitive series: HIGH-RISKխոստովանող vs participial reading: PRESENTRECALL STATUS: COMPLETE — NO PRECISION ADJUDICATION YET.
対象：S002 全体の上位依存関係、および冒頭 Եւ վասն … の支配領域と նորին の照応。
S002 には overt finite がない。
局所 predicate-like form գտեալ は：
նահատակին, որ ... գտեալ ...
という明示的 որ relative の内部にある。したがって գտեալ を S002 全体の matrix predicate に昇格させると、relative boundary を破壊する。
խոստովանող と վկայ も relative 内部の名詞的／述語的候補であり、top-level root を供給しない。
ADJUDICATION: S002 has no sentence-local matrix predicate.
Grammar KB v1.2 の production claims は վասն の属格支配を明示する。
առանց/վասն + 属格 を格支配表現として整理。վասն を属格支配の主要群に含める。վասն は前置・後置双方に現れ得る case governor とされる。本箇所では前置：
վասն + [GEN/oblique nominal series]
であり、表面形は一般文法と整合する。
したがって վասն の直後に属格系列が長く続くこと自体は、fragmentation や省略を要求しない。
A. S001 Ընթերցեալ の scope continuation
Ընթերցեալ ├─ S001 contents/questions ... └─ եւ վասն ... [S002]
「さらに、その人の教え・行状・忍耐等について〔読まれる〕」。
B. S002-local ellipsis եւ [Ընթերցեալ] վասն …
文意は A と同じだが、surface に根拠のない predicate copy を追加する。
C. independent fragment եւ վասն …
目録的 nominal fragment としては成立し得るが、直前にすでに catalogue-opening predicate Ընթերցեալ があり、それとの依存を切る積極的根拠がない。
D. local գտեալ root
明示的 որ relative boundary のため棄却。
minimal discriminant は 「S002-local predicate を立てる必要があるか」。必要はない。
A を ADOPTED / HIGH.
frozen target では S001 と S002 の間に句点があるが、v0.4.0 では punctuation unit を automatic sentence independence としない。
さらに後続は：
S002 Եւ վասն ... S003 եւ կամ ո՛րպէս ... շնորհեցաւ ... S004 Եւ թէ զիա՛րդ ... S005 Եւ կամ ո՛րպէս ...
と、եւ / եւ կամ / Եւ թէ による catalogue continuation を反復する。
S003/S004/S005 の個別 attachment は各文の Recall/Precision で改めて裁定するが、この系列は S001 の Ընթերցեալ が punctuation を越えて scope を持つことを強く支持する。
現段階で確定するのは：
Ընթերցեալ scope extends at least through S002.
§16 全体の exact endpoint は section-level integration まで未確定とする。
分析上、
եւ [Ընթերցեալ] վասն ...
という ellipsis notation を置いても日本語意味はほぼ変わらない。
しかし、
Ընթերցեալ が存在するԵւ で始まるため、S002 ごとに hidden predicate をコピーするより single overt catalogue operator with extended scope を採用する。
ellipsis B は grammatical paraphrase として残せるが、structural representation では採用しない。
Grammar KB の代名詞 production claims：
սորա/դորա/նորա 系は第三人称所有の非再帰的系列として機能し得る。նորա/նոցա 系を第三人称の非再帰的所有に用いる。
CALFA も Նորին を Նորա へ参照する。
本箇所の：
նորին լուսաւոր վարդապետութեանն 「その人の／彼の光ある教え」
は、直前 S001 で問われ、relative որ … երեւեցաւ によって記述された human mediator/person を照応的に受ける。
section discourse 上の referent は Gregory。
後続 նահատակին は別人物を導入するのではなく、同じ人物を「恩寵に満ちた力ある信仰の闘士」と再記述する。
従って：
S001 mediator/person
↓
նորին
↓
[teaching / life / ...]
↓
նահատակին
↓
որ ...
という同一人物の referential chain を採用する。
ADJUDICATION: նորին = anaphoric 3SG non-reflexive possessive referring to the S001 mediator/person — HIGH.
local cataphoric reading（նորին → 後続 նահատակին）は、referent 自体は同じため独立した competing reading としない。談話的には S001 からの照応、S002 内では後続 title による再同定とする。
վասն が格支配する nominal domain は、少なくとも：
նորին լուսաւոր վարդապետութեանն ... ազնուական համբերութեանցն շնորհալից մեծազաւր նահատակին
まで連続する。
続く：
որ եւ խոստովանող Քրիստոսի գտեալ եւ վկայ ճշմարտութեան
は վասն が直接格支配する別の属格項ではなく、նահատակին を修飾する relative clause とするのが structural candidate。
したがって：
Ընթերցեալ
└─ CONTENT/TOPIC
└─ վասն
└─ GENITIVE-DOMAIN ... նահատակին
└─ REL որ ...
という上位 bracket を採用する。
GENITIVE-DOMAIN 内部の coordination / nested genitive grouping は REVIEW.002 に送る。
վասն 自体は文脈によって「～のため」「～ゆえ」「～について」等の関係を取り得るが、本箇所は：
Ընթերցեալため、topic/content「～について」を採用する。
これは վասն の辞書訳を機械的に選ぶのではなく、governor + discourse function から決める。
S001–S002 shared catalogue architecture
ROOT / OPERATOR
└─ Ընթերցեալ
... S001 contents ...
│
└─ COORDINATED CONTENT/TOPIC [S002]
└─ Եւ վասն
└─ GENITIVE NOMINAL DOMAIN
├─ նորին լուսաւոր վարդապետութեանն
├─ ...
└─ ... նահատակին
└─ REL որ ...
重要：これは S001 と S002 を canonical text 上で一文に再結合する操作ではない。punctuation-based unit identity は保持したまま、S002 の syntactic governor が前 unit の Ընթերցեալ にあると記録する。
գտեալ → REJECTED。որ relative 内部。[Ընթերցեալ] → DOWNGRADED / NOT NEEDED。意味上可能だが構造的に冗長。նորին = unrelated/new referent → REJECTED。S001 person chain と local նահատակին / որ が一貫して同一人物を指す。վասն ends before նահատակին → NOT ADOPTED。属格 series と人物所有関係が連続する。exact internal grouping は Review002。RESOLVED / HIGH
Ընթերցեալ。Ընթերցեալ scope extends at least through S002。վասն governs a genitive nominal domain。վասն = content/topic「～について」。նորին refers anaphorically to S001 mediator/person (= Gregory in discourse)。որ … is inside the S002 topic domain as modifier of նահատակին, not S002 matrix。NON-BLOCKING EXPLICIT RESIDUAL
Ընթերցեալ scope beyond S002; S003 onward to be adjudicated sentence by sentence。[Ընթերցեալ] is useful as a pedagogical paraphrase; structural model does not require it。վասն domain — deferred to REVIEW.002。BLOCKING residual from REVIEW.001: NONE.
Ընթերցեալ → S002 CONTENT/TOPIC — RESOLVEDվասն government: GENITIVE DOMAIN — RESOLVEDվասն contextual semantics: ABOUT / CONCERNING — ADOPTEDնորին coreference: S001 HUMAN MEDIATOR / GREGORY — RESOLVEDREVIEW.001 STATUS: COMPLETE WITH SECTION-SCOPE ENDPOINT LEFT FOR LATER INTEGRATION.
次は REVIEW.002 — genitive catalogue architecture。վարդապետութեանն / վարուցն / առաքինութեան / կարգացն / համբերութեանցն / նահատակին の内部 coordination と所有・修飾 scope を裁定する。
対象：
վասն նորին լուսաւոր վարդապետութեանն եւ հրեշտակակրաւն վարուցն առաքինութեան եւ կարգացն, ազնուական համբերութեանցն շնորհալից մեծազաւր նահատակին
REVIEW.001 で վասն が属格 nominal domain を支配し、S002 全体が S001 Ընթերցեալ の catalogue continuation であることは確定済み。本 review では domain 内の head inventory と genitive nesting を裁定する。
machine morphology では複数の語が GEN/DAT 等の同形を持つが、REVIEW.001 で確認した վասն + 属格 支配を適用すると、主要 nominal heads は次のように解決できる。
վարդապետութեանն GEN.SG.DEF վարուցն GEN.PL.DEF առաքինութեան GEN.SG կարգացն GEN.PL.DEF համբերութեանցն GEN.PL.DEF նահատակին GEN.SG.DEF
従って、この箇所では「斜格」で止めず、վասն の直接 domain に入る head 候補は属格として扱う。
HMB2018 §178 は、前置された多音節形容詞は通常屈折せず、後置形容詞は通常屈折すると明記する。
BAG1852 ¶726 も、前置形容詞は通常、被修飾名詞と格・数で一致せず単数主格形を保つとする。
従って本箇所の：
լուսաւոր → վարդապետութեանն հրեշտակակրաւն → վարուցն ազնուական → համբերութեանցն շնորհալից → նահատակին մեծազաւր → նահատակին
という attachment は、形容詞が属格形に見えないことによって妨げられない。
この点は重要で、前置形容詞を独立 head と数えたり、agreement failure を理由に別句へ切る必要はない。
REVIEW.001 で նորին は S001 の human mediator/person (= discourse Gregory) を指す第三人称所有表現と確定済み。
したがって：
վարդապետութեանն ├─ նորին └─ լուսաւոր
＝ 「その人の光ある／輝かしい教え」。
この phrase は վասն の第一の明示的 content head。
CALFA/NBHL は exact lexical combination：
Հրեշտակակրօն վարք
を Agathangelos を含む例として挙げ、「天使のような生活・行状」を意味するとする。
したがって：
վարուցն └─ հրեշտակակրաւն
＝ 「天使的な生活／行状」。
ADJUDICATION: lexical grouping HIGH / RESOLVED.
ここが本 review の最も細かい判別点。
候補：
A. three coordinated content heads
հրեշտակակրաւն վարուցն առաքինութեան եւ կարգացն
＝「天使的な生活、徳、そして規律／秩序」。
B. առաքինութեան եւ կարգացն jointly modify վարուցն
վարուցն ├─ առաքինութեան └─ կարգացն
＝「徳と規律の天使的生活」。
C. առաքինութեան alone modifies վարուցն; կարգացն is coordinate
＝「徳の天使的生活と規律」。
A を MED-HIGH / ADOPTED とする。
理由：
վարք は辞書上それ自体で「生活・行状」という完結した nominal head を作り、հրեշտակակրօն վարք は lexicalized-like strong pair。առաքինութիւն「徳」と կարգ「秩序・規律・制度」はそれぞれ独立した抽象名詞として catalogue item になりやすい。X Y եւ Z 型で、最終項に եւ を置く列挙として自然に読める。կարգացն の後に comma を置き、վարուցն առաքինութեան եւ կարգացն を一つの list cluster として視覚的にもまとめる。ただし Classical Armenian の属格は順序・非隣接が柔軟である（BAG1852 ¶¶710–711、HMB2018 §178(b)）ため、B/C を形態だけで完全排除はしない。
NON-BLOCKING residual: առաքինութեան が վարուցն を補足する二次的 semantic linkage を持つ可能性。
ազնուական は前置形容詞として համբերութեանցն を修飾。
համբերութիւն は patience / endurance / suffering を意味し、本箇所は複数属格。
従って：
համբերութեանցն └─ ազնուական
＝ 「高貴な忍耐／忍耐の数々」。
人物伝・信仰的闘士／受難者文脈では単なる「我慢」より 忍耐・耐苦 が適切。
CALFA/NBHL は同箇所そのもの：
Շնորհալից մեծազօր նահատակին
を Agathangelos 例として収録し、referent を Gregory とする。
従って：
նահատակին ├─ շնորհալից └─ մեծազաւր
＝ 「恩寵に満ちた力ある信仰の闘士の」。
両形容詞が不変化形なのは前置形容詞の一般傾向と一致する。
主要候補：
A. possessor of համբերութեանցն only
համբերութեանցն └─ նահատակին
「その信仰の闘士の忍耐」。
B. delayed possessor with broad scope over the entire catalogue
「その殉教者の教え・生活・徳・規律・忍耐」。
A を syntactic attachment として HIGH / ADOPTED。
理由：
նահատակին は直前 համբերութեանցն に隣接し、典型的な後置属格限定語の位置。նորին があり、whole list の人物同一性は談話的に確保されているため、最後の նահատակին を全項に syntactically 広げる必要がない。ただし semantics 上、教え・生活・徳・規律・忍耐はすべて同じ Gregory に属する。従って：
syntactic scope of նահատակին = համբերութեանցն discourse possessor of whole catalogue = same Gregory
と分離する。
REVIEW.002 採用形：
վասն
├─ HEAD 1
│ └─ նորին լուսաւոր վարդապետութեանն
│ 「その人の輝かしい教え」
│
├─ HEAD 2
│ └─ հրեշտակակրաւն վարուցն
│ 「天使的な生活・行状」
│
├─ HEAD 3
│ └─ առաքինութեան
│ 「徳」
│
├─ HEAD 4
│ └─ կարգացն
│ 「規律・秩序／諸規定」
│
└─ HEAD 5
└─ ազնուական համբերութեանցն
└─ շնորհալից մեծազաւր նահատակին
「恩寵に満ちた力ある信仰の闘士の高貴な忍耐・耐苦」
HEAD 2–4 は mixed syndetic/asyndetic enumeration として扱う。
後続：
նահատակին, որ ...
の որ は、最も近い nominal antecedent նահատակին を受ける。
従って relative clause は HEAD 5 内の possessor NP を展開する。
HEAD 5
└─ համբերութեանցն
└─ նահատակին
└─ որ ...
この attachment は REVIEW.003 で predicate structure を詳しく裁定する。
հրեշտակակրաւն modifies առաքինութեան rather than վարուցն → REJECTED by exact lexical combination Հրեշտակակրօն վարք。նահատակին is a sixth coordinate directly governed by վասն → REJECTED; same-locus phrase Շնորհալից մեծազօր նահատակին and adjacency to համբերութեանցն support possessor relation。նահատակին syntactically governs the entire preceding catalogue → DOWNGRADED; discourse-wide possessor identity is real, but local syntax does not require broad genitive scope。առաքինութեան եւ կարգացն definitely form nested modifiers of վարուցն → DOWNGRADED; possible, but catalogue coordination is structurally lighter and semantically cleaner。RESOLVED / HIGH
վասն heads are genitive。լուսաւոր → վարդապետութեանն。հրեշտակակրաւն → վարուցն。ազնուական → համբերութեանցն。շնորհալից / մեծազաւր → նահատակին。նահատակին = postposed genitive possessor of համբերութեանցն。ADOPTED / MED-HIGH
վարուցն / առաքինութեան / կարգացն = three coordinated catalogue heads。եւ enumeration。NON-BLOCKING EXPLICIT RESIDUAL
առաքինութեան with վարուցն remains grammatically possible because genitive modifier order is flexible。համբերութեանցն: repeated acts of endurance vs endurance/sufferings collectively。կարգացն nuance: rules/order, discipline, or institutional/religious arrangements; lexical context will determine publication wording。TRUE AMBIGUITY: NONE at REVIEW.002 level. BLOCKING residual: NONE.
վարուցն / առաքինութեան / կարգացն: COORDINATE SERIES — MED-HIGHհամբերութեանցն ← նահատակին: POSSESSIVE GENITIVE — RESOLVEDREVIEW.002 STATUS: COMPLETE WITH DOCUMENTED NON-BLOCKING INTERNAL-GENITIVE MICRO-RESIDUAL.
次は REVIEW.003 — relative predication：որ եւ խոստովանող Քրիստոսի գտեալ եւ վկայ ճշմարտութեան における գտեալ の述語性、խոստովանող / վկայ の品詞・補語関係、relative の内部構造を裁定する。
対象：
որ եւ խոստովանող Քրիստոսի գտեալ եւ վկայ ճշմարտութեան
REVIEW.001–002 で、この relative は HEAD 5 内の նահատակին を修飾し、上位 catalogue の root ではないことを確定済み。本 review では relative 内部の predicate status と nominal predication を裁定する。
直前 antecedent：
շնորհալից մեծազաւր նահատակին GEN.SG
↓
որ NOM.SG candidate
relative 内部では case が reset され、որ を clause subject とする。
գտեալ は corpus morphology で NOM/ACC.SG syncretic past-participial form。relative subject որ と結びつける本箇所では NOM.SG function を採用する。
ADJUDICATION: relative subject = որ, antecedent = նահատակին — HIGH / RESOLVED.
CALFA/NBHL は Խոստովանող, աց を noun として立項し、「confessor to the faith / 信仰告白者」とする。
しかも same-locus：
Խոստովանօղ քրիստոսի գտեալ, եւ վկայ ճշմարտութեանն։
を Agathangelos の例として直接収録する。
さらに：
Խոստովանօղ քրստոսի ճշմարիտ վկայ՝ բազմաչարչար նահատակ։ Մեծ խոստովանօղն քրիստոսի։
のように խոստովանող Քրիստոսի が title-like nominal expression として独立に用いられる。
従って本箇所では：
խոստովանող Քրիստոսի 「キリストの告白者／キリストを告白する者」
を lexical noun phrase として採用する。
生産的な -ող 分詞として「告白しつつ」と副詞的に読む案は REJECTED / INACTIVE。
Քրիստոսի は surface GEN/DAT syncretic。辞書の固定的 noun phrase は relational dependent「キリストの」を強く支持するが、exact GEN vs DAT label は形だけでは一意でないため micro-residual とする。
վկայ は noun NOM/ACC.SG「証人／殉教者」。
ճշմարտութեան は GEN/DAT.SG surface「真理」。
same-locus dictionary citation は異形 ճշմարտութեանն を含みつつ、同じ phrase：
վկայ ճշմարտութեան(ն) 「真理の証人」
を直接支える。
frozen target の article-less ճշմարտութեան は保持し、辞書引用の -ն を本文へ逆輸入しない。
ADJUDICATION: վկայ = lexical noun predicate/title; ճշմարտութեան = relational dependent — HIGH.
exact GEN vs DAT は surface syncretism のため、reader-facing では「真理の証人」とし、内部 case label は non-blocking residual。
CALFA Գտանիմ, գտայ は：
հաւատարիմ — = to be faithful
を与え、լինիմ / գոմ / կամ / երեւիմ 等を synonym 系列に挙げる。
この辞書記述は、գտանիմ が単純な transitive「見つける」だけでなく、状態・属性を述語補語として取る linking usage を持つことを示す。
独立 Bible corpus parallel：
Աբրահամ ... գտաւ հաւատարիմ 1 Maccabees 2:52
＝「アブラハムは忠実であると見いだされた／認められた」。
ここでは overt finite գտաւ + predicative adjective հաւատարիմ なので、linking relation が独立に解析可能。
従って本箇所の：
խոստովանող Քրիստոսի + գտեալ
も 「キリストの告白者であると見いだされ／認められ」 という同じ lexical construction family に置く。
候補：
A. finite-equivalent predicate of the relative clause
որ └─ գտեալ └─ PREDICATIVE COMPLEMENT: խոստովանող Քրիստոսի
B. adverbial past participle
որ, [խոստովանող Քրիստոսի գտեալ], Ø nominal predicate ...
C. adjectival modifier of the relative subject/person
「見いだされた者であるその人」型。
A を HIGH / ADOPTED。
理由：
գտանիմ の linking valency が辞書および overt finite corpus parallel で確認できる。խոստովանող Քրիստոսի が明確な nominal predicate/title を形成する。գտեալ 自身の述語性を弱めた上で別の zero-copula predicate を追加するため構造を複雑化する。գտեալ の complement を説明しにくい。従って：
morphology: 過去分詞 / 非定形 syntactic function: 定動詞相当述語 clause role: relative predicate
とする。
※ S001 の Ընթերցեալ と同じく「非定形 morphology」と「述語機能」を分ける。ただし JEN1959 §366 / MEY2023 の歴史叙述 main-clause 説明を、この relative へ機械的に一般化したのではない。ここでの直接根拠は local clause necessity + գտանիմ lexical behavior。
machine corpus は գտեալ に一般的 find gloss を与えるが、個別用例の voice をそれだけから固定しない。
本箇所は：
որ ... գտեալ 「その者が～として見いだされた／認められた」
という resultative/recognitional linking semantics を採用する。
日本語では「見いだされた」または文脈に応じ「認められた」。
これを能動的「彼が～を見つけた」と読む案は、object structure と lexical context に合わず REJECTED。
surface：
որ եւ խոստովանող ...
この եւ は、直前ですでに նահատակ として人物が記述されているため、relative 内で新たな title を加える additive「また／さらに」 と読む。
նահատակին └─ որ եւ ... 「その者はまた…」
を採用。
これを後続 second եւ と厳密な correlative եւ X եւ Y とする分析も表面的には可能だが、first եւ の additive scope と意味上大差がなく、専用一般文法 claim も今回取得していないため過剰形式化しない。
linear order：
[խոստովանող Քրիստոսի] գտեալ [եւ վկայ ճշմարտութեան]
主要候補：
A. shared linking predicate
գտեալ ├─ PRED.NOM: խոստովանող Քրիստոսի └─ PRED.NOM: վկայ ճշմարտութեան
＝「キリストの告白者、また真理の証人であると見いだされた」。
B. first complement under գտեալ + second zero-copula nominal predicate
խոստովանող Քրիստոսի գտեալ եւ [Ø] վկայ ճշմարտութեան
＝「キリストの告白者と見いだされ、また真理の証人であった」。
A を MED-HIGH / ADOPTED。
理由：
եւ。գտեալ yields one compact relative predicate frame。խոստովանող。ただし辞書引用は：
Խոստովանօղ քրիստոսի գտեալ, եւ վկայ ճշմարտութեանն։
と comma を置くため、B のような appositional / zero-copular continuation も文法的に残る。
NON-BLOCKING FORMAL RESIDUAL: second վկայ が strictly shared complement of գտեալ か、coordinated zero-copula nominal continuation か。
両分析とも命題内容は同じ「その人物はキリストの告白者であり、真理の証人でもある」に収束するため TRUE AMBIGUITY には昇格しない。
նահատակին
└─ REL որ NOM.SG
│
├─ ADDITIVE եւ 「また」
│
└─ PREDICATE գտեալ PTCP.PAST / 定動詞相当述語
│
├─ PREDICATIVE NOMINAL 1
│ └─ խոստովանող Քրիստոսի
│ 「キリストの告白者」
│
└─ PREDICATIVE NOMINAL 2
└─ եւ վկայ ճշմարտութեան
「また真理の証人」
working reading：
「その恩寵に満ちた力ある信仰の闘士は、またキリストの告白者、そして真理の証人であると見いだされた／認められた。」
relative として前項へ組み込めば：
「……恩寵に満ちた力ある信仰の闘士――その者はまた、キリストの告白者であり真理の証人であると認められた――の……」
となる。
Phase 2 の HYC raw aligned surface では S002 直前に printed marker 41 があり、次の marker 42 は S004 直前に現れる。
従って source-visible larger unit では S002 + S003 が同一番号 41 内にあり、S002 末尾の punctuation boundary は larger discourse/syntactic unit の終端ではない。
この事実は REVIEW.001 の「S002 は独立 matrix sentence ではなく S001 catalogue scope 下の item」という判断と整合し、REVIEW.003 でも գտեալ を S002 全体の root へ昇格させない判断を補強する。
canonical S002/S003 working segmentation 自体は変更せず、section-level integration で source numbering を記録する。
խոստովանող = adverbial/live participle「告白しつつ」 → REJECTED by dictionary noun entry + same-locus title usage。գտեալ = ordinary adverbial participle only → DOWNGRADED STRONGLY; relative would otherwise lack a clear predicate and lexical linking evidence is direct。գտեալ = adjectival modifier only → REJECTED; complement/title relation becomes unexplained。գտեալ = active transitive「見つけた」 → REJECTED by local valency/semantics。վկայ = second independent referent/apposition to a different person → REJECTED; singular subject chain is continuous。ճշմարտութեանն replaces frozen ճշմարտութեան → REJECTED AS TEXTUAL OVERRIDE; variant used only as same-locus lexical evidence。RESOLVED / HIGH
նահատակին。որ。խոստովանող = lexical noun「信仰告白者」。վկայ = lexical noun「証人」。գտեալ = past participle morphologically, 定動詞相当述語 syntactically。գտեալ linking semantics =「～であると見いだされる／認められる」。եւ = additive continuation「また」。ADOPTED / MED-HIGH
խոստովանող Քրիստոսի and վկայ ճշմարտութեան share one գտեալ predicate frame。NON-BLOCKING EXPLICIT RESIDUAL
Քրիստոսի in the lexical noun phrase（GEN/DAT syncretic surface）。ճշմարտութեան relational dependent（GEN/DAT syncretic surface; GEN interpretation favored）。վկայ as shared complement of գտեալ vs coordinated zero-copula nominal continuation。եւ vs a formal correlative եւ … եւ … analysis。TRUE AMBIGUITY: NONE at REVIEW.003 level. BLOCKING residual: NONE.
գտեալ = 定動詞相当述語 — RESOLVEDգտանիմ + predicative nominal/adjective — SUPPORTED by dictionary + 1 Macc 2:52խոստովանող Քրիստոսի: LEXICAL NOMINAL PREDICATE — RESOLVEDվկայ ճշմարտութեան: LEXICAL NOMINAL PREDICATE — RESOLVEDգտեալ scope over both titles: ADOPTED / MED-HIGHREVIEW.003 STATUS: COMPLETE WITH DOCUMENTED NON-BLOCKING PREDICATE-SHARING MICRO-RESIDUAL.
次段階：S002 全体の Precision integration → de-anchored Recall sweep → core-domain completion / structural projection → 本文読解・試訳・closure audit。
REVIEW.001–003 の裁定を統合する。S002 は canonical punctuation unit として独立保持するが、sentence-local matrix predicate を持たず、S001 の catalogue-opening Ընթերցեալ に syntactically dependent な content/topic unit として閉じる。
S001 ROOT / CATALOGUE OPERATOR
└─ Ընթերցեալ
「〔ここに〕読まれる／取り上げられるのは」
│
└─ COORDINATED CONTENT/TOPIC [S002]
└─ Եւ վասն
「そしてまた、～について」
│
├─ HEAD 1
│ └─ նորին լուսաւոր վարդապետութեանն
│ 「その人の輝かしい教え」
│
├─ HEAD 2
│ └─ հրեշտակակրաւն վարուցն
│ 「天使的な生活・行状」
│
├─ HEAD 3
│ └─ առաքինութեան
│ 「徳」
│
├─ HEAD 4
│ └─ կարգացն
│ 「規律・秩序」
│
└─ HEAD 5
└─ ազնուական համբերութեանցն
「高貴な忍耐・耐苦」
│
└─ շնորհալից մեծազաւր նահատակին
「恩寵に満ちた力ある信仰の闘士の」
│
└─ REL որ
└─ գտեալ
[PTCP.PAST → 定動詞相当述語]
├─ խոստովանող Քրիստոսի
│ 「キリストの告白者」
└─ եւ վկայ ճշմարտութեան
「また真理の証人」
նահատակ は CALFA/NBHL で「combat の先頭に立つ者、champion, hero, martyr」、さらに ἁγωνιστής / ἀθλητής 等に対応する語として説明される。
したがって Gregory を指す本箇所では、死亡による martyrdom を前提とする日本語「殉教者」へ狭めず、「信仰の闘士」を publication の第一訳とする。
「殉教者」は lexeme の語義範囲としては保持するが、当該文の人物同定をそこまで強めない。
syntax：S002 自身には matrix predicate がない。գտեալ は որ relative 内部の定動詞相当述語であり、S002 top-level を支えない。S002 の上位 governor は前 unit の Ընթերցեալ。վասն は属格 nominal domain を支配する。
semantics：S001 が「福音を誰を介して受容したか」を問うたのに対し、S002 はその人物の教え・生活・徳・規律・忍耐へ焦点を移す。人物は նահատակ / խոստովանող / վկայ という複数の title で特徴づけられる。
discourse：S001 の mediator/person が S002 の նորին によって既知人物として受け継がれ、後方で նահատակին → որ により再同定される。したがって S002 は新しい人物を導入するのではなく、S001 で導入した Gregory の人物像を catalogue の第二項として展開する。
採用分析をいったん外し、high-risk locus を再点検した。
Ընթերցեալ と Եւ վասն、後続 catalogue series を切断する積極的根拠がない。復活せず。[Ընթերցեալ] → pedagogical paraphrase としては可能だが、structural model では single overt operator の長距離 scope で足りる。գտեալ = S002 matrix root → overt որ relative boundary を破壊するため復活せず。վասն = purpose/cause「～のために」 → local governing predicate がなく、catalogue discourse に劣る。topic/content を維持。նորին = 後続 նահատակին のみを cataphoric に指す → referent は同じ Gregory であり、S001 からの anaphoric chain を覆さない。վարուցն առաքինութեան եւ կարգացն = fully nested genitive phrase → Classical Armenian の語順上は可能だが、հրեշտակակրօն վարք の強い lexical pair と独立 abstract heads առաքինութիւն / կարգ に対して劣る。նահատակին = whole catalogue の syntactic possessor → discourse possession は全項に及ぶが、local syntax は直前 համբերութեանցն への後置属格で十分。խոստովանող = live adverbial -ող participle → noun dictionary entry と same-locus title usage に反するため復活せず。գտեալ = ordinary adverbial past participle → relative 内の predicate 欠如と գտանիմ + predicative complement の lexical evidence に対して弱い。վկայ = different referent → singular relative subject chain と title semantics に反する。վկայ = zero-copula nominal continuation independent of գտեալ → formal possibilityとして残るが、shared predicate analysisを覆さない。non-blocking residual。DE-ANCHORED RECALL: PASS — NO NEW BLOCKING ALTERNATIVE.
Structural Coverage Profile v1.0 の10 core domain を走査。
| core domain | status | note |
|---|---|---|
| predicate_argument_structure | COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL | S002 top-level governor = external S001 Ընթերցեալ。relative は subject որ + linking predicate գտեալ + predicative nominals を解決。second վկայ の strict predicate-sharing のみ residual。 |
| syntactic_modification_attachment | COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL | adjective→noun、նահատակին → համբերութեանցն、relative→նահատակին を解決。առաքինութեան の secondary linkage のみ residual。 |
| clause_linkage | COMPLETE + RESOLVED | S002→S001 cross-unit dependency と որ relative attachment を解決。 |
| coordination | COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL | five content heads、HEAD2–4 の mixed enumeration、relative 内 title coordination を処理。strict գտեալ sharing は residual。 |
| nonfinite_structure | COMPLETE + RESOLVED | գտեալ = 過去分詞／非定形、relative 内の定動詞相当述語。խոստովանող は本箇所では lexical noun。 |
| constructional_structure | COMPLETE + NOT_APPLICABLE | overt auxiliary/copula/modal construction は立てない。գտեալ は lexical linking predicate として表現。 |
| adposition_government | COMPLETE + RESOLVED | վասն + 属格 domain を解決、contextual semantics = about/concerning。 |
| structural_coreference | COMPLETE + RESOLVED | նորին→S001 mediator/Gregory、որ→նահատակին。 |
| operator_scope | COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL | S001 Ընթերցեալ scope は S002 まで確定。beyond S002 endpoint は section-level residual。 |
| construction_specific_participants | COMPLETE + NOT_APPLICABLE | causative / impersonal / semantic passive construction を採用しない。 |
coverage result: core_complete
§16 S002
│
├─ GOVERNOR OUTSIDE UNIT
│ └─ S001 Ընթերցեալ
│ 「〔ここに〕読まれる／取り上げられるのは」
│
└─ Եւ վասն
「そしてまた、～について」
│
├─ նորին լուսաւոր վարդապետութեանն
│ 「その人の輝かしい教え」
├─ հրեշտակակրաւն վարուցն
│ 「天使的な生活・行状」
├─ առաքինութեան
│ 「徳」
├─ կարգացն
│ 「規律・秩序」
└─ ազնուական համբերութեանցն
「高貴な忍耐・耐苦」
└─ շնորհալից մեծազաւր նահատակին
「恩寵に満ちた力ある信仰の闘士の」
└─ որ
└─ գտեալ
「～と認められた」
├─ խոստովանող Քրիստոսի
│ 「キリストの告白者」
└─ եւ վկայ ճշմարտութեան
「また真理の証人」
Ընթերցեալ が句読点を越えて S002 を catalogue item として支配する。本文区分は保持し、hidden predicate を新造しない。վասն + 属格 — ABE1936・ABR1976 等が属格支配を明示する。本箇所では catalogue の「～について」。լուսաւոր / հրեշտակակրաւն / ազնուական / շնորհալից / մեծազաւր が後続属格名詞と同じ屈折形を示さなくても問題ない。հրեշտակակրաւն վարք — 辞書に直接確認できる語結合で、「天使的な生活・行状」。նահատակին は統語的には直前 համբերութեանցն の所有者だが、catalogue 全体の教え・生活・徳・規律も同じ Gregory に属する。նահատակ の語義幅 — champion / hero / athlete / martyr を含む。ここでは Gregory を「信仰の闘士」と訳し、死亡による殉教を過剰に含意しない。խոստովանող — 本箇所では生産的な副詞的 -ող 分詞ではなく「信仰告白者」という名詞。գտեալ の述語性 — 形態は過去分詞だが、relative 内では定動詞相当述語。գտանիմ は գտաւ հաւատարիմ（1マカバイ2:52）のように「X と見いだされる／認められる」という linking 用法を持つ。S001 は、アルメニア人が福音を「どのように」「誰を介して」受け入れたのかを問い、その媒介者を神的恩寵を帯びて現れる人物として導入した。
S002 は նորին「その人の」によって、その人物を既知情報として受け継ぐ。そして関心を福音受容の出来事から、その人物自身の教え・生活・徳・規律・忍耐へ移す。
列挙の最後では人物が：
նահատակ
「信仰の闘士」
↓
խոստովանող Քրիստոսի
「キリストの告白者」
↓
վկայ ճշմարտութեան
「真理の証人」
と三重に特徴づけられる。
したがって S002 の人物描写は、Gregory の権威を単に「教えの内容」から説明するのではなく、生活・徳・耐苦と、キリストへの告白・真理への証言を一体として提示している。
「そしてまた〔ここに読まれるのは〕、その人の輝かしい教え、天使的な生活、徳と規律、そして、恩寵に満ちた力ある信仰の闘士――その者はまた、キリストの告白者であり、真理の証人であると認められた――の高貴な忍耐についてである。」
※ S002 単独に 〔ここに読まれるのは〕 という語があるわけではない。これは S001 Ընթերցեալ の syntactic scope を日本語で可視化した補足。
NON-BLOCKING EXPLICIT RESIDUALS
Ընթերցեալ の section-wide scope の exact endpoint は S003 以降を個別 adjudication 後、§16 integration で確定。վարուցն / առաքինութեան / կարգացն は coordinate series を採用するが、առաքինութեան が վարուցն に secondary genitive linkage を持つ可能性。համբերութեանցն の lexical nuance：忍耐の数々／耐苦の諸相／collective endurance。կարգացն の訳語：規律・秩序・諸規定・宗教的制度の細分。Քրիստոսի と ճշմարտութեան の GEN/DAT syncretic surface における exact case label。վկայ が strictly գտեալ を共有する predicative nominal か、coordinated zero-copula nominal continuation か。եւ の additive scope と formal correlative եւ … եւ … の区別。TRUE AMBIGUITY: NONE. BLOCKING residual: NONE.
今回再確認された検索経路：
今回だけの局所成功を新しい production rule へ昇格しない。
canonical identity PASS Recall phase PASS Review.001 COMPLETE Review.002 COMPLETE Review.003 COMPLETE Precision integration PASS syntax→semantics→discourse PASS de-anchored Recall PASS core-domain completion PASS / core_complete structural projection COMPLETE cross-unit governor RESOLVED → S001 Ընթերցեալ BLOCKING residual NONE TRUE AMBIGUITY NONE NON-BLOCKING explicit residual DOCUMENTED publication projection READY
S002 STATUS: CLOSED WITH DOCUMENTED NON-BLOCKING EXPLICIT RESIDUALS.