grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec003:s002

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec003:s002 [2026/09/21] – Refine Japanese trial translation to make the ոչ...այլ motive contrast explicit mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec003:s002 [2026/09/22] (現在) – Normalize subjunctive terminology: 従属法 → 接続法 mcpuser
@@ 行 24: / 行 24: @@
 | 6 | են | եմ | 直説法現在・3人称複数 | 主節。「実際、そのような者は多い」のコピュラ／存在述語 |
 | 14 | դնեն | դնեմ | 直説法現在・3人称複数 | 7 ''որ'' 以下の否定側述語。11–13と ''զանձինս ի մահ դնել'' を形成 |
-| 38 | կարասցեն | կարեմ | 従属法・3人称複数（未来的・非確定的価値） | 肯定側の中心述語。33 ''գտանել''・37 ''թափել'' の二不定詞を共有補部として取る |
+| 38 | կարասցեն | կարեմ | 接続法・3人称複数（未来的・非確定的価値） | 肯定側の中心述語。33 ''գտանել''・37 ''թափել'' の二不定詞を共有補部として取る |
 ++++
@@ 行 70: / 行 70: @@
 | 36 | զանձինս | zanjins | ''անձն''・ACC.PL；զ-付き | 自分たち自身を；37の目的語 |
 | 37 | թափել | tʿapʿel | ''թափեմ''・不定詞 | 解放する、救い出す；38の第二補部 |
-| 38 | կարասցեն | karascʿen | ''կարեմ''・従属法3人称複数 | ～することができるかもしれない |
+| 38 | կարասցեն | karascʿen | ''կարեմ''・接続法3人称複数 | ～することができるかもしれない |
 ++++

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec003/s002.txt · 最終更新: 2026/09/22 by mcpuser