差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec004:s003 [2026/09/22] – Complete §4 S003 full-domain sweep and close sentence mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec004:s003 [2026/09/22] (現在) – Finalize §4 S003 close markers, remove stale provisional status, and freeze final translation mcpuser
@@ 行 15: / 行 15: @@
 **STATUS: CLOSED.**
-REVIEW.001–005 はすべて RESOLVED。pre-close residual sweep も PASS。5–9 は զփոքր ինչ（degree）＋ ընդ յարգանաւք արկեալ（phraseological participial elaboration）で、4 մեծացուցանեն に局所付着し、implicit patient は3 զաղքատս。13–16 は「新奇で珍しい品々によって」。full-domain completion は未実施。
+REVIEW.001–005 はすべて RESOLVED。pre-close residual sweep / full-domain completion とも PASS。5–9 は զփոքր ինչ（degree）＋ ընդ յարգանաւք արկեալ（phraseological participial elaboration）で、4 մեծացուցանեն に局所付着し、implicit patient は3 զաղքատս。13–16 は「新奇で珍しい品々によって」。BLOCKING 0。
 ++++ ローマナイズ |
@@ 行 65: / 行 65: @@
   * CALFA / NBHL：պսակեմ は「crown / adorn / reward」。զերկիրս ծաղկօք「地を花々で飾る」のような具格手段を取る。
   * CALFA / NBHL：գիւտ 項は本箇所 **Զաշխարհս պսակեն նոր եւ չքնաղ գիւտիւք** を直接引用し、չքնաղ գիւտք を rare / fine inventions or discoveries と説明する。
-  * CALFA / NBHL：յարգանք は respect / honour / esteem。なお同項は Agathangelos を **Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն փոքր ինչ յարգանօք** と短く引用しており、frozen target と形が一致しない。本文は変更せず REVIEW.004 で証拠価値を評価する。
+  * CALFA / NBHL：յարգանք は respect / honour / esteem。なお同項は Agathangelos を **Նա եւ զաղքատս մեծացուցանեն փոքր ինչ յարգանօք** と短く引用しており、frozen target と形が一致しない。本文は変更せず、REVIEW.004 で lexicographic citation compression と判定済み。
 ++++
@@ 行 257: / 行 257: @@
 </code>
-と、frozen target と同じ長い構文を保持している（յարգանօք / յարգանաւք の綴字差は REVIEW.004 で扱う）。
+と、frozen target と同じ長い構文を保持している。REVIEW.004 では յարգանօք / յարգանաւք を同一 INSTR.PL の歴史的綴字差（後代の閉音節 աւ > օ を反映）として整理した。
 CALFA / NBHL の արկանեմ 項には、
@@ 行 486: / 行 486: @@
 **「いくらか敬意ある扱いを与えて」**
-を暫定採用する。
+を REVIEW.001 時点の暫定訳とした。その後 REVIEW.005 で patient sharing と4 մեծացուցանեն への局所付着を確定し、最終試訳では「いささかなりとも名誉ある地位に置いて」とする。
-この phrase の対象を主節の զաղքատս と同一視すること、および4 մեծացուցանեն への attachment の細分類は REVIEW.005 に残す。
 **NON-BLOCKING INTERPRETIVE RESIDUAL:** 商業活動が具体的にどのような社会的経路で貧者の威信・名誉を上げるのかは、S003単独からは十分説明されない。語義・構文判定とは分離して保持する。
@@ 行 1400: / 行 1398: @@
 ++++ クローズ判定 |
-**初期採用分析の要約：**
+**採用分析の要約：**
   * 明示的定動詞：4 մեծացուցանեն / 12 պսակեն
@@ 行 1415: / 行 1413: @@
   * BLOCKING: 0
+**最終試訳：**
+**「さらに彼らは貧しい者たちを引き立てる――いささかなりとも名誉ある地位に置いて――、また新奇で珍しい品々によって世界を飾る。」**
+**NON-BLOCKING RESIDUALS:**
+  * 商業活動が具体的にどの社会的経路で貧者の honour / status 上昇をもたらすかは、S003 単独では説明し切れない。
+  * NBHL の短縮 Agathangelos citation の具体的 textual genealogy は未確定。
+いずれも morphology / syntax / structural projection / translation entailment を阻害しない。
 **PRE-CLOSE RESULT: PASS — BLOCKING 0**
@@ 行 1421: / 行 1429: @@
 **SENTENCE CLOSE: PASS — CLOSED**
-**STATUS: OPEN.**
+**STATUS: CLOSED.**
 ++++