差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec004:s004 [2026/09/23] – Refactor closed §4 S004 to S003-standard reader-facing layout while preserving complete pilot analysis history mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec004:s004 [2026/09/23] (現在) – Restore S003-style Japanese semantic glosses throughout §4 S004 adopted structural diagram mcpuser
@@ 行 151: / 行 151: @@
 <code>
-SUBJECT CHAIN = նոքա 「商人たち」
+SUBJECT CHAIN = նոքա
+「商人たち」
+        │
+        ├─ 01 FINITE [4] լցուցանեն
+        │   「困窮者たちを大きな実益で満たす」
+        │   ├─ OBJ [3] զկարաւտս
+        │   │   「困窮者たちを」
+        │   ├─ CONTENT [5–6] մեծամեծ շահիւք
+        │   │   「大きな利益・実益で」
+        │   └─ ADV-INSTR [7] աւգտութեամբ
+        │       「益となるように」
+        │
+        ├─ 02 FINITE [13] պատրաստեն
+        │   「人々にとって望ましい必需品を用意する」
+        │   └─ OBJ [10–12]
+        │       զփափագելի [DAT մարդկան] զպէտսն
+        │       「人々にとって望ましい必需の品々を」
+        │
+        ├─ 03 FINITE [16] դարմանեն
+        │   「多くの人々を養い支える」
+        │   └─ OBJ [17–18] զանձինս բազմաց
+        │       「多くの者たちの身／多くの人々を」
+        │
+        ├─ 04 FINITE [23] լցուցանեն
+        │   「医師たちの家々を、さまざまな香料と有用な薬で満たす」
+        │   ├─ OBJ [21–22] զտունս բժշկաց
+        │   │   「医師たちの家々を」
+        │   └─ CONTENT [24–29] ազգի ազգի
+        │       「さまざまな種類の」
+        │       ├─ [26–27] անուշահոտ խնկովք
+        │       │   「芳香性の香料で」
+        │       └─ [28–29] դեղովք աւգտակարութեան
+        │           「有用な薬で」
+        │
+        ├─ 05 FINITE [39] լցուցանեն
+        │   「薬用の根の産物を持ち来たって、それを必要とする者たちを満たす」
+        │   ├─ PARTICIPLE [36] բերեալ
+        │   │   「持ち来たって／もたらして」
+        │   │   └─ OBJ [32–37]
+        │   │       զտենչալի բժշկութեան արմատոց
+        │   │       աւգտակարութեան զպտուղս
+        │   │       「有用な薬用の根の望ましい産物を」
+        │   └─ OBJ [38] զպիտողսն
+        │       「それを必要とする者たちを」
+        │
+        ├─ 06 NOMINAL [42–43] զարդ քաղաքաց
+        │   「彼らは都市の飾りである」
+        │
+        ├─ 07 NOMINAL [46–47] մեծութիւն գաւառաց
+        │   「彼らは諸地方の隆盛／偉容である」
+        │
+        ├─ 08 NOMINAL [50–52] համարակարք երկայն ճանապարհաց
+        │   「彼らは長い旅路を数え測る者たちである」
+        │
+        ├─ 09 NOMINAL [55–56] ուղեգնացք աշխարհի
+        │   「彼らは世界を旅する者たちである」
+        │
+        ├─ 10 NOMINAL [59–60] ճաշակիչք աւտարութեան
+        │   「彼らは異郷を味わい／経験する者たちである」
+        │
+        ├─ 11 FINITE [64] խնդացուցանեն
+        │   「すべての人を喜ばせる」
+        │   └─ OBJ [63] զամենեսին
+        │       「すべての人を」
+        │
+        ├─ 12 NOMINAL [67–68] ոյժ բազմաց
+        │   「彼らは多くの人々の力である」
+        │
+        ├─ 13 NOMINAL [71–72] կարողութիւն աշխարհի
+        │   「彼らは世の力・資力である」
+        │
+        ├─ 14 FINITE [76] զգեցուցանեն
+        │   「裸の者たちに衣を着せる」
+        │   └─ OBJ [75] զմերկս
+        │       「裸の者たちを」
+        │
+        ├─ 15 FINITE [80] յագեցուցանեն
+        │   「飢えた者たちを満腹にする」
+        │   └─ OBJ [79] զքաղցեալս
+        │       「飢えた者たちを」
+        │
+        ├─ 16 FINITE [84] արբուցանեն
+        │   「渇いた者たちに飲ませる」
+        │   └─ OBJ [83] զծարաւիս
+        │       「渇いた者たちを」
+        │
+        └─ 17 FINITE [87] մթերեն
+            「そのうえ富者たちの財宝をも蓄える」
+            ├─ FOCUS [88] իսկ
+            │   「そのうえ／さらに／実に」
+            └─ OBJ [89–90] զգանձս ընչեղաց
+                「富者たちの財宝を」
+</code>
-  լցուցանեն
+members 06–10 / 12–13 は明示的 copula を欠く名詞述語文で、日本語では「彼らは～である」と補って示す。解析上の neutral reconstruction は述語名詞の後に `[են]` を置くが、frozen target には補わない。
-    ├─ OBJ զկարաւտս
-    ├─ CONTENT մեծամեծ շահիւք
-    └─ ADV-INSTR աւգտութեամբ
-  պատրաստեն
-    └─ OBJ [զփափագելի [DAT մարդկան] զպէտսն]
-  դարմանեն
-    └─ OBJ [զանձինս [GEN բազմաց]]
-  լցուցանեն
-    ├─ OBJ [զտունս [GEN բժշկաց]]
-    └─ CONTENT ազգի ազգի
-         ├─ անուշահոտ խնկովք
-         └─ դեղովք աւգտակարութեան
-  լցուցանեն
-    ├─ PARTICIPLE բերեալ
-    │    └─ OBJ [զտենչալի
-    │            բժշկութեան արմատոց աւգտակարութեան
-    │            զպտուղս]
-    └─ OBJ զպիտողսն
-  [COP Ø] զարդ քաղաքաց
-  [COP Ø] մեծութիւն գաւառաց
-  [COP Ø] համարակարք երկայն ճանապարհաց
-  [COP Ø] ուղեգնացք աշխարհի
-  [COP Ø] ճաշակիչք աւտարութեան
-  խնդացուցանեն
-    └─ OBJ զամենեսին
-  [COP Ø] ոյժ բազմաց
-  [COP Ø] կարողութիւն աշխարհի
-  զգեցուցանեն ─ OBJ զմերկս
-  յագեցուցանեն ─ OBJ զքաղցեալս
-  արբուցանեն ─ OBJ զծարաւիս
-  մթերեն
-    ├─ FOCUS իսկ
-    └─ OBJ [զգանձս [GEN ընչեղաց]]
-</code>
-member 05 の բերեալ は形態的には過去分詞で、主語を主節 `լցուցանեն` と共有し、ANTECEDENT / ENABLING CIRCUMSTANCE として付着する。members 06–10 / 12–13 の bracketed `[են]` は構造理解のための復元であり、frozen target には補わない。
+member 05 の `բերեալ` は形態的には過去分詞で、主語を主節 `լցուցանեն` と共有し、「産物を持ち来たって／もたらすことで」という副詞的な先行・手段的状況を表す。
 ++++