ZZD-LAB

ユーザ用ツール

サイト用ツール

grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec005:s005

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec005:s005 [2026/09/23] – §5 S005: independent pre-close sweep; resolve hamarin number/shared subject and anjamb scope mcpusergrabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec005:s005 [2026/09/23] (現在) – §5 S005: full-domain completion, reader-facing synchronization, and sentence close mcpuser
行 1: 行 1:
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§5 S005・OPEN） ======+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§5 S005・CLOSED） ======
  
 ===== 原文 ===== ===== 原文 =====
行 9: 行 9:
 **source mapping:** 旧 pilot ''sec005:s003'' の後半 tokens 31–51 に対応するが、本ページでは authoritative sentence boundary に従い standalone S005 として扱う。 **source mapping:** 旧 pilot ''sec005:s003'' の後半 tokens 31–51 に対応するが、本ページでは authoritative sentence boundary に従い standalone S005 として扱う。
  
-**STATUS: OPEN — ADJUDICATION COMPLETE / PRE-CLOSE SWEEP PENDING.**+**STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.**
  
 ===== 試訳 ===== ===== 試訳 =====
  
-**暫定 reader-facing translation：**+**reader-facing translation：**
  
 **「自らを生と死との間――すなわち生死の危険――に置き、その身をもって自らを深みへ委ねる。行き着く先は死か、それとも生か。そしてその二つのうち一つを得れば、それを自分たちのものとして受け取るのである。」** **「自らを生と死との間――すなわち生死の危険――に置き、その身をもって自らを深みへ委ねる。行き着く先は死か、それとも生か。そしてその二つのうち一つを得れば、それを自分たちのものとして受け取るのである。」**
行 19: 行 19:
 12–15 ''կա՛մ մահու կամ կենաց'' は、11 ''մատնեն'' の後に置かれた二つの到達結果を primary として読む。「深み」が「死／生」に属するという属格後置修飾分析も文法的には排除できず、explicit residual として保持する。 12–15 ''կա՛մ մահու կամ կենաց'' は、11 ''մատնեն'' の後に置かれた二つの到達結果を primary として読む。「深み」が「死／生」に属するという属格後置修飾分析も文法的には排除できず、explicit residual として保持する。
  
-**STATUS: OPEN — translation synchronized to adopted reading; residual sweep pending.**+**STATUS: CLOSED.**
  
 ++++ ローマナイズ | ++++ ローマナイズ |
行 367: 行 367:
 SURFACE SOURCE        Phase 2 frozen target v1.0.1 SURFACE SOURCE        Phase 2 frozen target v1.0.1
 TOKEN COUNT           21 TOKEN COUNT           21
-READING               ADJUDICATED+READING               COMPLETE
 ACTIVE REVIEW         NONE (001–004 resolved) ACTIVE REVIEW         NONE (001–004 resolved)
-PRE-CLOSE SWEEP       NOT RUN +PRE-CLOSE SWEEP       PASS 
-FULL-DOMAIN SWEEP     NOT RUN +FULL-DOMAIN SWEEP     PASS 
-SENTENCE CLOSE        OPEN+SENTENCE CLOSE        CLOSED
 </code> </code>
  
行 670: 行 670:
  
 **STATUS: OPEN — pre-close sweep saved; full-domain completion pending.** **STATUS: OPEN — pre-close sweep saved; full-domain completion pending.**
 +
 +===== Full-domain completion sweep =====
 +
 +**基準:** Structural Model v1.1 の core 10 domains を、既存 Review の難易度に依存せず一巡した。該当関係がない場合も未監査の空欄ではなく NOT_APPLICABLE を明示する。
 +
 +==== 1. predicate_argument_structure ====
 +
 +<code>
 +SOURCE SENTENCE AGATH.§5.S05
 +head_status = DISTRIBUTED
 +
 +PREDICATION A
 +Ø3PL merchants
 +├─ ADVERBIAL PTCP [7] եդեալ
 +│   ├─ OBJ [1] զանձինս
 +│   └─ STATE [2–6] ի մէջ մահու եւ կենաց
 +└─ FINITE [11] մատնեն
 +    ├─ OBJ [9] զանձինս
 +    ├─ GOAL [10] խորոցն DAT.PL
 +    └─ DISJUNCTIVE GOAL/RESULT [12–15]
 +
 +PREDICATION B
 +Ø3PL merchants
 +├─ ADVERBIAL PTCP [19] գտեալ
 +│   └─ OBJ [17] մի
 +│       └─ PARTITIVE SOURCE [18] յերկուց
 +└─ FINITE [21] համարին
 +    ├─ DAT [20] անձանց
 +    └─ understood theme = [17]
 +</code>
 +
 +**COMPLETE + RESOLVED.**
 +
 +==== 2. syntactic_modification_attachment ====
 +
 +  * [2–6] → [7]：生死の間という状態枠。
 +  * [8] → [11] primary：強意・様態。広い semantic scope は residual。
 +  * [12–15] → [11] primary：postposed disjunctive goal/result。
 +  * [18] → [17]：部分選択 source。
 +  * [19] → [21]：副詞的過去分詞。
 +  * [20] → [21]：自己利害・自己帰属の与格。
 +
 +[12–15] を [10] の後置属格修飾とみる secondary alternative は明示的に保持。
 +
 +**COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL.**
 +
 +==== 3. clause_linkage ====
 +
 +[1–15] と [16–21] は同一 Ø3PL discourse subject を共有し、16 ''եւ'' が第二有限叙述を追加する。
 +
 +<code>
 +危険へ自らを委ねる
 +        ↓
 +死 / 生という二結果
 +        ↓
 +その二つのうち実際に得た一方
 +        ↓
 +自らに帰する
 +</code>
 +
 +S004 の「風・渦に制御される」から S005 の「結果は死か生か」へ自然に進む。
 +
 +**COMPLETE + RESOLVED.**
 +
 +==== 4. coordination ====
 +
 +  * [5] ''եւ''：4 / 6 の conjunctive coordination。
 +  * [12] ''կա՛մ'' + [14] ''կամ''：13 / 15 の disjunctive coordination。
 +  * [16] ''եւ''：二つの finite predication を discourse-additive に連結。
 +
 +ABE1936 §229 の ''կամ ... կամ'' 記述と一致。
 +
 +**COMPLETE + RESOLVED.**
 +
 +==== 5. nonfinite_structure ====
 +
 +^ span ^ head ^ function ^ subject ^
 +| [1–7] | 7 ''եդեալ'' | adverbial past participle / danger frame | Ø3PL merchants |
 +| [17–19] | 19 ''գտեալ'' | adverbial past participle / selection frame | Ø3PL merchants |
 +
 +両分詞とも形態的非定形性を保持し、定動詞へ coercion しない。HAY2005 の副詞的過去分詞の前置傾向と整合。
 +
 +**COMPLETE + RESOLVED.**
 +
 +==== 6. constructional_structure ====
 +
 +[1–7] は PHR2020 / GHAZ2012 により **''Զանձն ի մէջ մահուան եւ կենաց դնել''** という phraseological construction として外部的に確認される。
 +
 +constructional meaning = **「生死の危険に身を置く」**。
 +
 +frozen ''մահու'' と資料引用 ''մահուան'' の差は textual residual として保持。
 +
 +**COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL.**
 +
 +==== 7. adposition_government ====
 +
 +<code>
 +[2–6]  ի մէջ + GEN
 +        մահու GEN.SG
 +        կենաց GEN.PL
 +
 +[18]   յերկուց
 +        յ- = ի
 +        երկու ABL.PL
 +        source / partitive selection
 +</code>
 +
 +**COMPLETE + RESOLVED.**
 +
 +==== 8. structural_coreference ====
 +
 +relative / resumptive / left-dislocation の core trigger はない。
 +
 +1 / 8 / 9 / 20 に反復される ''անձն'' 系は同一の merchants を指すが、これは reflexive / emphatic / self-interest relation と discourse continuity として扱い、不要な structural_coreference relation を捏造しない。
 +
 +**COMPLETE + NOT_APPLICABLE.**
 +
 +==== 9. operator_scope ====
 +
 +  * [8] ''անձամբ''：primary syntactic scope = [9–11]、broader semantic emphasis = [1–11]。
 +  * [12–15] ''կամ ... կամ''：選択作用域は二結果 death / life。
 +  * [16] ''եւ''：最終 predication [17–21] 全体を追加。
 +
 +**COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL**（8 の広狭 scope のみ）。
 +
 +==== 10. construction_specific_participants ====
 +
 +causative causee、passive agent、modal impersonal participant 等の profile-triggered participant はない。
 +
 +**COMPLETE + NOT_APPLICABLE.**
 +
 +===== Span / head sweep =====
 +
 +<code>
 +ROOT SENTENCE [1–21]
 +  head_status = DISTRIBUTED
 +  finite centers = [11], [21]
 +
 +PARTICIPIAL SPAN [1–7]
 +  head = [7] եդեալ
 +
 +FINITE PREDICATION A [8–15]
 +  head = [11] մատնեն
 +
 +DISJUNCTIVE SPAN [12–15]
 +  head_status = DISTRIBUTED
 +  member A = [13] մահու
 +  member B = [15] կենաց
 +
 +PARTICIPIAL SPAN [17–19]
 +  head = [19] գտեալ
 +
 +FINITE PREDICATION B [20–21]
 +  head = [21] համարին
 +</code>
 +
 +**RESULT: COMPLETE.**
 +
 +===== Discourse completeness =====
 +
 +S005 は §5 全体の商人航海譬喩を閉じる。
 +
 +<code>
 +S001  強制・苦難
 +  ↓
 +S002  反復 → 習熟 → 利益増大
 +  ↓
 +S004  利益を求めて海へ出る
 +      しかし風・渦は制御できない
 +  ↓
 +S005  自ら生死の危険へ入る
 +      → 結果は death OR life
 +      → 実際に得た一方を自らに帰する
 +  ↓
 +§6    Սոյն աւրինակ ...
 +      「同じように」
 +      著者自身の「知恵の海」へ
 +</code>
 +
 +したがって §5 の比喩的焦点は、単なる「商人は勇敢である」ではなく、**利益を求めて自発的に危険へ入る agency と、入った後の結果を制御できない contingency の併存**にある。
 +
 +**COMPLETE + RESOLVED.**
 +
 +===== Translation consistency =====
 +
 +source-near：
 +
 +**「自分たちを死と生との間に置いて、自らその身をもって自分たちを深みへ委ねる、死へか、あるいは生へか。そして二つのうち一つを得て、それを自分たちに帰するのである。」**
 +
 +reader-facing：
 +
 +**「自らを生と死との間――すなわち生死の危険――に置き、その身をもって自らを深みへ委ねる。行き着く先は死か、それとも生か。そしてその二つのうち一つを得れば、それを自分たちのものとして受け取るのである。」**
 +
 +<code>
 +two finite centers represented       PASS
 +past-participial frames represented  PASS
 +ի մէջ + GEN represented              PASS
 +phraseological danger meaning        PASS
 +frozen մահու preserved               PASS
 +անձամբ emphasis represented          PASS
 +մատնեմ goal structure represented    PASS
 +կամ ... կամ represented              PASS
 +յերկուց = ի + ABL represented        PASS
 +անձանց + համարին represented        PASS
 +no voluntary choice of death/life    PASS
 +</code>
 +
 +**COMPLETE + RESOLVED.**
 +
 +===== Explicit residual inventory =====
 +
 +  * **12–15:** DAT goal/result primary vs GEN modifier of 10 ''խորոցն'' secondary。
 +  * **8 ''անձամբ'':** narrow syntactic attachment [9–11] vs broader semantic emphasis [1–11]。
 +  * **10 ''խորոցն'':** substantive adjective vs noun lexical-category width；DAT.PL function is fixed。
 +  * **textual:** PHR2020 / GHAZ2012 citation ''մահուան'' vs frozen target ''մահու''；no silent correction。
 +
 +いずれも検討済み residual であり、未解析 gap ではない。
 +
 +===== Full-domain verdict =====
 +
 +<code>
 +predicate_argument_structure        COMPLETE + RESOLVED
 +syntactic_modification_attachment   COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL
 +clause_linkage                      COMPLETE + RESOLVED
 +coordination                        COMPLETE + RESOLVED
 +nonfinite_structure                 COMPLETE + RESOLVED
 +constructional_structure            COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL
 +adposition_government               COMPLETE + RESOLVED
 +structural_coreference              COMPLETE + NOT_APPLICABLE
 +operator_scope                      COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL
 +construction_specific_participants  COMPLETE + NOT_APPLICABLE
 +
 +SPAN / HEAD                         COMPLETE
 +DISCOURSE                           COMPLETE
 +TRANSLATION                         COMPLETE
 +
 +BLOCKED DOMAINS                     0
 +UNREVIEWED TOKENS                   0
 +UNATTACHED OVERT CONTENT            0
 +</code>
 +
 +**FULL-DOMAIN COMPLETION VERDICT: PASS WITH EXPLICIT NON-BLOCKING RESIDUALS.**
 +
 +===== クローズ状態 =====
 +
 +**PRE-CLOSE RESULT: PASS — REVIEW.005–006 detected and resolved; blocking residuals = 0**
 +
 +**FULL-DOMAIN COMPLETION: PASS — all 10 core domains explicitly closed**
 +
 +**SENTENCE CLOSE: PASS — adopted reading synchronized to reader-facing sections**
 +
 +**STATUS: CLOSED.**
 +
 +===== Close record =====
 +
 +<code>
 +AUTHORITY ID                      AGATH.§5.S05
 +REGISTERED REVIEWS                6 / 6 RESOLVED
 +PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP          PASS
 +FULL-DOMAIN COMPLETION            PASS
 +BLOCKED DOMAINS                   0
 +UNREVIEWED TOKENS                 0
 +UNATTACHED OVERT CONTENT          0
 +TRANSLATION CONSISTENCY           PASS
 +
 +FINAL SENTENCE STATUS             CLOSED
 +</code>
 +
 +**Close note:** CLOSED は永久 freeze ではない。後続文・新証拠による revision は可能だが、変更時は理由を分析履歴へ記録し、黙って採用分析を差し替えない。
  
grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec005/s005.txt · 最終更新: by mcpuser
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki