差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec006:s001 [2026/09/23] – §6 S001: synchronize adopted reader-facing analysis and record full-domain completion mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec006:s001 [2026/09/23] (現在) – §6 S001: final close after reload audit; smooth reader-facing translation and record CLOSED gates mcpuser
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§6 S001・OPEN） ======
+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§6 S001・CLOSED） ======
 ===== 原文 =====
@@ 行 7: / 行 7: @@
 **本文状態:** Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence **AGATH.§6.S01** を無変更で採用。surface SHA-256 = ''97eaee360b6c453c9309ef1d972311067abf548a29cffa274f05c4d1a538bdae''。silent correction なし。
-**STATUS: OPEN — READER-FACING SYNCHRONIZED / FINAL CLOSE AUDIT PENDING.**
+**STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.**
 ===== 試訳 =====
@@ 行 17: / 行 17: @@
 **reader-facing：**
-**「同じように私たちも、必要に迫られて『知恵の海』へ乗り出した身として、危難の切迫が迫り、私たちを駆り立てていることを知るのである。」**
+**「同じように私たちも、必要に迫られて『知恵の海』へ乗り出した身として、危難による切迫が私たちに及び、私たちを駆り立てていることを知るのである。」**
 ''առաւել'' は [10–12] を局所的に強める分析を primary とするが、文全体を「なおさら」と強める広い rhetorical scope も非BLOCKINGで残る。そのため日本語では比較級の一点固定を避けた。
@@ 行 255: / 行 255: @@
 TOKEN COUNT           16
 SECTION SENTENCES     5
-READING               NOT_STARTED
+READING               COMPLETE
-ACTIVE REVIEW         PREPARED
+ACTIVE REVIEW         NONE (REVIEW.001–009 RESOLVED)
-PRE-CLOSE SWEEP       NOT_RUN
+PRE-CLOSE SWEEP       PASS
-FULL-DOMAIN SWEEP     NOT_RUN
+FULL-DOMAIN SWEEP     PASS
-SENTENCE CLOSE        OPEN
+SENTENCE CLOSE        CLOSED
 </code>
-===== 潜在疑義 queue =====
+===== 初期潜在疑義 queue（全件 RESOLVED） =====
   * **REVIEW.001** — finite inventory：3 ''տեսանեմք'' と 6/7/12 の finite/nonfinite 境界。
@@ 行 274: / 行 274: @@
 **BLOCKING / CONTINUABLE:** 現時点は preparation stage。分析未開始であり blocker 判定前だが、入力・境界・token inventory は確定しているため **CONTINUABLE**。
-**STATUS: OPEN / READY FOR INTERACTIVE CLOSE READING.**
+**STATUS: HISTORICAL PREPARATION STATE — superseded by completed Reviews.**
@@ 行 1005: / 行 1005: @@
 </code>
-**STATUS: OPEN — all analytical gates PASS; close audit pending.**
+**STATUS: CLOSED — all analytical gates PASS.**
+===== クローズ状態 =====
+**PRE-CLOSE RESULT: PASS — REVIEW.001–009 resolved; blocking residuals = 0**
+**FULL-DOMAIN COMPLETION: PASS — all 10 core domains explicitly closed**
+**SENTENCE CLOSE: PASS — adopted reading synchronized to reader-facing sections**
+**STATUS: CLOSED.**
+===== Close record =====
+<code>
+AUTHORITY ID                      AGATH.§6.S01
+REGISTERED REVIEWS                9 / 9 RESOLVED
+PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP          PASS
+FULL-DOMAIN COMPLETION            PASS
+BLOCKED DOMAINS                   0
+UNREVIEWED TOKENS                 0
+UNATTACHED OVERT CONTENT          0
+TRANSLATION CONSISTENCY           PASS
+FINAL SENTENCE STATUS             CLOSED
+</code>
+**Close note:** CLOSED は永久 freeze ではない。後続文・新証拠により revision は可能だが、変更時は理由を分析履歴へ記録し、黙って採用分析を差し替えない。