差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec008:s001 [2026/09/23] – Write §8 S001 adopted analysis before review history mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec008:s001 [2026/09/23] (現在) – Append §8 S001 reviews, audits, and close decision mcpuser
@@ 行 299: / 行 299: @@
 ===== 分析履歴 — pilot only =====
+==== REVIEW.001 — 文頭対格句の述語はどこにあるか — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL ====
+**A — S001 内部へ接続：** 2–6を28 ''զարդարեսցէ'' の項とする。
+**B — left-dislocated topic：** 対格句を独立した話題提示とし、支配述語を特定しない。
+**C — §7 S004 からの recoverable ellipsis：** 直前の ''ի վաճառ մատուսցուք'' を回収する。
+**evidence：**
+  * 2に明示的 ''զ-'' があり、3は主格／対格同形。6も主格／対格同形で、対格系列として自然。
+  * 28には26–27という明示的対格目的語があり、13→8を主語とする関係節内部の定動詞。
+  * 43も第二比喩の関係節に属する。
+  * §7 S004 の ''զմարմնաւորացն մատենագրութիւն'' と §8 S001 ''զհոգեւորացն առաքինութիւն'' が直接対照。
+  * 商業比喩も ''ի վաճառ մատուսցուք'' → 真珠・宝石と連続。
+  * BAG1852 §1045 は文脈・構造から容易に回収できる要素の省略を認める。
+**ADOPTED：C。**
+<code>
+§7 S004
+[զմարմնաւորացն մատենագրութիւն]
+          ↓
+      մատուսցուք
+          ↓ recover
+§8 S001
+[զհոգեւորացն առաքինութիւն]
+[աստուածասէր սիրողացն մեծութիւն]
+</code>
+**NON-BLOCKING residual R1：** 2–3と4–6の関係を「無接続並列」と呼ぶか「説明的同格」と呼ぶか、また現象名を cross-sentence ellipsis / discourse gapping のどちらに寄せるかは完全には一意化しない。支配関係と訳には影響しない。
+**STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.**
+==== REVIEW.002 — 真珠比喩と ''բոլորասեր'' — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL ====
+–12を、
+<code>
+իբրեւ զմարգարիտն պատուական,
+զբոլորասերն,
+զլուսաւորն,
+զչքնաղագիւտն
+</code>
+という単数対格の比較・説明列とする。
+CALFA：
+  * ''մարգարիտ'' = pearl
+  * ''չքնաղագիւտ'' = rare / excellent / singular / incomparable
+  * ''բոլորասեր'' = ''բոլորատեսակ''
+**ADOPTED：** 「貴重な真珠――多様な種類・性質を備え、光り輝き、得がたく比類ないもの」。
+**NON-BLOCKING residual R2：** 稀語 ''բոլորասեր'' の本箇所での細かなニュアンス。「あらゆる種類の／多様な性質を備えた」までは支持されるが、真珠のどの物性・価値属性を具体的に指すかは固定しない。
+**STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.**
+==== REVIEW.003 — ''գեզութիւն'' は訂正すべきか — RESOLVED ====
+**A — frozen surface ''գեզութիւն'' を保持。**
+**B — HMB2018 の ''գեղութիւն'' へ訂正。**
+Phase 2 は §8 について correction operation なし、''գեզութիւն'' を **RETAIN_PRINT_SURFACE** として freeze。
+さらに CALFA/NBHL は独立語 **''Գեզ / Գեզութիւն''** を「裂け目、亀裂、破断の跡」と説明し、**アガタンゲロスの当該句そのものを直接用例に引用**する。
+**ADOPTED：A。**
+<code>
+ոչ ունի գեզութիւն բաժանման
+իւրոյ ճաճանչաւոր լուսոյն
+「その輝く光を分断する亀裂を持たない」
+</code>
+HMB2018 ''գեղութիւն'' は異読として記録するが、本文訂正根拠にはしない。
+**STATUS: RESOLVED.**
+==== REVIEW.004 — 二つの宝飾比喩と前置詞句 — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL ====
+第一比喩：単数 ''մարգարիտ''。
+第二比喩：''եւ կամ'' で導かれる複数 ''ականք պատուականք''。
+第二枝：
+<code>
+ականք պատուականք
+  ի Հնդկային աշխարհէն
+  「インドの地から来る貴重な宝石」
+որ
+  ի վայելչութիւն զարդու
+  「装飾の美しさのため」
+  ի խոյր պսակի
+  「冠の頭飾りに」
+  զարդարիցեն զթագաւորս
+  「王たちを飾るであろう」
+</code>
+HMB2018 §156 により、
+  * ''ի + 奪格'' = 起点
+  * ''ի + 対格'' = 目的・方向
+を採用。
+**NON-BLOCKING residual R3：** ''ի խոյր պսակի'' の空間関係を「冠の頭飾りへ据える」という方向性を強く出すか、「冠の頭飾りにある」という配置結果を強く出すか。主要意味には影響しない。
+**STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.**
+==== REVIEW.005 — ''զարդարեսցէ'' と ''զարդարիցեն'' — RESOLVED ====
+二語とも active transitive ''զարդարեմ''「飾る」と採用する。
+**28 ''զարդարեսցէ''**
+  * 主語：単数 ''մարգարիտն''
+  * 目的語：''զթագս թագաւորացն''
+  * HMB2018 §126：接続法第二未来3単
+  * perfect stem ''զարդարեց-'' + ''-ցէ'' → ''զարդարեսցէ''
+**43 ''զարդարիցեն''**
+  * 主語：複数 ''ականք պատուականք''
+  * 目的語：''զթագաւորս''
+  * HMB2018 §112：Ե խոնարհում第一未来3複 ''-իցեն''
+  * present/imperfect stem ''զարդար-'' + ''-իցեն''
+表面上よく似るが、**異なる接続法未来系列**である。
+**STATUS: RESOLVED.**
+==== Pre-close residual sweep ====
+token を morphology / government / agreement / valency / ellipsis / comparison / relative clauses / operator scope / coreference / discourse の順で独立再走査。
+^ Priority ^ 論点 ^ 再走査結果 ^ Closureへの影響 ^
+| PASS | 1–6 | §7 S004 から recoverable ''մատուսցուք''；2–6は対格提示対象 | R1のみ |
+| PASS | 7–12 | 単数真珠比喩＋3説明語 | R2のみ |
+| PASS | 13–20 | ''որ''→8、''ոչ ունի''、''գեզութիւն'' lexical evidence 直接あり | なし |
+| PASS | 21–28 | ''ոչ ... այլ''、28 3単、26–27対格目的語 | なし |
+| PASS | 31–36 | 宝石主格複数＋起点 ''ի + 奪格'' | なし |
+| PASS | 37–42 | 目的／配置の二つの ''ի + 対格'' | R3のみ |
+| PASS | 43–44 | 第一未来3複＋対格複数目的語 | なし |
+| PASS | agreement | pearl→3単、gems→3複 | なし |
+| PASS | textual | ''գեզութիւն'' frozen surface を保持 | なし |
+| PASS | discourse | §7 market → §8 precious commodity / jewel metaphor | なし |
+**新規 BLOCKING issue = 0。**
+**残存 residual = 3件：**
+  * R1 — 冒頭二名詞句の厳密な同格／無接続並列ラベルと省略現象名。
+  * R2 — ''բոլորասեր'' の細かな語彙ニュアンス。
+  * R3 — ''ի խոյր պսակի'' の方向／配置結果の強調差。
+**PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS WITH 3 EXPLICIT NON-BLOCKING RESIDUALS.**
+==== 全ドメイン completion sweep ====
+^ domain ^ completion ^ 根拠／状態 ^
+| predicate_argument_structure | COMPLETE + RESOLVED | recoverable ''մատուսցուք''→2–6；15→16；28→26–27；43→44 |
+| syntactic_modification_attachment | COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL | 2→3、4→5→6、9–12→8、17–20→16、27→26、32/34–35→31、42→41 |
+| clause_linkage | COMPLETE + RESOLVED | 13–28 / 36–44 relative structures；§7→§8 ellipsis linkage |
+| coordination | COMPLETE + RESOLVED | ''ոչ ... այլ''、''եւ կամ''、10–12 epithet series |
+| nonfinite_structure | COMPLETE + NOT_APPLICABLE | 分詞主動詞・不定詞なし。5は名詞化主体分詞 |
+| constructional_structure | COMPLETE + RESOLVED | recoverable ellipsis、comparison、relative clauses、two jewel metaphors |
+| adposition_government | COMPLETE + RESOLVED | ''ի + 奪格'' 起点、''ի + 対格'' 目的・配置 |
+| structural_coreference | COMPLETE + RESOLVED | 13→8、36→31–32；18→pearl |
+| operator_scope | COMPLETE + RESOLVED | 14 negates 15；21 contrast；7 comparison；30 alternative |
+| construction_specific_participants | COMPLETE + RESOLVED | pearl/gems as adorners、crowns/kings as objects |
+**CORE 10/10 COMPLETE。BLOCKED 0。**
+==== Span-head sweep ====
+^ span ^ head status ^ head / note ^
+| discourse object [2–6] | DISTRIBUTED + LOCAL RESIDUAL | [3] ''առաքինութիւն'' + [6] ''մեծութիւն''；R1 |
+| comparison-1 [7–28] | RESOLVED_HEAD | [8] ''մարգարիտն'' |
+| epithet series [10–12] | DISTRIBUTED | 3 parallel descriptions of 8 |
+| relative-1 [13–28] | DISTRIBUTED FINITE CENTERS | [15] ''ունի'' + [28] ''զարդարեսցէ'' |
+| negated defect NP [16–20] | RESOLVED_HEAD | [16] ''գեզութիւն'' |
+| ornament phrase [23–25] | RESOLVED_HEAD + LOCAL RESIDUAL | [23] ''զարդ''；case-label nuance only |
+| comparison-2 [31–44] | RESOLVED_HEAD | [31] ''ականք'' |
+| relative-2 [36–44] | RESOLVED_HEAD | [43] ''զարդարիցեն'' |
+**SPAN-HEAD SWEEP: PASS.**
+==== Translation / semantic entailment reverse check ====
+^ source commitment ^ 試訳への反映 ^ status ^
+| contrast with corporeal historiography | 「しかし…霊的な人々の徳」 | PASS |
+| inherited market presentation | 「次に『市場へ差し出す』」 | PASS / supplied ellipsis明示 |
+| virtue + greatness | 両方を保持 | PASS |
+| pearl comparison | 「貴重な真珠」 | PASS |
+| ''բոլորասեր / լուսաւոր / չքնաղագիւտ'' | 多様・光輝・希少 | PASS WITH R2 |
+| no fissure dividing light | 「光を断つ亀裂ひとつなく」 | PASS |
+| royal crowns adorned | 「王たちの冠を飾る」 | PASS |
+| Indian precious stones | 「インドからもたらされる貴重な宝石」 | PASS |
+| ornamental purpose / crown placement | reader-facing では自然化、source-near で保持 | PASS WITH R3 |
+| singular vs plural verbal agreement | 文法解説に明示 | PASS |
+**TRANSLATION ENTAILMENT: PASS.**
+++++ クローズ判定 |
+**採用分析の要約：**
+  * §7 S004 の ''մատուսցուք'' を回収し、2–6をその対格提示対象とする。
+  * ''մարմնաւորացն'' → ''հոգեւորացն'' の明示的対照で段落を転換。
+  * 第一比喩は貴重な真珠。10–12がその価値・光・希少性を重ねる。
+  * ''գեզութիւն'' は正規の語彙「裂け目・亀裂」で、Phase 2 frozen surface を保持。
+  * 第一関係節は3単 ''ունի / զարդարեսցէ''、真珠が王たちの冠を飾る。
+  * 第二比喩はインド産の貴重な宝石。''ի + 奪格'' で起点、二つの ''ի + 対格'' で目的・配置。
+  * 43 ''զարդարիցեն'' は接続法第一未来3複、宝石が王たちを飾る。
+  * 28 ''զարդարեսցէ''（接続法第二未来3単）と43（接続法第一未来3複）は、主語数と未来系列の両面で対照する。
+**残存する非BLOCKING事項：**
+  * R1 — 冒頭二名詞句の厳密な構文ラベル。
+  * R2 — ''բոլորասեր'' の細かな語彙ニュアンス。
+  * R3 — ''ի խոյր պսակի'' の空間関係の細かなラベル。
+**PRE-CLOSE RESULT: PASS WITH 3 EXPLICIT NON-BLOCKING RESIDUALS**
+**SENTENCE CLOSE: PASS**
+**STATUS: CLOSED.**
+++++