grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec009:s004

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec009:s004 [2026/09/24] – §9 S004 full-domain completion 10/10 and translation consistency PASS mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec009:s004 [2026/09/24] (現在) – Close §9 S004 after residual, full-domain, and translation audits mcpuser
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§9 S004・OPEN） ======
+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§9 S004・CLOSED） ======
 ===== 原文 =====
@@ 行 7: / 行 7: @@
 **本文状態:** Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence **AGATH.§9.S04** を無変更で採用。surface SHA-256 = ''30f279431d1f007dc888d0a0360052bf197a1c695f7248e481d04f30307011d5''。token count = **8**。
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
+**STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.**
-===== 暫定試訳 =====
+===== 試訳 =====
 **source-near：**
@@ 行 316: / 行 317: @@
 **PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS.**
-**STATUS: OPEN / PRE-CLOSE SWEEP PASSED — FULL-DOMAIN AUDIT PENDING.**
 ===== 全ドメイン completion sweep =====
@@ 行 354: / 行 354: @@
 **TRANSLATION CONSISTENCY = PASS.**
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
+===== クローズ判定 =====
+**採用分析の要約：**
+  * 1 ''նոքա'' は主格複数、2 ''կարեն'' は直説法現在3複の能力・可能モーダル。
+  * 3 ''տալ'' は2の不定詞補部。
+  * 4 ''բժշկութիւն'' は3の不定・無標識対格目的語。
+  * 5 ''առանց'' は属格支配の前置詞。
+  * 6 ''դեղոց''、7 ''խնկոց''、8 ''արմատոց'' はすべて GEN.PL で、接続詞なしの三項列挙として5に共同支配される。
+  * 5–8 は4だけの名詞修飾ではなく、3 ''տալ'' を中心とする不定詞事態に付加する privative circumstance として採用。
+  * S003 の ''դարման անկարաւտ'' を、S004 が「薬・香・根なしに治癒を与える」という具体的能力へ展開する。
+**Review count: 4 / RESOLVED: 4 / ACTIVE: 0**
+**PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS**
+**FULL-DOMAIN COMPLETION: 10/10 COMPLETE / BLOCKED 0**
+**TRANSLATION CONSISTENCY: PASS**
+**retained non-blocking residuals: 0**
+**SENTENCE CLOSE: PASS**
+**STATUS: CLOSED.**

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec009/s004.txt · 最終更新: 2026/09/24 by mcpuser