grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s001

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s001 [2026/09/25] – §10 S001 full-domain completion 10/10 and translation consistency PASS mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s001 [2026/09/25] (現在) – Close §10 S001 after residual, full-domain, translation, and structure-fold audits mcpuser
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§10 S001・OPEN） ======
+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§10 S001・CLOSED） ======
 ===== 原文 =====
@@ 行 7: / 行 7: @@
 **本文状態:** Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence **AGATH.§10.S01** を無変更で採用。surface SHA-256 = ''237c9a3c9e5cefd2d44c1087268568f4883fa8c69cbc9d89689b39e21bc2871a''。token count = **12**。
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
+**STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.**
-===== 暫定試訳 =====
+===== 試訳 =====
 **source-near：**
@@ 行 73: / 行 74: @@
               「身体のもまた」
 </code>
+++++
 ===== 分析履歴 — pilot only =====
@@ 行 490: / 行 493: @@
 **PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS.**
-**STATUS: OPEN / PRE-CLOSE SWEEP PASSED — FULL-DOMAIN AUDIT PENDING.**
 ===== 全ドメイン completion sweep =====
@@ 行 531: / 行 533: @@
 **TRANSLATION CONSISTENCY = PASS.**
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
+===== クローズ判定 =====
+**採用分析の要約：**
+  * 1 ''Այսպիսի'' NOM.SG + 2 ''մարգարիտ'' NOM.SG が主語。「このような真珠」。
+  * 12 ''է'' は PRES.IND.3SG copula。
+  * 3–8 ''ոչ միայն ոգւոց, այլ եւ մարմնոց'' は HMB2018 §182 に同型のある相関構造。「魂だけでなく身体のもまた」。
+  * 5 ''ոգւոց'' と8 ''մարմնոց'' はともに GEN.PL で、9・11双方へ共有される。
+  * 9 ''զարդ'' は lexical noun ''զարդ'' NOM.SG。「飾り」。語頭 ''զ'' は対格標識ではない。
+  * 11 ''պայծառութիւն'' は NOM.SG。「輝き／光輝」。
+  * 9・11は二つの並列述語名詞。
+  * CALFA ''Զարդ'' の ''Զարդ երիտասարդաց՝ իմաստութիւն''、''Պայծառութիւն'' の genitive examples が属格依存を支持。
+  * ''Այսպիսի մարգարիտ'' は最も直接には §8 S001 の「霊的な者たちの徳／神を愛する者たちの偉大さ＝貴重な真珠」という比喩を再指示する。
+  * §9 はその霊的な者たち／殉教者たちの効用を具体化し、§10 S001 はその効力を soul/body の両面へ拡張する。
+  * Agathangelos §239 の ''ոգւոց եւ մարմնոց'' に及ぶ治療・益は作者内意味平行。
+**Review count: 4 / RESOLVED: 4 / ACTIVE: 0**
+**PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS**
+**FULL-DOMAIN COMPLETION: 10/10 COMPLETE / BLOCKED 0**
+**TRANSLATION CONSISTENCY: PASS**
+**retained non-blocking residuals: 0**
+**SENTENCE CLOSE: PASS**
+**STATUS: CLOSED.**

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec010/s001.txt · 最終更新: 2026/09/25 by mcpuser