grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s003

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s003 [2026/09/25] – §10 S003 full-domain completion 10/10 and translation consistency PASS mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s003 [2026/09/25] (現在) – Close §10 S003 after residual, full-domain, translation, and structure-fold audits mcpuser
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§10 S003・OPEN） ======
+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§10 S003・CLOSED） ======
 ===== 原文 =====
@@ 行 7: / 行 7: @@
 **本文状態:** Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence **AGATH.§10.S03** を無変更で採用。surface SHA-256 = ''7d3364ea7c5ed8f17b6b3f663207613bf113c3071024dcfee820b1b5949195ff''。token count = **11**。
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
+**STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.**
-===== 暫定試訳 =====
+===== 試訳 =====
 **source-near：**
@@ 行 74: / 行 75: @@
                   「世界に」
 </code>
+++++
 ===== 分析履歴 — pilot only =====
@@ 行 527: / 行 530: @@
 **PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS.**
-**STATUS: OPEN / PRE-CLOSE SWEEP PASSED — FULL-DOMAIN AUDIT PENDING.**
 ===== 全ドメイン completion sweep =====
@@ 行 567: / 行 569: @@
 **TRANSLATION CONSISTENCY = PASS.**
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
+===== クローズ判定 =====
+**採用分析の要約：**
+  * 1 ''զի'' は HMB2018 §189 の原因節導入。「なぜなら」。
+  * 2 ''գութ'' NOM.SG + 3 ''Աստուածութեանն'' GEN.SG.DEF が主語。「神性の慈しみ」。
+  * 4 ''ի'' + 5 ''նոսա'' ACC.PL は方向・到達先。「彼らのうちへ」。
+  * 6 ''իջեալ'' は ''իջանեմ'' の過去分詞。2–3と同一主語をとる副詞的分詞用法。
+  * 10 ''շնորհէ'' は PRES.IND.3SG で唯一の定動詞。「授ける」。
+  * 7 ''ողորմութիւն'' と9 ''քաւութիւն'' は ACC.SG の並列直接目的語。「憐れみと贖い」。
+  * 11 ''աշխարհի'' は GEN/DAT.SG 同形だが、''շնորհեմ'' の授与構文と HMB2018 §180 により DAT.SG recipient「世界に」を採用。
+  * ''քաւութիւն աշխարհի''「世界の贖い」という GEN 別解は形態上可能だが、並列対称性と授与構文に劣るため棄却。
+  * S002 の ''աշխարհի'' は GEN.SG「世界の」、S003 は DAT.SG「世界に」で、同形ながら機能が異なる。
+  * S003 は S002 の「世界の建て上げが彼らの執り成しによって授けられる」理由を、彼らのうちに降る神的慈しみに遡らせる。
+**Review count: 4 / RESOLVED: 4 / ACTIVE: 0**
+**PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS**
+**FULL-DOMAIN COMPLETION: 10/10 COMPLETE / BLOCKED 0**
+**TRANSLATION CONSISTENCY: PASS**
+**retained non-blocking residuals: 0**
+**SENTENCE CLOSE: PASS**
+**STATUS: CLOSED.**

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec010/s003.txt · 最終更新: 2026/09/25 by mcpuser