差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s004 [2026/09/25] – §10 S004 full-domain completion 10/10 and translation consistency PASS mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec010:s004 [2026/09/25] (現在) – Close §10 S004 after residual, full-domain, translation, and structure-fold audits mcpuser
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§10 S004・OPEN） ======
+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§10 S004・CLOSED） ======
 ===== 原文 =====
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **本文状態:** Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence **AGATH.§10.S04** を無変更で採用。surface SHA-256 = ''114297a4667c61ab5f0df2a7de101871a84b3476786ecd54c892762beb0f50f7''。token count = **25**。
+**STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.**
 **校合注意:** target ''վտանգեցան'' を保持する。TITUS ''վտանդեցան'' は Phase 2 retriage で transcription error signature として CLOSED。
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
-===== 暫定試訳 =====
+===== 試訳 =====
 **source-near：**
@@ 行 106: / 行 107: @@
                           「天上の船長の平安の港へ」
 </code>
+++++
 ===== 分析履歴 — pilot only =====
@@ 行 498: / 行 501: @@
 **PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS.**
-**STATUS: OPEN / PRE-CLOSE SWEEP PASSED — FULL-DOMAIN AUDIT PENDING.**===== 全ドメイン completion sweep =====
+===== 全ドメイン completion sweep =====
 ^ domain ^ completion ^ 根拠／状態 ^
@@ 行 540: / 行 543: @@
 **TRANSLATION CONSISTENCY = PASS.**
-**STATUS: OPEN / FULL-DOMAIN AUDIT PASSED — READY TO CLOSE.**
+===== クローズ判定 =====
+**採用分析の要約：**
+  * 1 ''զի'' は説明・理由。2–3 ''վասն այսորիկ'' は「このゆえに」、4 ''իսկ'' は強意。
+  * 5 ''նաւեալք'' と12 ''պատերազմեալք'' は過去分詞 NOM.PL。11 ''վտանգեցան'' と19 ''սահեցան'' が AOR.IND.3PL の定動詞。
+  * 5→11、12→19 の二つの shared-subject participial chain を採用。
+  * 6–10 ''ընդ մէջ մրրկեալ աշխարհակիր մեղացն'' は「嵐に荒れるこの世の罪々のただ中を」。
+  * 9 ''աշխարհակիր'' は字義 “world-bearing/world-sustaining” を保持しつつ、同作者用例から本箇所では「この世に属する／世俗的な」と文脈化。
+  * 13 ''ճգնութեամբ'' は INS.SG。「苦闘／修練をもって」。14 ''ընդդէմ'' + 15 GEN.PL で「波に抗して」。
+  * 16–18 ''ի վերայ խորոցն'' = 「深みの上を」。19 ''սահեցան'' = 「滑り進んだ」。
+  * 20 ''հասանել'' は同一主語の目的不定詞。「到達するために」。21 ''ի'' + 22 ACC.SG.DEF は到達先。
+  * 23 ''խաղաղութեան'' GEN.SG、24 ''երկնաւոր'' → 25 ''նաւապետին'' GEN.SG.DEF。第一分析は「天上の船長の平安の港」。
+  * ''երկնաւոր նաւապետ'' の Christological background は強いが、S004自体の表面本文では固有同定しない。
+  * §1・§5・§6 の航海比喩を、S004 が殉教者の受難航海へ転位する。§573 の「罪の波 → 神的な港」が作者内で直接支える。
+**Review count: 6 / RESOLVED: 6 / ACTIVE: 0**
+**PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS**
+**FULL-DOMAIN COMPLETION: 10/10 COMPLETE / BLOCKED 0**
+**TRANSLATION CONSISTENCY: PASS**
+**retained non-blocking residuals: 0**
+**SENTENCE CLOSE: PASS**
+**STATUS: CLOSED.**