差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec013:s003 [2026/09/28] – §13 S003 REVIEW.006: opening predicates, կենացն ասպնջական, ցանկալի ամենեցուն mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec013:s003 [2026/09/28] (現在) – §13 S003 closure: de-anchored sweep, final structure, translation, audit mcpuser
@@ 行 570: / 行 570: @@
   * ''ցանկալի'' → ''ասպնջական'' attributive alternative: LOW residual; primary analysis は coordinated predicates
   * 第一 ''կենացն'' を「現世の生命」等に限定する解釈: NOT ADOPTED
+===== Closure review — de-anchored Recall sweep / full Precision =====
+==== A. De-anchored Recall sweep ====
+全文を既採用構造からいったん切り離して再走査した。
+<code>
+Իսկ բարեացապարտն Տրդատ յանկարծակամ՝
+կենացն ասպնջական ցանկալի ամենեցուն լինէր,
+որ աշխարհածնունդ հայրենեացն որդի գտանէր շնորհաւքն Աստուծոյ,
+եւ յաւիտենական կենացն մերձաւոր լինէր։
+</code>
+**Finite inventory:** ''լինէր'' ×2, ''գտանէր'' ×1。新たな有限述語候補なし。
+**High-risk census 再点検:** case syncretism, governor/attachment, predicate status, subject/controller, relative-clause boundary, compound analysis, adjective agreement, instrumental scope を再点検。既存分析を覆す新しい blocking candidate は生じなかった。
+Corpus preparatory pass は ''կենացն'' = GEN/DAT/ABL.PL.DEF, ''ամենեցուն'' = GEN/DAT/ABL.PL, ''որդի'' = NOM/ACC.SG, ''որ'' = NOM.SG, ''լինէր'' = 3SG past, ''գտանէր'' = 3SG past を再確認した。Corpus が ''գտանէր'' を active ''գտանել'' とだけタグ付けする点は、JEN1959 §465 の predicative ''գտանիմ'' 構文証拠によって本文では再裁定済みである。
+==== B. Full Precision — adopted structure ====
+<code>
+Իսկ
+└─ բարեացապարտն Տրդատ [SUBJ]
+   ├─ յանկարծակամ
+   │  [subject-oriented disposition/circumstantial modifier]
+   │
+   ├─ լինէր
+   │  ├─ կենացն ասպնջական
+   │  │  └─ կենացն [GEN dependent]
+   │  └─ ցանկալի ամենեցուն
+   │     └─ ամենեցուն [relational/experiencer oblique]
+   │
+   └─ որ [REL.NOM.SG → Տրդատ]
+      ├─ աշխարհածնունդ հայրենեացն որդի գտանէր
+      │  ├─ հայրենեացն → որդի [GEN dependent]
+      │  ├─ աշխարհածնունդ [preposed modifier]
+      │  └─ շնորհաւքն Աստուծոյ
+      │     [primary syntactic scope: գտանէր]
+      │
+      └─ եւ յաւիտենական կենացն մերձաւոր լինէր
+         └─ յաւիտենական կենացն [oblique complement of մերձաւոր]
+</code>
+**Predicate 1:** ''կենացն ասպնջական ... լինէր'' = 「生命を迎え入れる者／生命の受容者であった・となった」。CALFA/NBHL の ''ասպնջական'' は receptacle / receiver sense と dependent genitive の実例を持つ。
+**Predicate 2:** ''ցանկալի ամենեցուն [լինէր]'' = 「すべての者に慕わしい／望ましい者であった」。HMB §114 / Prov 6:8 ''Ցանկալի է ամենեցուն ...'' が直接平行。
+**Relative predicate 1:** ''... որդի գտանէր'' = predicative ''գտանիմ''。「～の子として現れる／～の子であることが明らかになる」。JEN1959 §465 の ''... գտանի մարդն արարիչ'' が直接構文証拠。active 「息子を見いだす」は棄却。
+**Relative predicate 2:** ''յաւիտենական կենացն մերձաւոր լինէր'' = 「永遠の生命に近い者となっていた」。HMB §178 の ''մերձաւոր + oblique'' が構文平行。
+==== C. Translation ====
+構造を優先した試訳：
+「さて、善を施すティリダテスは、突然に心を転じ、生命を迎え入れる者となり、すべての者に慕わしい者となっていた。彼は神の恩寵によって、祖国に生まれたその国の子として現れ、また永遠の生命に近い者となっていた。」
+''աշխարհածնունդ հայրենեացն որդի'' は原文の native-born / native-land の意味重畳を完全には圧縮せず、「祖国に生まれたその国の子」と暫定的に可視化した。
+''յանկարծակամ'' は宗教的 lexical gloss 「回心」を採らず、「突然に心を転じ」と分析的に訳した。
+==== D. Closure audit ====
+  * Recall sweep: **PASS**
+  * Candidate-space adequacy: **PASS**
+  * Predicate inventory: **PASS**
+  * Subject/controller review: **PASS**
+  * Case/governor review: **PASS**
+  * Relative-clause boundary: **PASS**
+  * Compound/rare-word review: **PASS WITH RESIDUAL**
+  * Translation entailment against adopted structure: **PASS**
+  * Core-domain completion: **PASS**
+**Blocking residual:** 0.
+**True ambiguity:** 0.
+**Documented non-blocking residuals:**
+  - ''յանկարծակամ'' exact lexicalized sense remains unattested directly; printed form, compound structure and will/disposition component are secure.
+  - ''ամենեցուն'' exact GEN vs DAT morphological label remains formally syncretic; relational/experiencer function is secure.
+  - ''շնորհաւքն Աստուծոյ'' syntactically attaches most strongly to ''գտանէր''; wider semantic scope over both relative predicates remains possible.
+  - ''ցանկալի'' → ''ասպնջական'' attributive attachment remains a LOW alternative; coordinated predicates adopted.
+  - ''աշխարհածնունդ հայրենեացն որդի'' の日本語は意味重畳をどこまで保持するか stylistic choice が残るが、採用構文自体には影響しない。
+**Final status: S003 CLOSED — adopted analysis with documented non-blocking residuals.**