grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s001

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s001 [2026/09/23] – Normalize finite terminology to Human Terminology preferred Japanese mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s001 [2026/09/25] (現在) – Use source-near as publish trial translation; move reader-facing into reading as natural Japanese mcpuser
@@ 行 11: / 行 11: @@
 ===== 試訳 =====
-**「というのも、たとえ彼らが強いられてそうしているのだとしても、それでも苦難の中で工夫を凝らして自らの身を救うすべを学び、また他の人々の役にも立つことができるからである。」**
+**「というのも、たとえ彼らが強制によって強いられているとしても、それでも彼らは、苦難の中で工夫・手立てによって自分たちの身を救うことを学び、また他の人々にとって益となることができるからである。」**
 ++++ ローマナイズ |
@@ 行 99: / 行 99: @@
 ++++ 本文読解 |
+=== 自然な日本語訳 ===
+**「というのも、たとえ彼らが強いられてそうしているのだとしても、それでも苦難の中で工夫を凝らして自らの身を救うすべを学び、また他の人々の役にも立つことができるからである。」**
+上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。
 §4 は、商人が困窮者から富者まで、個人から都市・地方・世界まで広く利益をもたらすことを讃えて終わった。§5 S001 は文頭 **Զի「というのも」** によって、その讃歌に説明を加える。

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec005/s001.txt · 最終更新: 2026/09/25 by mcpuser