grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s004

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s004 [2026/09/23] – Normalize finite terminology to Human Terminology preferred Japanese mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec005:s004 [2026/09/25] (現在) – Use source-near as publish trial translation; move reader-facing into reading as natural Japanese mcpuser
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 試訳 =====
-**「まさにこのために、彼らは一面の海の盛り上がる幾重もの波に入り混じり、敢然と乗り出す。自分たちの意志のままにではなく、彼らを導く風に運ばれるまま、広くひろがった渦の上へ力ずくで運ばれ、利益を得るために翻弄されるのである。」**
+**「まさにこのために、彼らは一面に広がる海の多くの盛り上がる波と入り混じって敢然と進む。自分たち自身の意志に従ってではなく、導く風によって運ばれることに従い、広く広がった渦の上へ力ずくで運ばれて、利益を得るためによろめき進む。」**
 շահատակիցեն は exact surface の辞書ヒットを欠くが、Շահատակեմ「敢然と立ち向かう・攻めかかる」と HMB2018 §112 の接続法第一未来3複語尾 -իցեն に形態的に一致するため、その分析を採用する。
@@ 行 94: / 行 94: @@
 ++++ 本文読解 |
+=== 自然な日本語訳 ===
+**「まさにこのために、彼らは一面の海の盛り上がる幾重もの波に入り混じり、敢然と乗り出す。自分たちの意志のままにではなく、彼らを導く風に運ばれるまま、広くひろがった渦の上へ力ずくで運ばれ、利益を得るために翻弄されるのである。」**
+上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。
 直前では、商人たちは反復される交易の経験から熟達し、小さな持分を何千・何万という規模へ増やす実践知を獲得する。S004 の **Վասն այսորիկ իսկ「まさにこのために」**は、この利益と熟達の叙述を直接受ける。

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec005/s004.txt · 最終更新: 2026/09/25 by mcpuser