grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec006:s005
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec006:s005 [2026/09/23] – Normalize finite terminology to Human Terminology preferred Japanese mcpuser | grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec006:s005 [2026/09/25] (現在) – Use source-near as publish trial translation; move reader-facing into reading as natural Japanese mcpuser | ||
|---|---|---|---|
| 行 9: | 行 9: | ||
| ===== 試訳 ===== | ===== 試訳 ===== | ||
| - | **「同じように私たちも、子供じみた向こう見ずさや、自分から進んでそうしようという気から、愚かにもこの海へ飛び込んだのではない。むしろ意に反して、命令に従い、要求を突きつける権威者たちに強いられて進み、そこへ向かって、この書物に満ちた『歴史の海』へ船出したのである。」** | + | **「同じように私たちも、向こう見ずな大胆さや、子供じみた何らかの自発的な気質から、愚かにも中へ飛び込もうと突進したのではない。むしろ、意に反して進み、命令に従い、要求を取り立てる権威者たちの強制によって、そこへ向かい、この書物に浸された歴史の海を航海したのである。」** |
| 前半 [6–9] の内部係りには小幅な不確定性があるため、日本語では「向こう見ずさ」「子供じみた」「自発的な気質」を累積的な動機・様態として表し、一語一語を不自然に階層化しない。 | 前半 [6–9] の内部係りには小幅な不確定性があるため、日本語では「向こう見ずさ」「子供じみた」「自発的な気質」を累積的な動機・様態として表し、一語一語を不自然に階層化しない。 | ||
| 行 104: | 行 104: | ||
| ++++ 本文読解 | | ++++ 本文読解 | | ||
| + | |||
| + | === 自然な日本語訳 === | ||
| + | |||
| + | **「同じように私たちも、子供じみた向こう見ずさや、自分から進んでそうしようという気から、愚かにもこの海へ飛び込んだのではない。むしろ意に反して、命令に従い、要求を突きつける権威者たちに強いられて進み、そこへ向かって、この書物に満ちた『歴史の海』へ船出したのである。」** | ||
| + | |||
| + | 上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。 | ||
| + | |||
| S005 は §6 の議論を著者自身へ戻して閉じる文である。冒頭 **Սոյն աւրինակ եւ մեք「同じように、私たちも」** は、S001 の Սոյն աւրինակ をほぼ明示的に回収する。 | S005 は §6 の議論を著者自身へ戻して閉じる文である。冒頭 **Սոյն աւրինակ եւ մեք「同じように、私たちも」** は、S001 の Սոյն աւրինակ をほぼ明示的に回収する。 | ||
grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec006/s005.txt · 最終更新: by mcpuser