差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec011:s001 [2026/10/02] – Publish §11 第一文 from final closed blocks mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec011:s001 [2026/10/02] (現在) – Normalize §11 S001 public grammar terminology to Japanese mcpuser
@@ 行 22: / 行 22: @@
 | 1 | Իսկ | Isk | 接続詞／談話標識 | では／さて。前段から問いへ転じる |
 | 2 | այսպիսի | ays-pisi | 指示的形容語、3を修飾 | このような |
-| 3 | վաճառաց | vačaṙacʿ | ''վաճառ'' 与格複数（GEN/DAT 同形） | 取引・商品・売買。''բաւիցէ'' の関係／基準項 |
+| 3 | վաճառաց | vačaṙacʿ | ''վաճառ'' 与格複数（属格・与格同形） | 取引・商品・売買。''բաւիցէ'' の関係／基準項 |
 | 4 | ո՞յր | oyr | 人物疑問代名詞 属格単数 | 誰の |
 | 5 | ուրուք | urukʿ | ''ոք'' 属格単数、4を強調 | いったい誰の、の強調成分 |
@@ 行 37: / 行 37: @@
 Իսկ
 └─ բաւիցէ                         定動詞: 「足りるだろうか」
-   ├─ այսպիսի վաճառաց            与格複数: sufficiency の関係／基準
+   ├─ այսպիսի վաճառաց            与格複数: 「十分である」ことの関係・基準
    └─ [ո՞յր ուրուք արդեաւք զի՞նչ գին]  主語名詞句
        ├─ ո՞յր ուրուք արդեաւք    属格単数: 「いったい誰の」
@@ 行 43: / 行 43: @@
 </code>
-''վաճառաց'' は GEN/DAT syncretism を持つ。属格複数「このような商品の価格」という局所解析にも辞書上の平行結合があるが、文全体の 係り先 と ''բաւել'' の sufficiency relation を同時に満たす 与格複数 を採用した。
+''վաճառաց'' は 属格・与格の同形 を持つ。属格複数「このような商品の価格」という局所解析にも辞書上の平行結合があるが、文全体の 係り先 と ''բաւել'' の 「十分である」ことの関係 を同時に満たす 与格複数 を採用した。
 ++++
@@ 行 59: / 行 59: @@
 * **''ո՞յր ուրուք արդեաւք''** — JEN1959 §222 の人物疑問詞＋''ոք'' 強調型に対応する。''ո՞յր'' と ''ուրուք'' はともに属格単数形で、「いったい誰の」という一つの強調疑問句を形成すると判断した。
   * **''զի՞նչ գին''** — JEN1959 §§221–224 により ''զի/զինչ'' は単純な対格標識付き目的語に限定されず、名詞を修飾する疑問用法を持つ。ここでは ''գին'' を修飾し「どのような／どれほどの代価」。
-  * **''բաւիցէ''** — CALFA は ''Բաւեմ, եցի''「to suffice / be capable / be able」に帰属させる。HMB2018 §114 の Ե խոնարհում・第一未来接続法 能動 3sg の型と一致する。
+  * **''բաւիցէ''** — CALFA は ''Բաւեմ, եցի''「足りる／十分である」に帰属させる。HMB2018 §114 の Ե խոնարհում・第一未来接続法 能動3人称単数 の型と一致する。
-  * **''վաճառաց''** — 形態上 GEN/与格複数 同形。CALFA ''Գին'' には ''ի գինս վաճառոյ'' のような ''գին + վաճառ.GEN'' の実例もあるため GEN 分析を実際に比較したが、本句では ''բաւել'' の関係／基準項として 与格複数 を採用した。
+  * **''վաճառաց''** — 形態上 属格・与格複数同形。CALFA ''Գին'' には ''ի գինս վաճառոյ'' のような ''գին + վաճառ'' の属格結合 の実例もあるため 属格分析を実際に比較したが、本句では ''բաւել'' の関係／基準項として 与格複数 を採用した。
 ++++
@@ 行 74: / 行 74: @@
 * **Agathangelos**, //Պատմութիւն Հայոց//, §11.
-  * **JEN1959**, §§221–224 — 疑問 pronouns; ''ոք'' による強調、''զի/զինչ'' の用法。
+  * **JEN1959**, §§221–224 — 疑問代名詞; ''ոք'' による強調、''զի/զինչ'' の用法。
   * **HMB2018**, §114 — 第一未来接続法の活用。
-  * **CALFA Online Dictionary**, s.v. ''Վաճառ'', ''Գին'', ''Ոք'', ''Բաւեմ'' — lexical/paradigmatic observations。
+  * **CALFA Online Dictionary**, s.v. ''Վաճառ'', ''Գին'', ''Ոք'', ''Բաւեմ'' — 語彙・語形上の参照。
 ++++
 [[grabar:annotated_close_reading:start|← 精読一覧]] ・ [[grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec010:s006|← §10 第六文]] ・ [[grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec011:s002|§11 第二文 →]]