差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec011:s003 [2026/10/02] – Publish §11 第三文 from final closed blocks mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec011:s003 [2026/10/02] (現在) – Normalize §11 S003 public table and Japanese grammar terminology mcpuser
@@ 行 19: / 行 19: @@
 ++++ 逐語分析 |
-^ No. ^ 語形 ^  ^ 意味 ^
+^ No. ^ 語形 ^ Romanize ^ 品詞・形態 ^ 意味・機能 ^
-| 1 | միայն | 限定副詞 | ただ～だけ |
+| 1 | միայն | miayn | 限定副詞 | ただ～だけ |
-| 2 | յաւժարութիւն | 名詞 主格単数 | willingness、進んで応じる意志 |
+| 2 | յաւժարութիւն | yawžarutʿiwn | 名詞 主格単数 | 進んで応じる意志、進んで応じる意志 |
-| 3 | կամաց | ''կամք'' 属格複数 | 意志の |
+| 3 | կամաց | kamacʿ | ''կամք'' 属格複数 | 意志の |
-| 4 | սրտին | ''սիրտ'' 属格単数.DEF | 心の |
+| 4 | սրտին | srtin | ''սիրտ'' 属格単数.DEF | 心の |
-| 5 | սիրով | ''սէր'' 具格単数 | 愛をもって |
+| 5 | սիրով | sirov | ''սէր'' 具格単数 | 愛をもって |
-| 6 | մատուցանել | ''մատուցանել'' INF | 差し向けること |
+| 6 | մատուցանել | matucʿanel | ''մատուցանել'' 不定詞 | 差し向けること |
-| 7 | զլսելիս | ''լսելիք'' 対格複数 | 耳／聴覚を |
+| 7 | զլսելիս | zlselis | ''լսելիք'' 対格複数 | 耳／聴覚を |
-| 8 | հաւատովք | ''հաւատք'' 具格複数 | 信仰をもって |
+| 8 | հաւատովք | hawatovkʿ | ''հաւատք'' 具格複数 | 信仰をもって |
-| 9 | ձգտեալ | ''ձգտել'' PTCP.PST | 伸ばし向けて |
+| 9 | ձգտեալ | jgteal | ''ձգտել'' 過去分詞.PST | 伸ばし向けて |
-| 10 | զականջս | ''ականջ'' 対格複数 | 耳を |
+| 10 | զականջս | zakanǰs | ''ականջ'' 対格複数 | 耳を |
-| 11 | աման | 名詞、目的語-oriented secondary 述語 | 器として |
+| 11 | աման | aman | 名詞、目的語の状態を表す第二述語 | 器として |
-| 12 | պատգամաց | ''պատգամ'' 属格複数 | 御言葉／神託の |
+| 12 | պատգամաց | patgamacʿ | ''պատգամ'' 属格複数 | 御言葉／神託の |
-| 13 | եւ | 接続詞 | そして |
+| 13 | եւ | ew | 接続詞 | そして |
-| 14 | անդէն | 副詞 | その場で、すぐに |
+| 14 | անդէն | andēn | 副詞 | その場で、すぐに |
-| 15 | ի | 前置詞 + ACC | ～へ |
+| 15 | ի | i | 前置詞 + 対格 | ～へ |
-| 16 | կամս | ''կամք'' 対格複数 | 意志へ |
+| 16 | կամս | kams | ''կամք'' 対格複数 | 意志へ |
-| 17 | սրտին | ''սիրտ'' 属格単数.DEF | 心の |
+| 17 | սրտին | srtin | ''սիրտ'' 属格単数.DEF | 心の |
-| 18 | հասեալ | ''հասանել'' PTCP.PST | 到達して |
+| 18 | հասեալ | haseal | ''հասանել'' 過去分詞.PST | 到達して |
-| 19 | գեղեցկագոյն | 前置形容詞、26–28を修飾 | とても美しい／より美しい |
+| 19 | գեղեցկագոյն | gełecʿkagoyn | 前置形容詞、26–28を修飾 | とても美しい／より美しい |
-| 20 | իբրեւ | 類似比較 | ～のように |
+| 20 | իբրեւ | ibrew | 類似比較 | ～のように |
-| 21 | զպատուական | 対格単数 modifier | 貴い |
+| 21 | զպատուական | zpatuakan | 対格単数 修飾語 | 貴い |
-| 22 | մարգարիտն | ''մարգարիտ'' 対格単数.DEF | 真珠を／真珠のように |
+| 22 | մարգարիտն | margaritn | ''մարգարիտ'' 対格単数.DEF | 真珠を／真珠のように |
-| 23 | ծանրագին | 後置形容詞 | 高価な |
+| 23 | ծանրագին | canragin | 後置形容詞 | 高価な |
-| 24 | ընդ | 前置詞 + GEN | ～の代わりに／～を代価として |
+| 24 | ընդ | ənd | 前置詞 + 属格 | ～の代わりに／～を代価として |
-| 25 | յաւժարութեանն | ''յօժարութիւն'' 属格単数.DEF | その willingness の |
+| 25 | յաւժարութեանն | yawžarutʿeann | ''յօժարութիւն'' 属格単数.DEF | その 進んで応じる意志 の |
-| 26 | զարդ | 名詞 主格単数 | 飾り |
+| 26 | զարդ | zard | 名詞 主格単数 | 飾り |
-| 27 | ականջաց | ''ականջ'' 属格複数 | 耳の |
+| 27 | ականջաց | akanǰacʿ | ''ականջ'' 属格複数 | 耳の |
-| 28 | գինդ | 独立名詞 主格単数 | 耳飾り |
+| 28 | գինդ | gind | 独立名詞 主格単数 | 耳飾り |
-| 29 | եդեալ | ''դնել'' PTCP.PST、形態上 能動/受動 同形；統語上 受動/resultative | 据えられ／付けられ |
+| 29 | եդեալ | edeal | ''դնել'' 過去分詞.PST、形態上 能動/受動 同形；統語上 受動的な結果状態 | 据えられ／付けられ |
-| 30 | կախեսցի | ''կախել'' FUT2.SBJV.PASS.3SG | 掛けられるであろう |
+| 30 | կախեսցի | kaxesʿcʿi | ''կախել'' 第二未来接続法・受動・3人称単数 | 掛けられるであろう |
 **定動詞 inventory:** overt 定動詞 は 30 ''կախեսցի'' 1件のみ。6 は不定詞、9・18・29 は過去分詞。
@@ 行 59: / 行 59: @@
 <code>
 S003
-├─ PRICE / REQUIREMENT
+├─ 代価・求められるもの
 │  └─ միայն յաւժարութիւն կամաց սրտին
 │      「ただ心から進んで応じる意志」
@@ 行 68: / 行 68: @@
 │             「御言葉の器として」
 │
-└─ եւ անդէն — RESULT
+└─ եւ անդէն — 結果
    └─ զարդ ականջաց՝ գինդ                 主語
-       ├─ ի կամս սրտին հասեալ            PTCP
+       ├─ ի կամս սրտին հասեալ            過去分詞
        ├─ գեղեցկագոյն
        │   └─ իբրեւ զպատուական մարգարիտն ծանրագին
-       ├─ ընդ յաւժարութեանն               EXCHANGE / PRICE
+       ├─ ընդ յաւժարութեանն               交換・代価
-       ├─ եդեալ                           PTCP, 受動/RESULTATIVE
+       ├─ եդեալ                           過去分詞, 受動/結果ATIVE
-       └─ կախեսցի                         定動詞, FUT2.SBJV.PASS.3SG
+       └─ կախեսցի                         定動詞, 第二未来接続法・受動・3人称単数
 </code>
@@ 行 84: / 行 84: @@
 S001 は「このようなものに、いったい誰のどれほどの代価なら足りるだろうか」と問い、S002 はそれを強く肯定した。S003 はその問いに対して、必要な「代価」は財物ではなく **''յաւժարութիւն կամաց սրտին''――心から進んで聞こうとする意志――だけだ**と答える。
-その willingness は抽象語のままではなく、二つの聴覚表現によって具体化される。''սիրով մատուցանել զլսելիս'' は「愛をもって耳を差し向ける」、''հաւատովք ձգտեալ զականջս՝ աման պատգամաց'' は「信仰をもって耳を、御言葉を受ける器として向ける」。''սէր / հաւատք''、''լսելիք / ականջք''、''մատուցանել / ձգտել'' が平行して、同じ受容行為を変奏する。
+その 進んで応じる意志 は抽象語のままではなく、二つの聴覚表現によって具体化される。''սիրով մատուցանել զլսելիս'' は「愛をもって耳を差し向ける」、''հաւատովք ձգտեալ զականջս՝ աման պատգամաց'' は「信仰をもって耳を、御言葉を受ける器として向ける」。''սէր / հաւատք''、''լսելիք / ականջք''、''մատուցանել / ձգտել'' が平行して、同じ受容行為を変奏する。
-''եւ անդէն'' から結果像へ移る。willingness を「代価」として、受け取られたものが「高価な貴い真珠」に比され、さらに **耳を飾る耳飾り**として描かれる。耳は前半では御言葉を受ける「器」、後半では真珠のような耳飾りによって飾られる場所となる。したがって「聞く」という行為そのものが、受容→内面化→装飾という像へ展開されている。
+''եւ անդէն'' から結果像へ移る。進んで応じる意志 を「代価」として、受け取られたものが「高価な貴い真珠」に比され、さらに **耳を飾る耳飾り**として描かれる。耳は前半では御言葉を受ける「器」、後半では真珠のような耳飾りによって飾られる場所となる。したがって「聞く」という行為そのものが、受容→内面化→装飾という像へ展開されている。
-ただし、''պատգամ'' 自体がそのまま耳飾りへ変化する、とまで構文が明示しているわけではない。受容された教え／御言葉と真珠・耳飾りとの exact metaphorical mapping は **LOW–MEDIUM certainty の文学的読解**として構文分析から分離する。
+ただし、''պատգամ'' 自体がそのまま耳飾りへ変化する、とまで構文が明示しているわけではない。受容された教え／御言葉と真珠・耳飾りとの 厳密な比喩対応 は **低～中程度の確度 の文学的読解**として構文分析から分離する。
 ++++
@@ 行 94: / 行 94: @@
 ++++ 文法解説 |
-- **不定詞と分詞の controller:** 6 ''մատուցանել'' と 9 ''ձգտեալ'' は implicit addressee を共有する。一方 18 ''հասեալ'' を線形順序だけで同じ controller にせず、HAY2005 / JEN1959 の分詞構文と後続 定動詞 の主語配置から 26–28 ''զարդ ականջաց՝ գինդ'' を第一解析とした。
+- **不定詞と分詞の 意味上の主語:** 6 ''մատուցանել'' と 9 ''ձգտեալ'' は implicit addressee を共有する。一方 18 ''հասեալ'' を線形順序だけで同じ 意味上の主語 にせず、HAY2005 / JEN1959 の分詞構文と後続 定動詞 の主語配置から 26–28 ''զարդ ականջաց՝ գինդ'' を第一解析とした。
-  - **''զականջս՝ աման պատգամաց'':** HMB2018 §178 では通常の apposition は数・格一致する。対格複数 ''զականջս'' と無標示単数 ''աման'' の不一致から、strict apposition ではなく 目的語-oriented secondary predication「耳を御言葉の器として」を採用。
+  - **''զականջս՝ աման պատգամաց'':** HMB2018 §178 では通常の apposition は数・格一致する。対格複数 ''զականջս'' と無標示単数 ''աման'' の不一致から、厳密な同格 ではなく 目的語-oriented secondary predication「耳を御言葉の器として」を採用。
-  - **''ի կամս սրտին'':** ''ի + ACC'' の方向・到達点。BAG1852 / ABE1936 の前置詞格支配に従い「心の意志へ」。
+  - **''ի կամս սրտին'':** ''ի + 対格'' の方向・到達点。BAG1852 / ABE1936 の前置詞格支配に従い「心の意志へ」。
-  - **''ընդ յաւժարութեանն'':** ''ընդ + GEN''。JEN1959 §332 および CALFA の交換用例から「その willingness と引き換えに／それを代価として」。単純共伴ではない。
+  - **''ընդ յաւժարութեանն'':** ''ընդ + 属格''。JEN1959 §332 および CALFA の交換用例から「その 進んで応じる意志 と引き換えに／それを代価として」。単純共伴ではない。
   - **''իբրեւ ...'':** JEN1959 / KOS1980 の類似比較。''քան'' 型の「～より」ではなく「高価な貴い真珠のように」。
-  - **''եդեալ'':** HMB2018 では ''դնել'' の過去分詞は能動・受動同形。形態的曖昧性を保持しつつ、目的語を要求しないことと後続受動 ''կախեսցի'' との連鎖から 受動/resultative を採用。
+  - **''եդեալ'':** HMB2018 では ''դնել'' の過去分詞は能動・受動同形。形態的曖昧性を保持しつつ、目的語を要求しないことと後続受動 ''կախեսցի'' との連鎖から 受動的な結果状態 を採用。
   - **''կախեսցի'':** HMB2018 §126 に基づく第二未来接続法・受動・3単。26–28 の単数主語と一致する。
@@ 行 108: / 行 108: @@
 - CALFA ''Մատուցանեմ'' の Agathangelos 用例 **''Իմոց բանից մատո՛ զունկն քո''** が「言葉に耳を向ける」結合を支持し、''մատուցանել զլսելիս'' を「耳を差し向ける」とした。
   - CALFA ''Գինդ'' には **''Գինտք ձօնեալք զականջաց կախիցին''** という ''գինդ + participle + ականջ + կախ-'' の近似結合があり、26–30 の ear-ornament 構造を支持する。
-  - CALFA ''Յօժարութիւն'' / ''Կամք'' は willingness / will を示し、''յօժար կամք'' 自体も readiness / inclination / willingness とされる。2–4 の重畳的表現を支持する。
+  - CALFA ''Յօժարութիւն'' / ''Կամք'' は 進んで応じる意志 / will を示し、''յօժար կամք'' 自体も readiness / inclination / 進んで応じる意志 とされる。2–4 の重畳的表現を支持する。
 ++++
 [[grabar:annotated_close_reading:start|← 精読一覧]] ・ [[grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec011:s002|← §11 第二文]] ・ [[grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec011:s004|§11 第四文 →]]