1նոքա 2են 3որ 4չարչարեալք 5վասն 6Տեառն 7իւրեանց 8մեռան, 9եւ 10ի 11կենդանութիւն 12փոխեցան, 13եւ 14զանուն 15եւ 16զաւգուտ 17պտղոց 18իւրեանց 19քաջութեան 20յաշխարհի 21թողին։
「彼らとは、自らの主のために苦しみを受けて死に、生命へと移り、そして名声と、彼らの勇敢さの実りの益とを世に残した者たちである。」
nokʿa en or čʿarčʿarealkʿ vasn Teaṙn iwreancʿ meṙan, ew i kendanutʿiwn pʿoxecʿan, ew zanun ew zawgut ptłocʿ iwreancʿ kʿaǰutʿean yašxarhi tołin.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主節主語「彼ら」 |
| 2 | են | en | լինել・直説法現在3複 | 主節コピュラ |
| 3 | որ | or | 関係代名詞・主格単数形 | 複数先行詞1を受ける関係節主語 |
| 4 | չարչարեալք | čʿarčʿarealkʿ | 過去分詞・主格複数 | 8と主語を共有する副詞的分詞用法 |
| 5 | վասն | vasn | 前置詞 | 属格支配。「～のために」 |
| 6 | Տեառն | Teaṙn | Տէր・属格単数 | 5の補部 |
| 7 | իւրեանց | iwreancʿ | 第三人称再帰所有代名詞 | 6を限定。関係節主体と共指 |
| 8 | մեռան | meṙan | մեռանել・アオリスト3複 | 第一有限述語「死んだ」 |
| 9 | եւ | ew | 接続詞 | 8と12を接続 |
| 10 | ի | i | 前置詞 | 11と結果／到達点を表す |
| 11 | կենդանութիւն | kendanutʿiwn | կենդանութիւն・対格単数 | 10の補部。「生命へ」 |
| 12 | փոխեցան | pʿoxecʿan | փոխիմ / փոխել・アオリスト3複 | 第二有限述語「移った／移された」 |
| 13 | եւ | ew | 接続詞 | 12と21を接続 |
| 14 | զանուն | zanun | անուն・対格単数 | 21の第一目的語。「名／名声を」 |
| 15 | եւ | ew | 接続詞 | 14と16を接続 |
| 16 | զաւգուտ | zawgut | օգուտ / աւգուտ・対格単数 | 21の第二目的語。「益を」 |
| 17 | պտղոց | ptłocʿ | պտուղ・属格複数 | 16を限定。「実り／結果の」 |
| 18 | իւրեանց | iwreancʿ | 第三人称再帰所有代名詞 | 19を限定。「彼ら自身の」 |
| 19 | քաջութեան | kʿaǰutʿean | քաջութիւն・属格単数 | 17を限定。「勇敢さの」 |
| 20 | յաշխարհի | yašxarhi | ի + աշխարհ、単数斜格の場所構文 | 21の場所。「世界に／世に」 |
| 21 | թողին | tołin | թողուլ・アオリスト3複 | 第三有限述語「残した」 |
主節
[1] նոքա ─ [2] են ─ [3–21] որ ...
関係節
主語: [3] որ ← plural antecedent [1] նոքա
[4] չարչարեալք
「苦しみを受けて」
└─ [5–7] վասն Տեառն իւրեանց
「彼らの主のために」
↓ shared 主語
[8] մեռան
「死んだ」
│
├─ եւ [12] փոխեցան
│ └─ [10–11] ի կենդանութիւն
│ 「生命へ」
│
└─ եւ [21] թողին
├─ OBJ1 [14] զանուն
├─ OBJ2 [16] զաւգուտ
│ └─ 属格 [17] պտղոց
│ └─ 属格 [18–19] իւրեանց քաջութեան
└─ 場所 [20] յաշխարհի
「彼らとは、その主のために苦しみを受けて死に、命へと移され、その名声と、彼らの勇敢さが結んだ実りの益をこの世に残した者たちである。」
S008 までの նոքա は、能力・役割を列挙されるだけで具体的身元がまだ説明されていなかった。
S009 は、
նոքա են որ ... 「彼らとは、…した者たちである」
によって初めてその主体を明示的に同定する。
その同定は三段階：
1. չարչարեալք ... մեռան 主のために苦しみを受けて死んだ 2. ի կենդանութիւն փոխեցան しかし生命へ移った 3. ... յաշխարհի թողին そして地上には名声と勇徳の実りの益を残した
したがって、彼らは
死によって地上から消えた者であると同時に、
として二方向に存続する。
この構造は直前 S007–S008 の上昇・旅程比喩ともよくつながる。
S007 神へ上る道を示す
S008 神の王国の道の旅人
S009 主のために死ぬ
→ 生命へ移る
→ 世に名声と益を残す
また §563 は殉教者について「死から不死へ移った」と述べ、§564 はその身体・骨が地上に残って神の宮となると続く。S009 の「上への移行」と「地上に残る効用」という二重構造は、作品後半でも反復される。
* 主節は1 նոքա + 2 են + 3以下の関係節による同定文。「彼らとは、…した者たちである」。
որ は単数主格形だが、ABE1936・JEN1959 が認める複数先行詞用法として1 նոքա を受ける。չարչարեալք は過去分詞 主格複数。8 մեռան と主語を共有する副詞的分詞用法。վասն は6 Տեառն 属格単数 を支配し、7 իւրեանց は関係節主体と共指。「彼らの主のために苦しみを受けて」。մեռան、12 փոխեցան、21 թողին の三つで、9・13 եւ が述語レベルで連結する。ի կենդանութիւն は12の結果／到達点。「生命へ移った／移された」。原文に「復活」を自動補充しない。թողին の二目的語は14 զանուն「名声」と16 զաւգուտ「益」。15 եւ が両者を接続。զաւգուտ ← պտղոց ← քաջութեան、18 իւրեանց→19 քաջութեան。「彼らの勇敢さの実りの益」。յաշխարհի は21に付加する場所構文。「世に／世界に残した」。նոքա を殉教者として初めて具体的に同定し、「死ぬ→生命へ移る→世に名声と益を残す」という三段構造を形成する。PHR2020 / GHAZ2012 を局所確認。
S009 全体を一括する固定句は確認できない。
ただし、
չարչարեալ վասն … — 「～のために苦しむ」ի X փոխիլ — 「Xへ移る／変わる」անուն … թողուլ — 「名を残す」は語彙的に安定した結合として扱える。
անուն քաջութեան は別に実在するが、本箇所の局所統語では
* Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §9 S009
փոխեցան … ի զաւրութիւն … յանմահութիւն。移行構文の直接平行。զանուն յերկրի թողոյր。「名を地上に残す」。ի + ACC の移動方向。վասն は属格支配。որ / զոր の複数先行詞用法。Չարչարիմ — suffer / be tormented。Փոխիմ — change / pass / be transported。Անուն — name / renown / reputation。Օգուտ — benefit / advantage / utility。Պտուղ — fruit / effect / result。Քաջութիւն — valour / courage / heroic achievement。անուն … յաշխարհի թողից。անուն քաջութեան の独立平行。ただし S009 では非採用。