1նոքա 2եւ 3զծարաւիս 4արբուցանեն 5առաքինութեան 6բաժակաւն.
「彼らはまた、渇く者たちに、徳の杯によって飲ませる。」
nokʿa ew zcarawis arbucʿanen aṙakʿinutʿean bažakawn.
| No. | 語形 | Romanize | 品詞・形態 | 意味・機能 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | նոքա | nokʿa | 3人称代名詞・主格複数 | 主語「彼ら」 |
| 2 | եւ | ew | 接続詞／加算辞 | 「また」 |
| 3 | զծարաւիս | zcarawis | ծարաւի・実体化形容詞、対格複数 | 4の目的語。「渇く者たちを」 |
| 4 | արբուցանեն | arbucʿanen | արբուցանեմ・直説法現在3複 | 「飲ませる」 |
| 5 | առաքինութեան | aṙakʿinutʿean | առաքինութիւն・属格単数 | 6を限定。「徳／徳行の」 |
| 6 | բաժակաւն | bažakawn | բաժակ・具格単数＋定冠詞 | 4の手段／器。「その杯によって」 |
主語 [1] նոքա
「彼ら」
├─ ADDITIVE [2] եւ
└─ 定動詞 [4] արբուցանեն
「飲ませる」
├─ 受領者 / AFFECTED [3] զծարաւիս 対格複数
│ 「渇く者たちを」
└─ INSTRUMENT / VESSEL [6] բաժակաւն 具格単数.DEF
「杯によって」
└─ GENITIVE [5] առաքինութեան 属格単数
「徳／徳行の」
「彼らはまた、渇く者たちに徳の杯から飲ませる。」
S015 の前半：
նոքա եւ զծարաւիս արբուցանեն
は Agathangelos §4 の商人讃歌にそのまま現れる。
§4 では、
զմերկս զգեցուցանեն զքաղցեալս յագեցուցանեն զծարաւիս արբուցանեն
と、衣・食・飲み物という物質的・社会的効用が列挙される。
§9 ではこれが、
S013 裸
→ Adam 的な罪の裸
→ 光明の衣
S014 飢え
→ 無知の罪による霊的飢え
S015 渇き
→ առաքինութեան բաժակաւն
「徳の杯」
と、一つずつ霊的に再解釈される。
とくに S015 では、§4 と同一の「渇く者に飲ませる」という骨格に、§9 固有の առաքինութեան բաժակաւն が付加されること自体が霊的転位を明示する。
また §8 は冒頭で զհոգեւորացն առաքինութիւն「霊的な者たちの徳／卓越」を主題化しており、S015 の առաքինութեան は §8→§9 の主題語彙を杯の内容へ変換したものとして読める。
Matthew 5:6：
քաղցեալ եւ ծարաւի իցեն արդարութեան ... նոքա յագեսցին
の hunger + thirst + satiation は、S014–S015 の連続と強く重なる。
ただし S015 の飲ませる内容は明示的に առաքինութեան բաժակ「徳の杯」であり、Matthew の արդարութեան「義」をそのまま再現するものではない。したがって直接引用ではなく、強い聖書的背景として扱う。
後段では、使徒たちが杯を飲み、世界の給仕となって他者に飲ませる比喩が大規模に展開される。
特に §512：
Առաքեալքն ... արբուցին տիեզերաց երկուք բաժակաւք
は、S015 の殉教者たちもまた「渇く者に杯で飲ませる」という同じ霊的給仕像に属することを示す。
* 1 նոքա 主格複数 が主語、2 եւ は加算的「また」。
զծարաւիս は ծարաւի の実体化 対格複数。「渇く者たち」。արբուցանեն は արբուցանեմ PRES.IND.3PL。「飲ませる」。բաժակաւն は 具格単数.DEF で4の instrument/vessel。առաքինութեան は 属格単数 で6を限定し、「徳／徳行の杯」。Արբուցանէր զիս … բաժակաւ、Agathangelos §441 の 対格 受領者 + 具格 drink/medium + 属格 内容、§512 の արբուցին … բաժակաւք が 格支配・項構造 を直接支持。նոքա եւ զծարաւիս արբուցանեն を §9 がそのまま反復し、առաքինութեան բաժակաւն を加えることで物質的給飲を霊的に再解釈する。
* արբուցանել զոք — 「人に飲ませる」の通常 格支配・項構造。
արբուցանել … բաժակաւ — CALFA と作者内用例で確認できる通常構造。բաժակ + 属格 — 「～の杯」という聖書的・宗教的比喩に広く用いられる。
* Agathangelos §4 — նոքա եւ զծարաւիս արբուցանեն。
զհոգեւորացն առաքինութիւն。արբուցանեն զամենայն տգէտս հոգեւոր կաթամբն գիտութեան。արբուցին տիեզերաց երկուք բաժակաւք。Ծարաւի, Արբուցանեմ, Բաժակ, Առաքինութիւն。