grabar:annotated_close_reading:agathangelos

nokʿa ew zganjn erknawor yawelun tan aynocʿik or aṙawelagoyn unicʿin.

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	նոքա	nokʿa	3人称代名詞・主格複数	主語「彼ら」
2	եւ	ew	加算辞	「また」
3	զգանձն	zganjn	`գանձ`・対格単数＋定冠詞	5・6の共有テーマ。「その宝を」
4	երկնաւոր	erknawor	`երկնաւոր`・形容詞、対格単数相当	3を後置修飾。「天上の」
5	յաւելուն	yawelun	`յաւելում / յաւելուլ`・直説法現在3複	第一述語。「増す、増し加える」
6	տան	tan	`տալ`・直説法現在3複	第二述語。「与える」
7	այնոցիկ	aynocʿik	`այն`・与格複数	6の受領者。「その者たちに」
8	որ	or	関係代名詞・主格単数形	複数先行詞7を受ける関係節主語
9	առաւելագոյն	aṙawelagoyn	実体化 comparative/superlative adjective・対格単数相当	10の目的語。「より多くを」
10	ունիցին	unicʿin	`ունել`・第一未来3複	関係節述語。「持つ／有する」

主語 [1] նոքա
   ├─ ADDITIVE [2] եւ
   └─ ASYNDETIC PAIRED PREDICATES
      ├─ 定動詞 [5] յաւելուն
      │  「増し加える」
      └─ 定動詞 [6] տան
         「与える」
            ├─ SHARED THEME [3–4]
            │  զգանձն երկնաւոր
            │  「天上の宝を」
            └─ RECIPIENT [7] այնոցիկ  与格複数
               └─ 関係節 [8–10]
                  主語 [8] որ
                  定動詞 [10] ունիցին
                     └─ 目的語 [9] առաւելագոյն
                        「より多くを」

自然な日本語訳

「彼らはまた、すでに多くを持つ者たちに、天上の宝をさらに増し加えて与える。」

No.	語形	lemma	形態（）	節での役割
5	յաւելուն	`յաւելում / յաւելուլ`	直説法現在・3人称複数	第一述語。「増す／増し加える」
6	տան	`տալ`	直説法現在・3人称複数	第二述語。「与える」
10	ունիցին	`ունել`	HMB2018の第一未来・3人称複数	関係節述語。「持つ／有する」

No.	語形	品詞・形態	意味・機能
1	նոքա	3人称代名詞・主格複数	主語「彼ら」
2	եւ	加算辞	「また」
3	զգանձն	`գանձ`・対格単数＋定冠詞	5・6の共有テーマ。「その宝を」
4	երկնաւոր	`երկնաւոր`・形容詞、対格単数相当	3を後置修飾。「天上の」
5	յաւելուն	`յաւելում / յաւելուլ`・直説法現在3複	第一述語。「増す、増し加える」
6	տան	`տալ`・直説法現在3複	第二述語。「与える」
7	այնոցիկ	`այն`・与格複数	6の受領者。「その者たちに」
8	որ	関係代名詞・主格単数形	複数先行詞7を受ける関係節主語
9	առաւելագոյն	実体化 comparative/superlative adjective・対格単数相当	10の目的語。「より多くを」
10	ունիցին	`ունել`・第一未来3複	関係節述語。「持つ／有する」

主語 [1] նոքա
   ├─ ADDITIVE [2] եւ
   └─ ASYNDETIC PAIRED PREDICATES
      ├─ 定動詞 [5] յաւելուն
      │  「増し加える」
      └─ 定動詞 [6] տան
         「与える」
            ├─ SHARED THEME [3–4]
            │  զգանձն երկնաւոր
            │  「天上の宝を」
            └─ RECIPIENT [7] այնոցիկ  与格複数
               └─ 関係節 [8–10]
                  主語 [8] որ
                  定動詞 [10] ունիցին
                     └─ 目的語 [9] առաւելագոյն
                        「より多くを」

* 1 նոքա 主格複数が5 յաւելուն・6 տան の共有主語。

3 զգանձն 対格単数.DEF + 4 երկնաւոր 対格単数相当で「天上の宝を」。
5 յաւելուն と6 տան はともに独立した現在3複定動詞。単一固定句ではなく、共有テーマ3–4を持つ無接続の対述語。
source-near は「天上の宝を増し、それを…に与える」、reader-facing は一連動作として「さらに増し加えて与える」。
7 այնոցիկ は6の受領者として与格複数。
8 որ は複数先行詞7を受ける単数主格形の関係代名詞。
9 առաւելագոյն は実体化して10 ունիցին の目的語。「より多くを」。
10 ունիցին は HMB2018 §146 の ունել 第一未来3PL。S017 の格言的原理を先取りする類型表現として「持つ」と訳す。
S017 の տացի … եւ յաւելցի は S016 の տան / յաւելուն と同じ語根を反復し、S016–S017 の説明関係を明確にする。
Matthew 25:29 / 13:12 の「持つ者には与えられ、増し加えられる」という logion が強い背景。
S010–S015 の「欠乏を満たす」系列から、S016 は「すでに持つ者へさらに増加を与える」系列への転換点。

* տալ + 与格 recipient — 通常の「～に与える」構文。

յաւելուլ — add / increase / augment。
յաւելուն տան 全体を単一固定句とする根拠は確認しない。
S016–S017 は語彙反復による説明関係を形成する。

* HMB2018 §146 — ունել 第一未来：3SG ունիցի, 3PL ունիցին。

ABE1936 §101.5 / JEN1959 §226 — 複数先行詞を受ける単数形 որ。
HMB2018 §178 / Grammar KB SYN10 — 形容詞一致・語順。
CALFA / NBHL Յաւելում, Տամ, Գանձ。
2 Chronicles 25:9 — substantival առաւելագոյն「それより多く」。
Matthew 25:29; Matthew 13:12 — 「持つ者には与えられ、増し加えられる」logion。

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第十六文

原文

試訳

自然な日本語訳