アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §11 第二文

ayo ayo, ew kari kʿaǰ.

[S001 の修辞疑問]
              ↓ 応答
[այո՛ այո՛]              肯定
      +
[եւ կարի քաջ]            REINFORCED 肯定
              ↓
「そうだ、そうだ。まったくそのとおりだ」

S002 内部に独立した 繋辞を省略した形容詞述語 は立てない。命題内容は S001 から談話的に回収される。

S001 が価値・代価について問いを投げた直後、S002 は新しい対象を叙述せず、肯定語を重ねて応答する。այո՛ այո՛ だけでも強い肯定だが、さらに եւ կարի քաջ が「まことに／確かに」と確言を重ねる。

したがって、この5語を「省略だらけの不完全な文」として復元するより、直前命題を受ける 直前の命題を受ける応答表現 として扱う。修辞上は S001 の問いを受け止め、S003 以下で提示される「代価」の具体化へ移る短い橋渡しである。

* այո՛ — HMB2018 §171 は 肯定を表す語 として分類する。

• այո՛ այո՛ — CALFA/NBHL は反復を「より強い肯定」と説明する。
• կարի քաջ / եւ կարի քաջ — CALFA Կարի はこの結合を certainly / surely / assuredly / undoubtedly と明記する。一般の կարի + adjective/adverb 程度構文も存在するが、本例では定型的な確言用法を採用する。
• 定動詞 = 0 — 繋辞省略 を補わない。S001 の命題内容を受ける応答 応答表現 なので、S002 自体に新しい overt 述語 を要求しない。

* այո՛ այո՛ — 強い肯定のための反復。

• եւ կարի քաջ — 「まことに／確かに／まったくそのとおり」と肯定を補強する定型的結合。CALFA に疑問→այո՛ կարի քաջ の直接的平行例がある。
• Agathangelos §113 の Զարմացեալ զարմացեալ եմ, եւ կարի քաջ, զիա՛րդ … も、եւ կարի քաջ が独立した「非常に良い」述語ではなく発話態度を強める用法であることと整合する。

* Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §11.

• HMB2018, §171 — modal words; այո՛ affirmative.
• CALFA / NBHL — Այո, Կարի, Քաջ entries。