grabar:annotated_close_reading:agathangelos

Miayn yawžarea՛cʿ i kočʿuns arkʿayakans, ew andēn kʿałcʿrutʿean anušutʿiwn xortkacʿn i kʿims kʿo pararescʿi.

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	Միայն	Miayn	限定副詞	ただ～だけ
2	յաւժարեա՛ց	yawžarea՛cʿ	`Յօժարիմ, եցայ`・命令法現在2人称単数	心を向けよ、進んで応じよ
3	ի	i	前置詞＋対格	～へ
4	կոչունս	kočʿuns	`կոչունք`・対格複数	饗宴へ
5	արքայականս	arkʿayakans	形容詞・対格複数	4に一致。「王の」
6	եւ	ew	接続詞	そして
7	անդէն	andēn	副詞	その場ですぐに、するとすぐに
8	քաղցրութեան	kʿałcʿrutʿean	`քաղցրութիւն`・属格単数	9を形容詞的に限定。「甘美な」
9	անուշութիւն	anušutʿiwn	名詞・主格単数	主語。「味わい、美味」
10	խորտկացն	xortkacʿn	`խորտիկ`・属格複数・定	9を限定。「その料理の」
11	ի	i	前置詞＋対格	場所・領域を表す
12	քիմս	kʿims	`քիմք`・対格複数	口蓋に
13	քո	kʿo	2人称単数代名詞・属格	あなたの
14	պարարեսցի	pararescʿi	`պարարեմ`・第二未来接続法3人称単数・受動	満たされる／豊かにされるであろう

միայն յաւժարեա՛ց
「ただ進んで応じよ」
   └─ ի կոչունս արքայականս
      「王の饗宴へ」

եւ անդէն
「そうすればすぐに」
   └─ քաղցրութեան անուշութիւն խորտկացն
      「その料理の甘美な味わいが」
         └─ ի քիմս քո պարարեսցի
            「あなたの口蓋に満ちるであろう」

ここでも第四文と同じく、聞き手に要求される小さな応答と、それに直ちに続く豊かな報賞が対置される。王の饗宴はすでに差し出されており、聞き手に求められるのは、それを自ら作り出すことではなく、そこへ進んで応じることである。

յօժարիմ は、主体の意志・傾きがある対象へ向くことを表す。そのため「王の饗宴へ心を傾け、進んで応じる」というこの文脈によく合う。

յաւժարեա՛ց — Յօժարիմ, եցայ の命令法現在2人称単数。「心を向けよ／進んで応じよ」。
քաղցրութեան — -ութիւն 抽象名詞の属格が形容詞のように後続名詞を限定し、քաղցրութեան անուշութիւն で「甘美な味わい」を表す。
պարարեսցի — 第二未来接続法・受動3人称単数。主語は9 անուշութիւն「味わい」。
ի քիմս քո — 「あなたの口蓋に／口蓋では」。直接目的語ではなく、味わいが満ちる領域を示す。
命令と結果の連続 — 文法上は独立した命令文と結果文だが、եւ անդէն によって「～せよ。そうすればすぐに～」という強い連続関係を作る。

HMB2018 §129 — յօժարիմ と同系列の命令形。
HMB2018 §178 — 抽象名詞属格の形容詞的用法。
CALFA — Յօժարիմ, Կոչունք, Քաղցրութիւն, Անուշութիւն, Պարարեմ。

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §11 第五文

原文

試訳