grabar:annotated_close_reading:agathangelos

miayn carawi՛ ler siroyn, ew andēn ałbiwr kendanutʿean zeraštutʿiwn carawoyn paskʿeloyn yagecʿuscʿē zkʿez.

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	միայն	miayn	限定副詞	ただ～だけ
2	ծարաւի՛	carawi՛	形容詞	渇いた、渇望する
3	լեր	ler	`լինել`・命令法2人称単数	～となれ
4	սիրոյն	siroyn	`սէր`・属格単数・定	2 の対象。「愛に」
5	եւ	ew	接続詞	そして
6	անդէն	andēn	副詞	その場ですぐに、そうすればすぐに
7	աղբիւր	ałbiwr	名詞・主格単数	主語。「泉が」
8	կենդանութեան	kendanutʿean	`կենդանութիւն`・属格単数	7を限定。「生命の」
9	զերաշտութիւն	zeraštutʿiwn	`երաշտութիւն`・対格単数	「乾き」を表す内容
10	ծարաւոյն	carawoyn	`ծարաւ`・属格単数・定	9を限定。「渇きの」
11	պասքելոյն	paskʿeloyn	`պասքեալ`・過去分詞・属格単数・定	10を後置修飾。「渇ききった／焼けつく」
12	յագեցուսցէ	yagecʿuscʿē	`յագեցուցանեմ`・第二未来接続法3人称単数・能動	満たす、飽かせる、渇きを鎮めるであろう
13	զքեզ	zkʿez	2人称単数代名詞・対格	あなたを

միայն ծարաւի՛ լեր
「ただ愛に渇く者となれ」
   └─ սիրոյն
      「愛に」

եւ անդէն
「そうすればすぐに」
   └─ աղբիւր կենդանութեան
      「生命の泉が」
         └─ յագեցուսցէ
            「満たし、渇きを鎮めるであろう」
              ├─ զերաշտութիւն
              │  └─ ծարաւոյն պասքելոյն
              │     「焼けつく渇きの乾きを」
              └─ զքեզ
                 「――あなたを」

自然な日本語訳

「ただ愛に渇く者となれ。そうすればすぐに、生命の泉が、焼けつくような渇きを鎮め、――あなたを満たすであろう。」

この文は第四・第五文と同じく、միայն による短い勧めと、եւ անդէն による即時の結果を組み合わせる。しかしここでは前半と後半が同じ「渇き」の意味領域で強く結ばれている。聞き手はまず 愛に渇く者 となるよう命じられ、その渇きに応じて 生命の泉 が現れる。

後半は երաշտութիւն – ծարաւ – պասքեալ – յագեցուցանել と、乾燥・渇望・充足の語彙を重ねる。とくに文末 զքեզ によって、「生命の泉が渇きを満たす」という比喩的命題が完成したあと、それが「生命の泉があなたを満たす」へと拡張される。比喩の焦点が最後に聞き手本人へ戻る点が、この文の顕著な修辞効果である。

ծարաւի՛ լեր սիրոյն — ծարաւի は字義の「渇いた」から比喩的な「熱望する」までを表す。լեր は命令法2人称単数で、全体は「愛に渇く者となれ」。
աղբիւր կենդանութեան — 主格単数 աղբիւր「泉」が主語、属格 կենդանութեան「生命の」がこれを限定する。
ծարաւոյն պասքելոյն — պասքելոյն は過去分詞の斜格形で、ծարաւոյն「渇き」を後ろから修飾する。「渇ききった／焼けつく渇きの」。
յագեցուսցէ — յագեցուցանեմ の第二未来接続法3人称単数・能動。「満たす、渇きを鎮めるであろう」。
二つの対格表現 — զերաշտութիւն …「渇きの乾きを」と զքեզ「あなたを」は、どちらも յագեցուցանել と意味的に結びつく。前者で「渇きを鎮める」という比喩が立ち、最後の զքեզ が「あなたを満たす」へ焦点を移す。

ABE1936 §98 — 過去分詞の斜格形。
BAG1852 NFIN07 — 斜格過去分詞の形容詞的用法。
KOS1980 — յագեցուցանել と渇望・渇きに関する目的語の用例。
CALFA — Ծարաւի, Աղբիւր, Յագեցուցանեմ。

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §11 第六文

原文

試訳

自然な日本語訳