アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §12 第二文

Ard, hraman haseal aṙ is omn Agatʿangełos, or i kʿałakʿē i mecn Hṙovmay, ew varžeal hayreni aruestiw, Hṙomayerēn ew Yunarēn useal dprutʿiwn, ew očʿ kari inčʿ antełeak leal jeṙnarkutʿean nšanagracʿ. ew i veray aysocʿik haseal i duṙn Aršakunwoy, yams kʿaǰi ew aṙakʿinwoyn, užeł ew paterazmołn Trdatay, or kʿan zamenayn naxnisn kʿaǰ ełeal, zancʿoycʿ arutʿeambkʿ, or əmpšamart skayazawr kʿaǰutʿiwns gorceacʿ i marts paterazmacʿ.

Արդ
「さて」

հրաման
「命が」
└─ հասեալ
   「届いて」
   └─ առ իս
      「私のもとに」
         └─ ոմն Ագաթանգեղոս
            「あるアガタンゲロス」
            ├─ որ ի քաղաքէ ի մեծն Հռովմայ
            │  「大ローマの都の出で」
            ├─ վարժեալ հայրենի արուեստիւ
            │  「父祖以来の学芸に鍛えられ」
            ├─ ... ուսեալ դպրութիւն
            │  「ラテンとギリシアの学芸を修め」
            ├─ ոչ ... անտեղեակ լեալ ...
            │  「記録・書記の実務にも疎くなく」
            └─ հասեալ ի դուռն Արշակունւոյ
               「アルサケス王家の宮廷に至った」

յամս ... Տրդատայ
「ティリダテスの治世に」
   ├─ որ ... զանցոյց արութեամբք
   │  「彼は先人すべてを武勇において凌ぎ」
   └─ որ ... քաջութիւնս գործեաց
      「戦場で巨人級の武勇をなした」

自然な日本語訳

「さて、私――あるアガタンゲロスという者――のもとに命が届いた。私は大ローマの都の出身で、父祖以来の学芸に鍛えられ、ラテンとギリシアの学芸を修め、記録・書記の実務にも決して疎くはなかった。こうした素養を携えてアルサケス王家の宮廷に至ったのは、勇敢で徳高く、力強い戦士ティリダテスの治世であった。彼は勇武の者として、あらゆる先人を武勇において凌ぎ、戦場では格闘者さながらの巨人級の力で数々の武勇をなした。」

この文では、長く連なる分詞の主語が途中で切り替わる。最初の հասեալ「届いた」の主語は հրաման「命」である。その後の վարժեալ / ուսեալ / լեալ / հասեալ は、作者として提示されるアガタンゲロスを記述する。さらにティリダテスへ移ると、քաջ եղեալ は王の勇武を背景的に性格づけ、զանցոյց と գործեաց が定動詞として王の行為を述べる。

作者像は、ローマ出身、ラテン・ギリシアの学芸、記録・書記の実務への習熟、王廷への到来という順に積み重ねられる。ոմն Ագաթանգեղոս「あるアガタンゲロス」という自己提示は、すでに առ իս「私のもとに」と一人称を出した後に現れるため、通常の人物導入としては目を引く表現である。ただし公開本文では、これを本文形成論の結論へ直結させず、語り方の特徴として指摘するにとどめる。

ティリダテス部分では、քաջ եղեալ と զանցոյց を単純な時間順にせず、「勇武の者として、先人を凌いだ」と読む。第二の関係節はさらに、格闘者・巨人級の力を思わせる語彙によって、戦場での武勇を増幅する。

• 最初の հասեալ の主語 — 2 հրաման「命」。したがって冒頭は「命が私のもとに届いた」。
• 著者を記述する分詞群 — վարժեալ / ուսեալ / լեալ / հասեալ はアガタンゲロスを記述し、教育・技能・宮廷への到来を重ねる。
• ձեռնարկութեան նշանագրաց — 記録・書記にかかわる実務の取扱いと読む。特定の官職名まで補わない。
• ի դուռն Արշակունւոյ — 字義は「アルサケス家の門へ」で、宮廷を表す。
• քաջ եղեալ … զանցոյց — քաջ եղեալ は背景的な状態描写、「勇武の者として」。主たる定動詞は զանցոյց「凌いだ」。
• 二つの関係節 — 47 որ 以下で「先人を凌いだ」、55 որ 以下で「戦場で武勇をなした」と、ティリダテスの武勇を二段階に展開する。

• CALFA — Հրաման, Ագաթանգեղոս, Նշանագիր, Դուռն, Քաջ, Արութիւն。
• Musheghyan (2012) — ոմն Ագաթանգեղոս の自己提示に関する本文形成論的議論。ここでは参考注記として扱う。