アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §14 第二文

Zor aṙeal tʿagaworin, zamenesean astuacakarg lcoin hnazandecʿucʿanēr. manawand tʿē očʿ na, ayl kamkʿ mecazawrin Kʿristosi.

Զոր
「その教えを」
└─ առեալ թագաւորին
   「王が受け入れて」
      ↓ 同じ王
   հնազանդեցուցանէր
   「従わせていった」
      ├─ զամենեսեան
      │  「すべての者を」
      └─ աստուածակարգ լծոյն
         「神によって定められた軛のもとに」

մանաւանդ թէ
「いや、より正確には」
├─ ոչ նա
│  「彼〔王〕ではなく」
└─ այլ կամք մեծազաւրին Քրիստոսի
   「力あるキリストの御意志〔こそ〕」

• Զոր առեալ թագաւորին — թագաւորին は属格・与格同形だが、ここでは過去分詞 առեալ の属格主語。「王がそれを受け入れて」。
• 主語の継続 — 分詞の主語である王が、そのまま7 հնազանդեցուցանէր の省略主語となる。
• զամենեսեան … լծոյն — զամենեսեան は対格の対象「すべての者を」、լծոյն は与格で到達点・従属先「軛に」。
• մանաւանդ թէ — 条件「もし」ではなく、前の表現を訂正して「むしろ／いや、より正確には」と続ける。
• կամք — 「意志」を意味する複数形名詞。後半は明示的な繋辞を伴わない名詞述語で、「彼ではなく、キリストの御意志〔であった〕」と理解する。

• HMB2018 §177(d) — 属格主語＋過去分詞と、同一主語の定動詞への継続。
• HMB2018 §182 — 訂正・対照を表す接続。
• JEN1959 §§363–366 — 三人称繋辞の省略。
• CALFA — Հնազանդեցուցանեմ, Լուծ, Կամք。
• Agathangelos §574 — մանաւանդ թէ による主体の言い直しの平行例。