アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §15 第二文

Ułłecʿicʿ znpatakn xorhrdoy, ew tʿapʿ tacʿ uži bazkawkʿs ew jgecʿicʿ i korovs grčʿi matancʿs, ew lezuaws zxorhurds yuzecʿicʿ, ew šrtʿunkʿs i ššnǰel imastuns karascʿen, ew kargel hastatakan, yełełuk holovel zaniw patmutʿean banicʿs, zi kamakaragoyns nawicʿemkʿ zaleawkʿ žamanakagrakan covus.

                 §15 S002
                     │
        ┌────────────┴────────────┐
        │                         │
  主たる準備動作列              զի 目的節
        │                         │
  [私は]                         [われわれは]
   ├─ ուղղեցից                   └─ նաւիցեմք
   │   └─ զնպատակն խորհրդոյ         ├─ կամակարագոյնս
   │      「思考の標的を定める」      └─ զ ալեաւք
   │                                  └─ ժամանակագրական ծովուս
   ├─ թափ տաց բազկաւքս                   「年代記の海の波々を通って」
   │   └─ թափ ← ուժի
   │      「腕で力の勢いをつける」
   │
   ├─ ձգեցից
   │   └─ ի կորովս գրչի մատանցս
   │      「指先の筆力へ伸ばす」
   │
   ├─ յուզեցից
   │   ├─ լեզուաւս
   │   └─ զխորհուրդս
   │      「舌で思いを揺り動かす」
   │
   └─ շրթունքս կարասցեն
       ├─ ի շշնջել իմաստունս
       │  「賢明に語る」
       ├─ կարգել հաստատական
       │  「確固として整える」
       └─ յեղեղուկ հոլովել
          └─ զանիւ պատմութեան բանիցս
             「この語りの車輪を自在に回す」

第一文では作者は「思考の駿馬」に乗り、「才知の競走路」を整えた。第二文はこの運動イメージをさらに展開する。

まず նպատակ「標的」を定める。ついで腕に力を込め、その力を指・筆へ移し、舌で思考を動かし、唇によって言葉を形成する。抽象的な歴史叙述が、身体の各部位を順に動員する具体的な運動として描かれている。

思考・標的
   ↓
腕
   ↓
指・筆
   ↓
舌・唇
   ↓
車輪
   ↓
波・海

後半では、この運動が անիւ「車輪」から նաւել「航海する」へ移る。§1、§5–6 以来の「歴史探求＝航海」という比喩が、ここで再び前面に戻る。

したがってこの文は、単に「これから書く」と宣言するのではなく、思考を身体運動へ、身体運動を書字へ、書字を乗り物の運動へ、そして最終的に航海へと連続的に変換している。

անիւ を特定の戦車の車輪と断定する根拠はない。ただし第一文の競走イメージと合わせ、運動・推進のモチーフが連続していることは明瞭である。

• 複数の1人称未来形 — ուղղեցից / տաց / ձգեցից / յուզեցից が「～しよう」という作者自身の意志的な列を作る。տաց は HMB2018 §145 が տալ の第二未来能動形1人称単数として直接掲げる。
• 同形の能動形／受動形活用を文脈で判別する — ձգեցից と յուզեցից は表層形だけでは複数系列が候補になり得る。本箇所では格支配と明示目的語を用いて能動形を採用する。
• կարասցեն と三つの不定詞 — 「私の唇」が主語となり、շշնջել / կարգել / հոլովել の三不定詞をまとめて支配する。HMB2018 には կարասցեն հերքել մերժել ի բաց կալ と、一つの կարասցեն が複数不定詞を支配する直接の比較例がある。
• ի + 不定詞 — BAG1852 §571 は ի / առ / առ ի と不定詞の組合せを目的・志向表現として記述する。ի շշնջել は「語ることに／語るために」。
• 形容詞の副詞的使用 — իմաստունս「賢明に」、հաստատական「確固として」、յեղեղուկ「変転しつつ」、կամակարագոյնս「いっそう進んで」は、それぞれ名詞を修飾する形容詞としてではなく、動作の様態を表す用法で読む。
• զ + 具格 — զալեաւք の զ は目的語標識ではない。KOS1980 p.212 はまさに Նաւիցեմք զալեօք ժամանակագրական ծովուս（Agathangelos §15）を、移動・航海動詞に伴う場所・経路の զ＋具格 構文として引用する。
• 表層同形を残す箇所 — ուժի の属格／与格、属格連鎖の内側、-ս の近称／1人称ニュアンスなどは、上位構造を変えない範囲で複数の可能性が残る。

• HMB2018 §§112, 126, 145 — 第一・第二未来、および տալ の不規則第二未来。
• BAG1852 §571 — ի / առ / առ ի + 不定詞 の目的・志向用法。
• JEN1959 §465 — 属格限定語の位置と非隣接配置。
• KOS1980 p.212 — զ + 具格 の場所・経路用法；Agathangelos §15 の当該句を直接例示。
• Agathangelos §§1, 5–6, 14–15 — 航海・競走・歴史叙述開始の文脈。