ZZD-LAB

ユーザ用ツール

サイト用ツール

grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec001:s007

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec001:s007 [2026/09/21] – 逐語表 No.21 զմիմեանց を GEN.PL に具体化し根拠を明記 mcpusergrabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec001:s007 [2026/09/22] (現在) – Normalize subjunctive terminology: 従属法 → 接続法 mcpuser
行 27: 行 27:
 | 2 | թէպէտ | tʿēpēt | 譲歩接続詞；3 ''եւ'' とともに 4 以下を導く | ～とはいえ、たとえ～ても | | 2 | թէպէտ | tʿēpēt | 譲歩接続詞；3 ''եւ'' とともに 4 以下を導く | ～とはいえ、たとえ～ても |
 | 3 | եւ | ew | ''թէպէտ եւ'' の一部 | ～であっても | | 3 | եւ | ew | ''թէպէտ եւ'' の一部 | ～であっても |
-| 4 | տեսանիցեն | tesanicʿen | տեսանել・接続／従属法第一未来・能動形3複；譲歩節内 | 彼らが見る、目の当たりにする |+| 4 | տեսանիցեն | tesanicʿen | տեսանել・接続法第一未来・能動形3複；譲歩節内 | 彼らが見る、目の当たりにする |
 | 5 | զբռնութիւն | zbṙnutʿiwn | բռնութիւն・ACC.SG；4 の直接目的語。6–9 によって限定される中心語 | 力を、猛威を | | 5 | զբռնութիւն | zbṙnutʿiwn | բռնութիւն・ACC.SG；4 の直接目的語。6–9 によって限定される中心語 | 力を、猛威を |
 | 6 | սաստկութեան | sastkutʿean | սաստկութիւն・GEN.SG と採用；7–9 の属格名詞句に限定され、全体で5 զբռնութիւնを限定 | 激しさの；全体として「猛烈な」 | | 6 | սաստկութեան | sastkutʿean | սաստկութիւն・GEN.SG と採用；7–9 の属格名詞句に限定され、全体で5 զբռնութիւնを限定 | 激しさの；全体として「猛烈な」 |
行 46: 行 46:
 | 22 | կարգեալ | kargeal | կարգեմ の -եալ 過去分詞；近義の24 ''տողիցին'' に様態・意味強化を加える | 順序立って、整然と | | 22 | կարգեալ | kargeal | կարգեմ の -եալ 過去分詞；近義の24 ''տողիցին'' に様態・意味強化を加える | 順序立って、整然と |
 | 23 | զկնի | zkni | 前置詞・副詞；21 ''զմիմեանց'' と組み「互いの後に／一つまた一つと」 | 後に、一つまた一つと | | 23 | զկնի | zkni | 前置詞・副詞；21 ''զմիմեանց'' と組み「互いの後に／一つまた一つと」 | 後に、一つまた一つと |
-| 24 | տողիցին | tołicʿin | տողեմ・接続／従属法第一未来・受動形3複（HMB2018 §§112–114）；文脈では中動的に「列をなす」。CALFA/NBHL引用の ''տողեսցին'' は第二未来受動形として説明可能な異読 | 列をなす、連なって並ぶ |+| 24 | տողիցին | tołicʿin | տողեմ・接続法第一未来・受動形3複（HMB2018 §§112–114）；文脈では中動的に「列をなす」。CALFA/NBHL引用の ''տողեսցին'' は第二未来受動形として説明可能な異読 | 列をなす、連なって並ぶ |
 | 25 | եւ | ew | 接続詞 | そして | | 25 | եւ | ew | 接続詞 | そして |
 | 26 | յափնածիր | yapʿnacir | յ + ափնածիր；27 とともに28 ''սահմանս'' を修飾。26–28 は一つの ''ի/յ + ACC.PL'' 方向句 | 岸辺の、岸に囲まれた | | 26 | յափնածիր | yapʿnacir | յ + ափնածիր；27 とともに28 ''սահմանս'' を修飾。26–28 は一つの ''ի/յ + ACC.PL'' 方向句 | 岸辺の、岸に囲まれた |
行 56: 行 56:
 | 32 | ի | i | 前置詞；移動先 | ～へ、～に | | 32 | ի | i | 前置詞；移動先 | ～へ、～に |
 | 33 | ցամաքակէտն | cʿamakʿakētn | ցամաքակէտ「岸、海岸」・ACC.SG.DEF；32 ''ի'' と到達点を表す | 岸へ、海岸へ | | 33 | ցամաքակէտն | cʿamakʿakētn | ցամաքակէտ「岸、海岸」・ACC.SG.DEF；32 ''ի'' と到達点を表す | 岸へ、海岸へ |
-| 34 | ծիծաղեսցին | cicałescʿin | **ծիծաղիմ, եցայ・接続／従属法第二未来・受動形活用3複**。HMB2018 §§126–128。形態上は受動形系列だが、語彙的には自動詞「笑う」であり意味上の受動ではない | 彼らは笑う／笑うだろう |+| 34 | ծիծաղեսցին | cicałescʿin | **ծիծաղիմ, եցայ・接続法第二未来・受動形活用3複**。HMB2018 §§126–128。形態上は受動形系列だが、語彙的には自動詞「笑う」であり意味上の受動ではない | 彼らは笑う／笑うだろう |
  
-※ 2–3 ''թէպէտ եւ'' は ABE1936 §230、JEN1959 §574 が記述する譲歩構文と合う。したがって 4 ''տեսանիցեն'' は「見るだろう」という単独未来より、**譲歩節内の接続／従属法**として読むのが自然である。+※ 2–3 ''թէպէտ եւ'' は ABE1936 §230、JEN1959 §574 が記述する譲歩構文と合う。したがって 4 ''տեսանիցեն'' は「見るだろう」という単独未来より、**譲歩節内の接続法**として読むのが自然である。
  
 ※ 9 ''տատանելոց'' は表面形として未来分詞 ''-ոց'' と衝突しうるが、本箇所では 8 ''ալեացն'' GEN.PL.DEF と格・数一致する後置分詞として読む。すなわち **[ալեացն տատանելոց]「揺れ動く波々の」** という属格名詞句である。HMB2018 §135 の未来分詞形成は形態的同形候補の説明として保持するが、構文上の採用分析は過去分詞斜格複数とする。 ※ 9 ''տատանելոց'' は表面形として未来分詞 ''-ոց'' と衝突しうるが、本箇所では 8 ''ալեացն'' GEN.PL.DEF と格・数一致する後置分詞として読む。すなわち **[ալեացն տատանելոց]「揺れ動く波々の」** という属格名詞句である。HMB2018 §135 の未来分詞形成は形態的同形候補の説明として保持するが、構文上の採用分析は過去分詞斜格複数とする。
  
-※ 24 ''տողիցին'' は採用本文の形であり、HMB2018 §§112–114 の ե活用・受動形・接続／従属法第一未来3複 ''-իցին'' に正規に一致する。CALFA / NBHL が同じ箇所を ''տողեսցին'' と引く形は、HMB2018 §§126–128 に照らせば完了語幹から作る第二未来受動形として説明可能である。したがって単純な誤記とはせず、**形態的に成立する異読**として注記する。+※ 24 ''տողիցին'' は採用本文の形であり、HMB2018 §§112–114 の ե活用・受動形・接続法第一未来3複 ''-իցին'' に正規に一致する。CALFA / NBHL が同じ箇所を ''տողեսցին'' と引く形は、HMB2018 §§126–128 に照らせば完了語幹から作る第二未来受動形として説明可能である。したがって単純な誤記とはせず、**形態的に成立する異読**として注記する。
  
 ※ 19 ''յեղեղուկ'' は CALFA / NBHL が ''յեղյեղուկս (կամ յեղեղուկս)'' と併記する実証された異綴であり、本文形をそのまま保持する。 ※ 19 ''յեղեղուկ'' は CALFA / NBHL が ''յեղյեղուկս (կամ յեղեղուկս)'' と併記する実証された異綴であり、本文形をそのまま保持する。
行 379: 行 379:
 22 ''կարգեալ'' と24 ''տողիցին'' は、ともに「配列・整列」を表す近義表現である。HAY2005 は、有限動詞と同義・近義の過去分詞を前置し、様態・意味を強める構文を記述する。BAG1852 §§580–581, 587 は分詞・準動詞＋有限動詞の意味強化を、§1098 ''Աւելադրութիւն'' は付加・反復による強調を、§632 は同義・近義語根の意味的重畳をそれぞれ記述する。本例はこれらの交点に位置すると考えられる。 22 ''կարգեալ'' と24 ''տողիցին'' は、ともに「配列・整列」を表す近義表現である。HAY2005 は、有限動詞と同義・近義の過去分詞を前置し、様態・意味を強める構文を記述する。BAG1852 §§580–581, 587 は分詞・準動詞＋有限動詞の意味強化を、§1098 ''Աւելադրութիւն'' は付加・反復による強調を、§632 は同義・近義語根の意味的重畳をそれぞれ記述する。本例はこれらの交点に位置すると考えられる。
  
-24 ''տողիցին'' は HMB2018 §§112–114 に従い **接続／従属法第一未来・受動形3複**。文脈上は中動的に「列をなす」と訳す。CALFA / NBHL の同箇所引用 ''տողեսցին'' は HMB2018 §§126–128 の第二未来受動形として説明可能な異読であり、本文形 ''տողիցին'' の文法性を損なわない。+24 ''տողիցին'' は HMB2018 §§112–114 に従い **接続法第一未来・受動形3複**。文脈上は中動的に「列をなす」と訳す。CALFA / NBHL の同箇所引用 ''տողեսցին'' は HMB2018 §§126–128 の第二未来受動形として説明可能な異読であり、本文形 ''տողիցին'' の文法性を損なわない。
  
 === 31 հասեալ — 主節に先行する副詞的過去分詞 === === 31 հասեալ — 主節に先行する副詞的過去分詞 ===
行 434: 行 434:
 === 34 ծիծաղեսցին — 第二未来・受動形活用3複 === === 34 ծիծաղեսցին — 第二未来・受動形活用3複 ===
  
-CALFA の見出しは ''Ծիծաղիմ, եցայ''。HMB2018 §§126–128 の完了語幹から作る接続／従属法第二未来に従う。とくに §128 の Ի活用・受動形系列、+CALFA の見出しは ''Ծիծաղիմ, եցայ''。HMB2018 §§126–128 の完了語幹から作る接続法第二未来に従う。とくに §128 の Ի活用・受動形系列、
  
 <code> <code>
行 449: 行 449:
 </code> </code>
  
-したがって厳密には **接続／従属法第二未来・受動形活用3複**。ただし ''ծիծաղիմ'' は語彙的に自動詞「笑う」であり、ここで「受動」は活用系列の形態ラベルであって意味上の受動態ではない。本文では「彼らは笑う」と訳す。+したがって厳密には **接続法第二未来・受動形活用3複**。ただし ''ծիծաղիմ'' は語彙的に自動詞「笑う」であり、ここで「受動」は活用系列の形態ラベルであって意味上の受動態ではない。本文では「彼らは笑う」と訳す。
  
 ++++ ++++
行 528: 行 528:
   * **ABE1936** — §230：''թէպէտ / թէ եւ'' 系の譲歩構文。   * **ABE1936** — §230：''թէպէտ / թէ եւ'' 系の譲歩構文。
   * **JEN1959** — §574：''թէպէտ / թէ եւ'' の譲歩構文；§300：接続法の未来的・可能的機能とアスペクト。   * **JEN1959** — §574：''թէպէտ / թէ եւ'' の譲歩構文；§300：接続法の未来的・可能的機能とアスペクト。
-  * **HMB2018** — §49：過去分詞を含む準動詞の屈折可能性；§§112–114：接続／従属法第一未来；§§126–128：第二未来；§135：未来分詞 ''-ոց'' と過去分詞 ''-եալ'' の形成；§156：''ի/յ'' の格支配と用法；§159：''ըստ'' の格支配；§161：属格支配の前置詞・後置詞。+  * **HMB2018** — §49：過去分詞を含む準動詞の屈折可能性；§§112–114：接続法第一未来；§§126–128：第二未来；§135：未来分詞 ''-ոց'' と過去分詞 ''-եալ'' の形成；§156：''ի/յ'' の格支配と用法；§159：''ըստ'' の格支配；§161：属格支配の前置詞・後置詞。
   * **BAG1852** — §§580–581, 587：分詞・準動詞＋有限動詞による確定・強調・進展；§632：同義・近義語根の意味的重畳；§1028：複数の前置修飾語を伴う前置詞句；§1098 ''Աւելադրութիւն''：付加・反復、および前置詞反復による装飾・明確化・強調。   * **BAG1852** — §§580–581, 587：分詞・準動詞＋有限動詞による確定・強調・進展；§632：同義・近義語根の意味的重畳；§1028：複数の前置修飾語を伴う前置詞句；§1098 ''Աւելադրութիւն''：付加・反復、および前置詞反復による装飾・明確化・強調。
   * **HAY2005** — NFIN.07 / NFIN.08 関連記述：有限動詞に同義・近義の過去分詞を前置して様態・意味を強化する構文。   * **HAY2005** — NFIN.07 / NFIN.08 関連記述：有限動詞に同義・近義の過去分詞を前置して様態・意味を強化する構文。
grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec001/s007.txt · 最終更新: by mcpuser
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki