grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec006:s003
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec006:s003 [2026/09/23] – §6 S003: final close after full-page audit; all reviews and domains complete mcpuser | grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec006:s003 [2026/09/23] (現在) – §6 S003: refine Japanese wording of source-near and reader-facing translations only mcpuser | ||
|---|---|---|---|
| 行 13: | 行 13: | ||
| **source-near：** | **source-near：** | ||
| - | **「そして、海の深淵の奥底を究めることを大胆にも敢えて企てようとする、そのような力量ある者が、いったい誰であろうか。」** | + | **「そして、海の深淵の奥底を究めることを大胆にも敢えて企てようとする、そのような力量ある者は、いったい誰であろうか。」** |
| **reader-facing：** | **reader-facing：** | ||
| - | **「そもそも、海の深淵の奥底を究めようなどと、大胆にも企てられるほどの者が、いったい誰にいるだろうか。」** | + | **「そもそも、海の深淵の奥底を究めようなどと、大胆にも企てられるほどの者が、いったい、誰かいるだろうか。」** |
| この疑問は情報を求める問いではなく、S002 の「そんな労苦を自発的に担える者はいない」をさらに強める修辞疑問として読む。 | この疑問は情報を求める問いではなく、S002 の「そんな労苦を自発的に担える者はいない」をさらに強める修辞疑問として読む。 | ||
grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec006/s003.txt · 最終更新: by mcpuser