grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec007:s003

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec007:s003 [2026/09/23] – Revise §7 S003 as copula-less periphrastic perfect following MEY2023 mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec007:s003 [2026/09/23] (現在) – Clean S003 revised review headings and residual numbering mcpuser
@@ 行 7: / 行 7: @@
 **本文状態:** Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence **AGATH.§7.S03** を無変更で採用。surface SHA-256 = ''acf6d39308fb4fa10b3edc206ce60c5efc0386b764a64a93681263e33cef4b51''。token count = **18**。silent correction なし。
-**STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.**
+**STATUS: CLOSED / REVISED AFTER MEY2023 REVIEW.**
 ===== 試訳 =====
@@ 行 327: / 行 327: @@
 **STATUS: REOPENED → RESOLVED.**
-==== REVIEW.002 —
 ==== REVIEW.002 — ''զայս ջան յանձին կալեալ'' — RESOLVED ====
@@ 行 352: / 行 351: @@
 ''ահ'' / ''երկիւղ'' はともに fear/dread 領域で、辞書にも並置用例があるため、近義語重畳による意味強化と読む。
-**NON-BLOCKING residual R2：** 13を純粋な所有・分類属格として細分化するか、修辞的な強意属格として呼ぶかは保留。訳は「恐懼の念を抱き」。
+**NON-BLOCKING residual R1：** 13を純粋な所有・分類属格として細分化するか、修辞的な強意属格として呼ぶかは保留。訳は「恐懼の念を抱き」。
 **STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.**
@@ 行 465: / 行 464: @@
 ++++

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec007/s003.txt · 最終更新: 2026/09/23 by mcpuser