差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec011:s001 [2026/09/27] – S001 de-anchored adequacy check：վաճառաց GEN対案を実証・比較しDAT分析を裁定 mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec011:s001 [2026/09/27] (現在) – S001 completion sweep完了：採用分析・構造図・文法解説・本文読解・試訳を同期してclose mcpuser
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§11 S001・OPEN） ======
+====== アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§11 S001・CLOSED） ======
 ===== 原文 =====
@@ 行 9: / 行 9: @@
 ===== 試訳 =====
-**暫定:** 「では、このような取引に、いったい誰のどのような代価が足りるだろうか。」
+**採用試訳:** 「では、このようなものに対して、いったい誰の、どれほどの代価なら足りるだろうか。」
-**STATUS: INITIAL / OPEN.** 語形・疑問句・''բաւիցէ'' の項構造確定前の仮訳。
+ここで「このようなもの」は直前 §10 の価値・売買の比喩を受ける ''այսպիսի վաճառաց'' を広めに訳したもの。''ո՞յր ուրուք արդեաւք'' の強調疑問を「いったい誰の」、''զի՞նչ գին'' を「どれほどの代価」とした。
+**STATUS: ADOPTED / CLOSED.**
 ++++ ローマナイズ |
@@ 行 21: / 行 23: @@
 ++++ 定動詞 inventory — pilot optional |
-^ No. ^ 語形 ^ lemma候補 ^ 形態候補 ^ 節での役割 ^
+^ No. ^ 語形 ^ lemma ^ 形態 ^ 節での役割 ^
-| 9 | բաւիցէ | ''բաւել'' 候補 | 要確認 | 主節の定動詞候補 |
+| 9 | բաւիցէ | ''բաւել'' / CALFA ''Բաւեմ'' | SBJV.FUT1.ACT.3SG | 主節定動詞。「足りる／十分である」 |
 **注意:** inventory は overt finite candidate の一覧であり predicate inventory 全体ではない。
@@ 行 30: / 行 32: @@
 ++++ 逐語分析 — 採用分析 |
-**OPEN:** 採用分析はまだ固定しない。Recall phase / KB・辞書照合後に同期する。
+^ No. ^ 語形 ^ Romanize ^ 品詞・形態（採用） ^ 意味・機能 ^
+| 1 | Իսկ | Isk | 接続詞／談話標識 | では／さて。前段から問いへ転じる |
-^ No. ^ 語形 ^ Romanize ^ 品詞・形態（候補） ^ 意味・機能 ^
+| 2 | այսպիսի | ays-pisi | 指示的形容語、3を修飾 | このような |
-| 1 | Իսկ | Isk | 接続・談話標識候補 | さて／しかし／では |
+| 3 | վաճառաց | vačaṙacʿ | ''վաճառ'' DAT.PL（GEN/DAT 同形） | 取引・商品・売買。''բաւիցէ'' の関係／基準項 |
-| 2 | այսպիսի | ays-pisi | 指示的形容語候補 | このような |
+| 4 | ո՞յր | oyr | 人物疑問代名詞 GEN.SG | 誰の |
-| 3 | վաճառաց | vačaṙacʿ | 名詞・格数要確認 | 取引／売買／価値交換 |
+| 5 | ուրուք | urukʿ | ''ոք'' GEN.SG、4を強調 | いったい誰の、の強調成分 |
-| 4 | ո՞յր | oyr | 疑問語・形態要確認 | 誰の／どの |
+| 6 | արդեաւք | ardeawkʿ | 疑問強調副詞 | いったい／果たして |
-| 5 | ուրուք | urukʿ | 不定・疑問系列、形態要確認 | ある者／誰か、構文内機能要確認 |
+| 7 | զի՞նչ | zi-nčʿ | 疑問語、8を連体修飾 | どのような／どれほどの |
-| 6 | արդեաւք | ardeawkʿ | 疑問・談話副詞候補 | いったい／果たして |
+| 8 | գին | gin | 名詞 NOM.SG | 代価、値。''բաւիցէ'' の主語 |
-| 7 | զի՞նչ | zi-nčʿ | 疑問代名詞、対格標識を含む可能性 | 何を／どのような |
+| 9 | բաւիցէ | bawicʿē | ''բաւել'', SBJV.FUT1.ACT.3SG | 足りるだろうか／十分であろうか |
-| 8 | գին | gin | 名詞・格要確認 | 代価、値 |
-| 9 | բաւիցէ | bawicʿē | 動詞・定形候補 | 足りる／十分である |
 ++++
@@ 行 47: / 行 47: @@
 ++++ 構造図 — 採用分析 |
-**OPEN:** まだ採用構造を描かない。S001 の主要 Review を裁定後に同期する。
+<code>
+Իսկ
+└─ բաւիցէ                         FIN: 「足りるだろうか」
+   ├─ այսպիսի վաճառաց            DAT.PL: sufficiency の関係／基準
+   └─ [ո՞յր ուրուք արդեաւք զի՞նչ գին]  SUBJECT NP
+       ├─ ո՞յր ուրուք արդեաւք    GEN.SG: 「いったい誰の」
+       └─ զի՞նչ գին              NOM.SG: 「どれほどの代価」
+</code>
+''վաճառաց'' は GEN/DAT syncretism を持つ。GEN.PL「このような商品の価格」という局所解析にも辞書上の平行結合があるが、文全体の attachment と ''բաւել'' の sufficiency relation を同時に満たす DAT.PL を採用した。
 ++++
@@ 行 53: / 行 62: @@
 ++++ 本文読解 — 採用分析 |
-§10 で反復された「高価な真珠」の価値比喩を受け、§11 はその価値に見合う「代価」を問いかける方向へ転じる可能性が高い。ただし、これは談話上の作業仮説であり、S001 の疑問句構造と ''բաւիցէ'' の項構造を先に確定する。
+§10 は「高価な真珠」''մարգարիտ'' と価値・売買の語彙を反復し、S006 では ''վաճառեցին'' が現れる。§11 S001 は ''այսպիսի վաճառաց'' と ''գին'' によってその価値比喩を明示的な問いへ転じる。
+問いは単に「価格はいくらか」ではない。''ո՞յր ուրուք արդեաւք'' が「いったい誰の」を前置するため、焦点は「これに見合う代価を誰が持ち得るのか／どれほどの代価なら十分なのか」に置かれる。続く S002 以下の応答・勧告を導入する修辞疑問として読む。
 ++++
@@ 行 59: / 行 70: @@
 ++++ 文法解説 — 採用分析 |
-**OPEN:** Grammar KB / source evidence による裁定後に記載する。
+  * **''ո՞յր ուրուք արդեաւք''** — JEN1959 §222 の人物疑問詞＋''ոք'' 強調型に対応する。''ո՞յր'' と ''ուրուք'' はともに属格単数形で、「いったい誰の」という一つの強調疑問句を形成すると判断した。
+  * **''զի՞նչ գին''** — JEN1959 §§221–224 により ''զի/զինչ'' は単純な対格標識付き目的語に限定されず、名詞を修飾する疑問用法を持つ。ここでは ''գին'' を修飾し「どのような／どれほどの代価」。
+  * **''բաւիցէ''** — CALFA は ''Բաւեմ, եցի''「to suffice / be capable / be able」に帰属させる。HMB2018 §114 の Ե խոնարհում・第一未来接続法 active 3sg の型と一致する。
+  * **''վաճառաց''** — 形態上 GEN/DAT.PL 同形。CALFA ''Գին'' には ''ի գինս վաճառոյ'' のような ''գին + վաճառ.GEN'' の実例もあるため GEN 分析を実際に比較したが、本句では ''բաւել'' の関係／基準項として DAT.PL を採用した。
 ++++
@@ 行 65: / 行 79: @@
 ++++ 慣用表現・定型的結合 |
-**OPEN:** ''ո՞յր ուրուք արդեաւք''、''զի՞նչ գին բաւիցէ'' が自由結合か定型性を持つかを必要に応じて確認する。
+  * ''ո՞յր ուրուք արդեաւք'' は完全な lexicalized idiom とまでは認定しない。ただし JEN1959 §222 が記述する「疑問詞＋''ոք'' による強調」の文法的パターンとして扱う。
+  * ''զի՞նչ գին բաւիցէ'' について独立した慣用句認定は不要。
 ++++
@@ 行 72: / 行 87: @@
   * **Agathangelos**, //Պատմութիւն Հայոց//, §11.
-  * Grammar KB / source grammar — review 後に追加。
+  * **JEN1959**, §§221–224 — interrogative pronouns; ''ոք'' による強調、''զի/զինչ'' の用法。
-  * CALFA / NBHL — lexical review 後に追加。
+  * **HMB2018**, §114 — 第一未来接続法の活用。
-  * GHAZ2012 / phraseology — trigger が立った場合のみ追加。
+  * **CALFA Online Dictionary**, s.v. ''Վաճառ'', ''Գին'', ''Ոք'', ''Բաւեմ'' — lexical/paradigmatic observations。
+  * **Grabar Bible Corpus** — ''բաւել'' の valency を見る補助 concordance。corpus morphology は裁定根拠として単独使用しない。
 ++++
@@ 行 189: / 行 205: @@
 ==== 全ドメイン completion sweep ====
-**NOT YET RUN.**
+**RUN 1 — COMPLETE.**
+^ domain ^ completion result ^
+| morphology / paradigm | COMPLETE — 3, 4–5, 7, 9 を裁定。3 の GEN/DAT syncretism は明示保持 |
+| case | COMPLETE — 3 DAT.PL adopted; 4–5 GEN.SG; 8 NOM.SG |
+| governor / attachment | COMPLETE — 3→9 relation/standard; 4–6→8; 7→8 |
+| predicate status | COMPLETE — 9 が唯一の overt finite predicate |
+| subject / controller | COMPLETE — 7–8 を中心とする interrogative NP が subject |
+| voice | COMPLETE — active finite form。対立 voice analysis を要する trigger なし |
+| secondary predication | COMPLETE — 該当構造なし |
+| phraseology / lexicalization | COMPLETE — 4–6 は grammatical emphasis pattern、独立 idiom 認定なし |
+| clause boundary / zero copula | COMPLETE — S001 内に追加 clause / zero-copula predicate を立てる根拠なし |
+| nonfinite / preposition sweep | COMPLETE — participle / infinitive / preposition なし |
+**Residual:** ''վաճառաց'' の GEN/DAT syncretism は形態的 residual として残すが、GEN analysis は evidence-bearing rejected alternative として記録済み。解釈を二分する unresolved ambiguity ではない。
 ++++ クローズ判定 |
-**PRE-CLOSE RESULT: NOT RUN**
+**PRE-CLOSE RESULT: PASS.** Recall → Precision → de-anchored counteranalysis → residual sweep → all-domain completion sweep を完了。
-**SENTENCE CLOSE: BLOCKED — REVIEW.001 adequacy check / attachment adjudication remains.**
+**SENTENCE CLOSE: PASS.**
-**STATUS: OPEN.**
+**STATUS: CLOSED.**
 ++++