grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec011:s007

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec011:s007 [2026/09/28] – S007 文法解説追記 mcpuser
+++ grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec011:s007 [2026/09/28] (現在) – S007 本文読解・試訳・close decision追記 mcpuser
@@ 行 216: / 行 216: @@
   * **''առաւելագոյն եւս քան ...''** — HMB2018 §163 と辞書の程度副詞用法、および ''քան'' + ACC の比較構文から、''զգեցուցանէ'' 全体を修飾すると判断する。「百合より優れた衣」という直接属性修飾ではなく、「百合にもましてあなたを装う」。
   * **未表出主語** — HMB2018 §177 により Grabar の定動詞は主語を人称・数に内包し、明示主語を欠きうる。ここでは 3SG までを文法的に回収し、語彙的に「神」等を補わない。
+===== 本文読解 =====
+§11 の最後の命令―報償対は、**汚れ → 洗浄 → 不朽・光輝の衣による装い**という変換を描く。
+前半では聞き手自身が ''զքեզ'' として「汚れから」洗われる対象となり、後半でも同じ ''զքեզ'' が今度は「朽ちることなく輝く衣で」装われる対象となる。したがって一文の内部で、同じ聞き手が **除去される汚れの側から、与えられる装いの側へ**移される。
+S004–S006 では報償側の主語が明示されていたのに対し、S007 の ''զգեցուցանէ'' は 3SG 主語を表面に出さない。文法上は主語省略として十分成立するため、構造図では与え手を特定しない。この非明示性から神学的主体を文法的に確定することはしない。
+比較句は衣そのものを「百合より優れた」と限定するより、装いの結果・程度を押し上げる。「香り高い百合の花にもなおまさって、あなたを装う」。§11 を締めくくる報償像として、洗浄だけで終わらず、そこからさらに不朽・光輝の装いへ進む。
+===== 試訳 =====
+**「ただ汚れから身を洗い清めよ。そうすればすぐに、朽ちることなく輝く衣で、香り高い百合の花にもなおまさって、あなたは装われるであろう。」**
+原文の ''զգեցուցանէ'' は能動 3SG であるが、主語の語彙的同定を日本語で強制しないため、試訳では受身的に「あなたは装われる」と表現する。これは原文の voice を受動と分析するものではなく、未表出 3SG agent を日本語で捏造しないための翻訳上の措置である。
+より原文の能動構造を露出させる直訳は：
+**「ただ汚れから身を洗い清めよ。そうすればすぐに、〔ある者が〕朽ちることなく輝く衣で、香り高い百合の花にもなおまさって、あなたを装うであろう。」**
+===== Close decision =====
+**S007 STATUS: CLOSED.**
+  * Blocking residual: **NONE**
+  * Non-blocking residual: ''շուշան ծաղիկն'' の内部 nominal relation の厳密な伝統文法ラベル。
+  * No textual emendation.
+  * Initial double-ACC analysis formally retracted after lemma/morphology correction of ''զգեստուն''.
+  * De-anchored Recall: **PASS**.
+  * Core-domain completion: **PASS**.

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec011/s007.txt · 最終更新: 2026/09/28 by mcpuser