ZZD-LAB

ユーザ用ツール

サイト用ツール

grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec004:s004

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec004:s004 [2026/09/23] – Publish §4 第四文 from audited CLOSED pilot mcpusergrabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:publish:sec004:s004 [2026/09/23] (現在) – Normalize finite terminology to Human Terminology preferred Japanese mcpuser
行 126: 行 126:
 「商人たち」 「商人たち」
         │         │
-        ├─ 01 FINITE [4] լցուցանեն+        ├─ 01 定動詞 [4] լցուցանեն
         │   「困窮者たちを大きな実益で満たす」         │   「困窮者たちを大きな実益で満たす」
         │   ├─ 目的語 [3] զկարաւտս         │   ├─ 目的語 [3] զկարաւտս
行 135: 行 135:
         │       「益となるように」         │       「益となるように」
         │         │
-        ├─ 02 FINITE [13] պատրաստեն+        ├─ 02 定動詞 [13] պատրաստեն
         │   「人々にとって望ましい必需品を用意する」         │   「人々にとって望ましい必需品を用意する」
         │   └─ 目的語 [10–12]         │   └─ 目的語 [10–12]
行 141: 行 141:
         │       「人々にとって望ましい必需の品々を」         │       「人々にとって望ましい必需の品々を」
         │         │
-        ├─ 03 FINITE [16] դարմանեն+        ├─ 03 定動詞 [16] դարմանեն
         │   「多くの人々を養い支える」         │   「多くの人々を養い支える」
         │   └─ 目的語 [17–18] զանձինս բազմաց         │   └─ 目的語 [17–18] զանձինս բազմաց
         │       「多くの者たちの身／多くの人々を」         │       「多くの者たちの身／多くの人々を」
         │         │
-        ├─ 04 FINITE [23] լցուցանեն+        ├─ 04 定動詞 [23] լցուցանեն
         │   「医師たちの家々を、さまざまな香料と有用な薬で満たす」         │   「医師たちの家々を、さまざまな香料と有用な薬で満たす」
         │   ├─ 目的語 [21–22] զտունս բժշկաց         │   ├─ 目的語 [21–22] զտունս բժշկաց
行 157: 行 157:
         │           「有用な薬で」         │           「有用な薬で」
         │         │
-        ├─ 05 FINITE [39] լցուցանեն+        ├─ 05 定動詞 [39] լցուցանեն
         │   「薬用の根の産物を持ち来たって、それを必要とする者たちを満たす」         │   「薬用の根の産物を持ち来たって、それを必要とする者たちを満たす」
         │   ├─ PARTICIPLE [36] բերեալ         │   ├─ PARTICIPLE [36] բերեալ
行 183: 行 183:
         │   「彼らは異郷を味わい／経験する者たちである」         │   「彼らは異郷を味わい／経験する者たちである」
         │         │
-        ├─ 11 FINITE [64] խնդացուցանեն+        ├─ 11 定動詞 [64] խնդացուցանեն
         │   「すべての人を喜ばせる」         │   「すべての人を喜ばせる」
         │   └─ 目的語 [63] զամենեսին         │   └─ 目的語 [63] զամենեսին
行 194: 行 194:
         │   「彼らは世の力・資力である」         │   「彼らは世の力・資力である」
         │         │
-        ├─ 14 FINITE [76] զգեցուցանեն+        ├─ 14 定動詞 [76] զգեցուցանեն
         │   「裸の者たちに衣を着せる」         │   「裸の者たちに衣を着せる」
         │   └─ 目的語 [75] զմերկս         │   └─ 目的語 [75] զմերկս
         │       「裸の者たちを」         │       「裸の者たちを」
         │         │
-        ├─ 15 FINITE [80] յագեցուցանեն+        ├─ 15 定動詞 [80] յագեցուցանեն
         │   「飢えた者たちを満腹にする」         │   「飢えた者たちを満腹にする」
         │   └─ 目的語 [79] զքաղցեալս         │   └─ 目的語 [79] զքաղցեալս
         │       「飢えた者たちを」         │       「飢えた者たちを」
         │         │
-        ├─ 16 FINITE [84] արբուցանեն+        ├─ 16 定動詞 [84] արբուցանեն
         │   「渇いた者たちに飲ませる」         │   「渇いた者たちに飲ませる」
         │   └─ 目的語 [83] զծարաւիս         │   └─ 目的語 [83] զծարաւիս
         │       「渇いた者たちを」         │       「渇いた者たちを」
         │         │
-        └─ 17 FINITE [87] մթերեն+        └─ 17 定動詞 [87] մթերեն
             「そのうえ富者たちの財宝をも蓄える」             「そのうえ富者たちの財宝をも蓄える」
             ├─ FOCUS [88] իսկ             ├─ FOCUS [88] իսկ
行 229: 行 229:
 前半 members 01–05 は、利益・必需品・生活支援から医療資源の流通へ進む。03 դարմանեն զանձինս բազմաց は「魂を癒す」ではなく、広く「多くの人々を養い支える」。04–05 では香料・薬・薬用の根の産物へと具体化される。 前半 members 01–05 は、利益・必需品・生活支援から医療資源の流通へ進む。03 դարմանեն զանձինս բազմաց は「魂を癒す」ではなく、広く「多くの人々を養い支える」。04–05 では香料・薬・薬用の根の産物へと具体化される。
  
-members 06–10 は有限動詞を欠く名詞述語の連鎖である。+members 06–10 は定動詞を欠く名詞述語の連鎖である。
  
 <code> <code>
grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/publish/sec004/s004.txt · 最終更新: by mcpuser
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki