Nokʿa ew zkarawts lcʿowcʿanen mecamec šahiwkʿ awgtowtʿeamb. nokʿa ew zpʿapʿageli mardkan zpētsn patrasten. nokʿa ew darmanen zanjins bazmacʿ. nokʿa ew ztowns bžškacʿ lcʿowcʿanen azgi azgi anowšahot xnkovkʿ, dełovkʿ awgtakarowtʿean. nokʿa ew ztenčʿali bžškowtʿean armatocʿ awgtakarowtʿean bereal zptowłs՝ zpitołsn lcʿowcʿanen. nokʿa ew zard kʿałakʿacʿ, nokʿa ew mecowtʿiwn gawaṙacʿ. nokʿa ew hamarakarkʿ erkayn čanaparhacʿ. nokʿa ew owłegnacʿkʿ ašxarhi. nokʿa ew čašakičʿkʿ awtarowtʿean. nokʿa ew zamenesin xndacʿowcʿanen. nokʿa ew oyž bazmacʿ, nokʿa ew karołowtʿiwn ašxarhi. nokʿa ew zmerks zgecʿowcʿanen, nokʿa ew zkʿałcʿeals yagecʿowcʿanen, nokʿa ew zcarawis arbowcʿanen. nokʿa ew mtʿeren isk zganjs ənčʿełacʿ։

形態上の注意

• մարդկան, բժշկութեան, աշխարհի などの 属格/与格 等の同形性は形態層では保持する。上表の格はこの文での採用統語分析を示す。
• 辞書 exact-surface NOHIT の աւգտութեամբ, աւգտակարութեան, զպիտողսն, ճաշակիչք, աւտարութեան, ընչեղաց 等は、CALFA・語形成・文法記述・局所構造により分析済み。
• ճաշակիչք の独立辞書見出し不足のみ resource coverage gap として残すが、analysis gap ではない。

SUBJECT CHAIN = նոքա
「商人たち」
        │
        ├─ 01 定動詞 [4] լցուցանեն
        │   「困窮者たちを大きな実益で満たす」
        │   ├─ 目的語 [3] զկարաւտս
        │   │   「困窮者たちを」
        │   ├─ CONTENT [5–6] մեծամեծ շահիւք
        │   │   「大きな利益・実益で」
        │   └─ ADV-具格 [7] աւգտութեամբ
        │       「益となるように」
        │
        ├─ 02 定動詞 [13] պատրաստեն
        │   「人々にとって望ましい必需品を用意する」
        │   └─ 目的語 [10–12]
        │       զփափագելի [与格 մարդկան] զպէտսն
        │       「人々にとって望ましい必需の品々を」
        │
        ├─ 03 定動詞 [16] դարմանեն
        │   「多くの人々を養い支える」
        │   └─ 目的語 [17–18] զանձինս բազմաց
        │       「多くの者たちの身／多くの人々を」
        │
        ├─ 04 定動詞 [23] լցուցանեն
        │   「医師たちの家々を、さまざまな香料と有用な薬で満たす」
        │   ├─ 目的語 [21–22] զտունս բժշկաց
        │   │   「医師たちの家々を」
        │   └─ CONTENT [24–29] ազգի ազգի
        │       「さまざまな種類の」
        │       ├─ [26–27] անուշահոտ խնկովք
        │       │   「芳香性の香料で」
        │       └─ [28–29] դեղովք աւգտակարութեան
        │           「有用な薬で」
        │
        ├─ 05 定動詞 [39] լցուցանեն
        │   「薬用の根の産物を持ち来たって、それを必要とする者たちを満たす」
        │   ├─ PARTICIPLE [36] բերեալ
        │   │   「持ち来たって／もたらして」
        │   │   └─ 目的語 [32–37]
        │   │       զտենչալի բժշկութեան արմատոց
        │   │       աւգտակարութեան զպտուղս
        │   │       「有用な薬用の根の望ましい産物を」
        │   └─ 目的語 [38] զպիտողսն
        │       「それを必要とする者たちを」
        │
        ├─ 06 NOMINAL [42–43] զարդ քաղաքաց
        │   「彼らは都市の飾りである」
        │
        ├─ 07 NOMINAL [46–47] մեծութիւն գաւառաց
        │   「彼らは諸地方の隆盛／偉容である」
        │
        ├─ 08 NOMINAL [50–52] համարակարք երկայն ճանապարհաց
        │   「彼らは長い旅路を数え測る者たちである」
        │
        ├─ 09 NOMINAL [55–56] ուղեգնացք աշխարհի
        │   「彼らは世界を旅する者たちである」
        │
        ├─ 10 NOMINAL [59–60] ճաշակիչք աւտարութեան
        │   「彼らは異郷を味わい／経験する者たちである」
        │
        ├─ 11 定動詞 [64] խնդացուցանեն
        │   「すべての人を喜ばせる」
        │   └─ 目的語 [63] զամենեսին
        │       「すべての人を」
        │
        ├─ 12 NOMINAL [67–68] ոյժ բազմաց
        │   「彼らは多くの人々の力である」
        │
        ├─ 13 NOMINAL [71–72] կարողութիւն աշխարհի
        │   「彼らは世の力・資力である」
        │
        ├─ 14 定動詞 [76] զգեցուցանեն
        │   「裸の者たちに衣を着せる」
        │   └─ 目的語 [75] զմերկս
        │       「裸の者たちを」
        │
        ├─ 15 定動詞 [80] յագեցուցանեն
        │   「飢えた者たちを満腹にする」
        │   └─ 目的語 [79] զքաղցեալս
        │       「飢えた者たちを」
        │
        ├─ 16 定動詞 [84] արբուցանեն
        │   「渇いた者たちに飲ませる」
        │   └─ 目的語 [83] զծարաւիս
        │       「渇いた者たちを」
        │
        └─ 17 定動詞 [87] մթերեն
            「そのうえ富者たちの財宝をも蓄える」
            ├─ FOCUS [88] իսկ
            │   「そのうえ／さらに／実に」
            └─ 目的語 [89–90] զգանձս ընչեղաց
                「富者たちの財宝を」

members 06–10 / 12–13 は明示的 copula を欠く名詞述語文で、日本語では「彼らは～である」と補って示す。解析上の neutral reconstruction は述語名詞の後に [են] を置くが、frozen target には補わない。

member 05 の բերեալ は形態的には過去分詞で、主語を主節 լցուցանեն と共有し、「産物を持ち来たって／もたらすことで」という副詞的な先行・手段的状況を表す。

S004 は S002–S003 から続く商人讃歌を最大規模に展開する。商人の効用は個別の商品売買にとどまらず、困窮者、一般の人々、医師、都市・地方、長距離旅行の世界、社会全体、裸・飢え・渇きという基本的 needs、そして富者にまで及ぶ。

前半 members 01–05 は、利益・必需品・生活支援から医療資源の流通へ進む。03 դարմանեն զանձինս բազմաց は「魂を癒す」ではなく、広く「多くの人々を養い支える」。04–05 では香料・薬・薬用の根の産物へと具体化される。

members 06–10 は定動詞を欠く名詞述語の連鎖である。

都市       → 飾り
地方       → 隆盛
長い旅路   → 数え測る者
世界       → 旅する者
異郷       → 味わい経験する者

とくに 08–10 は distance → movement → lived experience の progression を作り、商人の長距離移動経験を讃える。

member 11 զամենեսին խնդացուցանեն は「すべての人を喜ばせる」と一度総括し、12–13 では「多くの人々の力」から「世の力・資力」へ scale を拡大する。

members 14–16 は、

裸   → 衣
飢え → 満腹
渇き → 飲み物

という NEED → REMEDY の三連で、商人の公益を最も基本的な身体的 needs にまで凝縮する。最後の member 17 は իսկ の強調を伴い、「富者たちの財宝をも蓄える」と結ぶ。こうして受益者は困窮者から富者まで、空間は個人から都市・地方・世界まで広がる。

1. 反復する նոքա եւ — 17項を束ねる subject chain

各 member は նոքա եւ「彼らはまた」で再始動する。指示対象は S002–S003 から続く商人たち。17項は独立した断片ではなく、同一 subject chain の encomiastic catalogue として読む。

2. zero-copula 名詞述語 — members 06–10 / 12–13

նոքա եւ զարդ քաղաքաց
նոքա եւ մեծութիւն գաւառաց
...
նոքա եւ ոյժ բազմաց
նոքա եւ կարողութիւն աշխարհի

には定動詞がないが、regular な名詞述語文として読む。HAY2005 の語順記述に従い neutral reconstruction は、

նոքա զարդ քաղաքաց [են]
նոքա մեծութիւն գաւառաց [են]

のように S → P → COP とする。分析上の [են] は本文補綴ではない。

3. 離隔した修飾語と head — զփափագելի ... զպէտսն / զտենչալի ... զպտուղս

members 02 / 05 では前置形容詞と head noun の間に属格・与格要素が入り、զ- が双方に現れる。

զփափագելի մարդկան զպէտսն
զտենչալի ... զպտուղս

これを二つの独立目的語に分けず、一つの 対格 NP とする。前置多音節形容詞は非屈折形で複数 head を修飾し得る。

4. 属格/与格 同形は governor-first で判定する

մարդկան は 属格/与格 同形。本箇所では փափագելի + 与格 experiencer の直接用例を重視し、「人々にとって望ましい」を 第一分析 とする。ただし「人々の必需品」という 属格 分析も grammatical alternative として保持する。

同様に բժշկութեան は 第一分析 属格 relational「治療・薬用の」とし、与格 attachment の可能性は non-blocking alternative として残す。

5. բերեալ — 過去分詞の副詞的用法

member 05 の բերեալ は過去分詞であり、独立した定動詞ではない。

նոքա
├─ բերեալ զպտուղս
└─ զպիտողսն լցուցանեն

主語を主節と共有し、「その産物を持ち来たって／もたらすことで、必要とする者たちを満たす」という antecedent / enabling relation を作る。

6. ազգի ազգի と -ութիւն 属格

ազգի ազգի は lexicalized distributive expression「種々の／さまざまな」。本箇所では、

[անուշահոտ խնկովք,
 դեղովք աւգտակարութեան]

という二つの具格 content 全体に wide scope を取る。

դեղովք աւգտակարութեան の աւգտակարութեան は、-ութիւն 抽象名詞の属格が形容詞相当に用いられる型で、「有用な薬」と読む。同型は member 05 の արմատոց աւգտակարութեան にも現れる。

7. -ուցան- 使役述語

լցուցանեն, խնդացուցանեն, զգեցուցանեն, յագեցուցանեն, արբուցանեն は使役形成を含む。統語上は対格直接目的語を取り、構造分析では同じ participant を caused-state / caused-action の causee としても記録する。

8. իսկ — 最終項の強調

մթերեն իսկ զգանձս ընչեղաց の իսկ は adversative「しかし」ではなく、最終 predication を強める emphatic / scalar use。「そのうえ」「さらに」「～をも」程度で表す。

ազգի ազգի

「種々の、さまざまな種類の」。HMB2018 に Ազգի ազգի արմատք「種々の根」の説明があり、CALFA にも ազգի ազգի իւղովք, ազգի ազգի զինուք などがある。

դարմանել զանձն

դարմանեմ は「治療する」に限らず、養う・支える・世話するまで含む。CALFA が դարմանել զանձն を直接用例として挙げる。本箇所では broad care / sustain を採る。

դեղ օգտակարութեան

CALFA が Agathangelos の用例として直接収録する結合。օգտակարութեան は形容詞相当属格として「有用な薬」。

ճաշակել — 比喩的「経験する」

ճաշակեմ は literal「味わう」から「経験する」へ拡張する。ճաշակիչք աւտարութեան は「異郷を味わう者たち」→「異郷を経験する者たち」。

• HMB2018 §69 — մարդիկ / մարդկան の特殊変化。
• HMB2018 §81 — 形容詞の名詞的用法。
• HMB2018 §§90–91 — ամենեքին / զամենեսին の代名詞変化。
• HMB2018 §135 — -ող 主体分詞。
• HMB2018 §§139–140 — -ուցան- 系の使役動詞。
• HMB2018 §178 — 形容詞位置・前置多音節形容詞・属格修飾・-ութիւն 属格の形容詞的用法。
• HAY2005 pp.107–109 — copula omission と名詞述語文の語順。neutral overt-copula order は predicate 後置の copula を基本とする。
• ABE1936 — 離隔した adjective / noun における case-marker repetition の記述。
• JEN1959 §269 / ABR1976 — -իչ の能動的行為者名詞形成。
• NBHL / CALFA — Դարմանեմ, Լցուցանեմ, Փափագելի, Ազգի ազգի, Օգտակարութիւն, Ճաշակեմ, Օտարութիւն, Մթերեմ, Ընչեղ ほか。
• GHAZ2012 — զանձինս բազմաց, դարման 系の補助的 phraseological evidence。
• 古典アルメニア語聖書コーパス — Ezek. 17:17 զանձինս բազմաց 等の独立平行。