アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第十八文

原文

₁եւ ₂առ ₃ամենեսին ₄բանան ₅զդրունս ₆գթոյ ₇մարդասիրին ₈Քրիստոսի։

試訳

「そして、すべての者に向かって、人を慈しむキリストの憐れみの門々を開く。」

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	եւ	ew	接続詞	「そして／また」
2	առ	aṙ	前置詞	3を支配。「～に向かって／～に対して」
3	ամենեսին	amenesin	`ամենեքին`・対格複数	2の補部。「すべての者たち」
4	բանան	banan	`բանալ`・直説法現在3複	「開く」
5	զդրունս	zdruns	`դուռն`・対格複数	4の直接目的語。「門々を」
6	գթոյ	gtʿoy	`գութ`・属格単数	5を限定。「憐れみ／慈悲の」
7	մարդասիրին	mardasirin	`մարդասէր`・斜格単数＋定冠詞	8と同格・一致する形容詞。「人を慈しむ／慈愛深い」
8	Քրիստոսի	Kʿristosi	`Քրիստոս`・属格単数	6の所有者。「キリストの」

構造図

[implicit 主語] նոքա
「彼ら」
   ├─ COORD [1] եւ
   └─ 定動詞 [4] բանան
      「開く」
         ├─ ACCESS/TARGET [2–3]
         │  առ ամենեսին  対格複数
         │  「すべての者に向かって／すべての者に」
         └─ 目的語 [5] զդրունս  対格複数
            「門々を」
               └─ GENITIVE [6] գթոյ  属格単数
                  「憐れみの」
                     └─ POSSESSOR [7–8]
                        մարդասիրին Քրիստոսի  属格単数
                        「人を慈しむキリストの」

本文読解

自然な日本語訳

「そして彼らは、すべての人に、人を慈しむキリストの憐れみの門を開く。」

No.	語形	lemma	形態（）	節での役割
4	բանան	`բանալ`	直説法現在・3人称複数	主節述語。「開く」

主語 նոքա は S016 以前からの談話主語を継承し、S018 では表面省略。

逐語分析 —

No.	語形	品詞・形態	意味・機能
1	եւ	接続詞	「そして／また」
2	առ	前置詞	3を支配。「～に向かって／～に対して」
3	ամենեսին	`ամենեքին`・対格複数	2の補部。「すべての者たち」
4	բանան	`բանալ`・直説法現在3複	「開く」
5	զդրունս	`դուռն`・対格複数	4の直接目的語。「門々を」
6	գթոյ	`գութ`・属格単数	5を限定。「憐れみ／慈悲の」
7	մարդասիրին	`մարդասէր`・斜格単数＋定冠詞	8と同格・一致する形容詞。「人を慈しむ／慈愛深い」
8	Քրիստոսի	`Քրիստոս`・属格単数	6の所有者。「キリストの」

構造図 — （概要）

[implicit 主語] նոքա
「彼ら」
   ├─ COORD [1] եւ
   └─ 定動詞 [4] բանան
      「開く」
         ├─ ACCESS/TARGET [2–3]
         │  առ ամենեսին  対格複数
         │  「すべての者に向かって／すべての者に」
         └─ 目的語 [5] զդրունս  対格複数
            「門々を」
               └─ GENITIVE [6] գթոյ  属格単数
                  「憐れみの」
                     └─ POSSESSOR [7–8]
                        մարդասիրին Քրիստոսի  属格単数
                        「人を慈しむキリストの」

S018 は §9 の長い効用列挙を、個別的対象から普遍的対象へ広げる一文。

S010–S017
貧しい者
裸の者
飢えた者
渇く者
すでに持つ者
      ↓
S018
առ ամենեսին
「すべての者に」

ここで開かれるのは զդրունս գթոյ「憐れみの門々」。

したがって殉教者たちは、個々の欠乏を補うだけでなく、最終的にはキリストの憐れみそのものへの入口を万人に開く媒介者として描かれる。

§774 の բացեալ շնորհացն մարդասիրին Քրիստոսի զիւր ամենակար բժշկարանն は、キリストの慈愛が開かれ、すべての人を癒すという非常に近い作者内展開。

S018 は次の S019 の総括、

բարեխաւսութեամբն լցուցանեն զամենայն կարաւտս
「執り成しによってあらゆる欠乏を満たす」

へ自然につながる。

++++ 文法解説

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §9 第十七文・ §9 第十九文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第十八文

原文

試訳

自然な日本語訳