アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第六文

原文

₁նոքա ₂կարեն ₃մեծացուցանել ₄զաշխարհ ₅աղաւթիւք ₆նահատակութեան ₇իւրեանց.

試訳

「彼らは、彼らの殉教の祈りによって、世界を大いなるものとすることができる。」

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	նոքա	nokʿa	3人称代名詞・主格複数	主語「彼ら」
2	կարեն	karen	`կարեմ / կարել`・直説法現在3複	可能・様相定動詞述語「できる」
3	մեծացուցանել	mecacʿucʿanel	`Մեծացուցանեմ`・不定詞	2の不定詞補部。「大きくする、増大させる、栄えさせる」
4	զաշխարհ	zašxarh	`աշխարհ`・対格単数、`զ-` 標示	3の直接目的語。「世界を」
5	աղաւթիւք	aławtʿiwkʿ	`աղօթք`・具格複数	3の事態に付加。「祈りによって」
6	նահատակութեան	nahatakutʿean	`նահատակութիւն`・属格／与格単数同形	5を限定する属格。「殉教の」
7	իւրեանց	iwreancʿ	`իւր`・第三人称再帰所有、属格複数	6を限定。「彼ら自身の」

構造図

主語 [1] նոքա
「彼ら」
   │
   └─ 定動詞 可能・様相 [2] կարեն
      「できる」
         └─ 不定詞 [3] մեծացուցանել
            「大きくする／栄えさせる」
            ├─ 目的語 [4] զաշխարհ  対格単数
            │      「世界を」
            └─ MEANS / MEDIATION [5] աղաւթիւք  具格複数
               「祈りによって」
                  └─ GENITIVE ATTRIBUTE [6–7]
                     նահատակութեան իւրեանց
                     「彼らの殉教の」

本文読解

自然な日本語訳

「彼らは、その殉教に結びついた祈りによって、世界を栄えさせることができる。」

S004–S006 は、§4 の商人讃歌を霊的な次元へ移し替える対応がとくに鮮明。

§4 商人の功用	§9 聖なる者たちの功用
香・薬・根を運び、治療に資する	S004 薬・香・根なしに治癒を与える
都市の飾り、地方の偉大さ	S005 諸都市に繁栄を授ける
世界を飾り、世界の力となる	S006 祈りによって世界を栄えさせる

つまり §9 は商人の価値を単に否定するのではなく、同じ社会的効用の語彙を霊的に上書きする。

S006 では、その「世界を栄えさせる」力の直接手段は5 աղաւթիւք「祈りによって」と明示される。

しかもその祈りは6–7 նահատակութեան իւրեանց「彼らの殉教」に結びつく。したがって、§4 で世界を豊かにするのが交易・財貨・珍品であったのに対し、§9 では殉教者の祈りが世界を豊かにするという対照になる。

この読みは §19 の

բարեխաւսութեամբն լցուցանեն զամենայն կարաւտս
「執り成しによってあらゆる欠乏を満たす」

にもつながる。

文法解説

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §9 第五文・ §9 第七文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第六文

原文

試訳

自然な日本語訳