アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §6 第二文

原文

₁զի ₂ոչ ₃ոք ₄է ₅ամենեւին ₆այն ₇ի ₈մարդկանէ, ₉որ ₁₀կարող ₁₁իցէ ₁₂զայսպիսի ₁₃ջան ₁₄վաստակոց ₁₅քրտնալից ₁₆աշխատութեամբ ₁₇անձամբ ₁₈անձին ₁₉մատուցանել, ₂₀եթէ ₂₁ոչ ₂₂իշխանութեան ₂₃հրամանի ₂₄հասեալ՝ ₂₅ստիպեալ ₂₆զայս ₂₇առնել ₂₈տալ ₂₉տագնապիցէ.

試訳

「というのも、人間のうちには、このような労苦への尽力を、汗に満ちた苦労をもって、自ら自分自身に差し出すことのできる者は、まったく誰一人いないからである――権威ある命令が到来し、その人を強いて、これを行わせるよう追い立てるのでないかぎりは。」

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	品詞・形態（採用分析）	意味・機能
1	զի	従属接続詞	S001 への理由。「というのも」
2	ոչ	否定辞	3–8 を否定
3	ոք	不定代名詞主格単数	否定下「誰も」
4	է	直説法現在・3人称単数	存在・コピュラ
5	ամենեւին	副詞	「まったく」
6	այն	指示代名詞主格単数第一分析	9 の相関先「そのような者」
7	ի	前置詞	8 奪格を支配
8	մարդկանէ	奪格 form	「人間のうちから／人類のうちに」
9	որ	関係代名詞主格単数	関係節主語
10	կարող	形容詞主格単数	「できる」
11	իցէ	եմ 第一未来／接続法系3SG	modal copula
12	զայսպիսի	対格単数	13 を限定
13	ջան	対格単数	19 の目的語中心語。「尽力・努力」
14	վաստակոց	属格複数第一分析	13 を限定。「労苦の」
15	քրտնալից	形容詞	16 を限定。「汗に満ちた」
16	աշխատութեամբ	具格単数	様態。「苦労をもって」
17	անձամբ	具格単数	強意再帰「自ら」
18	անձին	与格単数第一分析	自己受益・到達先「自分自身に」
19	մատուցանել	不定詞	「差し出す／引き受ける」
20	եթէ	接続詞	21 と exceptive
21	ոչ	否定辞	「～でない限り」
22	իշխանութեան	属格単数	23 を限定「権威の」
23	հրամանի	属格単数第一分析；与格 alternative	第一分析では属格主語中心語「命令」
24	հասեալ	過去分詞	「到来して／及んで」
25	ստիպեալ	Ստիպեմ 過去分詞第一分析	「（人を）強いて」
26	զայս	対格単数	27 の目的語。「これを」
27	առնել	不定詞	「行う」
28	տալ	不定詞	局所的に使役「行わせる」
29	տագնապիցէ	Տագնապեմ 第一未来／接続法系3SG	「厳しく迫る／追い立てる」

構造図

[1] զի  原因 → S001

MAIN
[2] ոչ [3] ոք [4] է [5] ամենեւին
  ├─ [7–8] ի մարդկանէ  “人間のうちに”
  └─ [6] այն → [9] որ

RELATIVE [9–19]
[9] որ
 └─ [10] կարող [11] իցէ
     └─ [19] մատուցանել
        ├─ 目的語 [12–14] զայսպիսի ջան վաստակոց
        ├─ 様態 [15–16] քրտնալից աշխատութեամբ
        └─ REFLEXIVE [17–18] անձամբ անձին

EXCEPTIVE [20–29]
[20–21] եթէ ոչ  “～でないかぎり”
属格 SUBJECT [22–23] իշխանութեան հրամանի
  ├─ [24] հասեալ
  ├─ [25] ստիպեալ
  └─ [29] տագնապիցէ
      └─ [26–28] զայս առնել տալ
         “これを行わせる”

sentence 中心状態 = DISTRIBUTED / COMPLEX；定動詞中心 = [4], [11], [29]。

本文読解

自然な日本語訳

「というのも、人間のうちには、このような労苦を伴う尽力を、汗にまみれる苦労を重ねながら、自分から進んで引き受けられる者など、まったく一人もいないからである。権威ある命令がその人に下り、その人を強いて、これを実行させるよう厳しく迫るのでないかぎりは。」

上の「試訳」は原文の語順・構造との対応を優先した訳である。ここでは、一部の意訳や語順調整を許し、日本語としての流れと読みやすさを優先した自然化訳を示す。

S001 の「必要に迫られて知恵の海へ乗り出す」という主張に対して、S002 はその理由を一般化する。

誰も
汗と労苦を伴うこの営みを
自分からは引き受けない
        ↓
ԵԹԷ ՈՉ  “ただし～でないかぎり”
        ↓
権威ある命令
        ↓
到来 → 強制 → 圧迫
        ↓
これを実行させる

したがって S002 の中心は、自発性ではなく外的な権威的強制がこの営みを開始させるという一般原理である。S005 の ակամայ, ըստ հրամանացն, ի բռնութենէ … իշխանացն が、この一般論を著者自身へ具体化する。

[22–29] の微細な主語構造には真正の幅が残る。第一分析では「権威ある命令」が到来し、強制し、追い立てる。別解では [24] 後に人間主語へ戻る。中心命題は変わらない。

文法解説

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §6 第一文・ §6 第三文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §6 第二文

原文

試訳

自然な日本語訳

1. ոչ ոք է ... ի մարդկանէ

2. այն ... որ

3. կարող իցէ + 不定詞

4. զայսպիսի ջան վաստակոց

5. քրտնալից աշխատութեամբ

6. անձամբ անձին

7. եթէ ոչ

8. իշխանութեան հրամանի հասեալ

9. ստիպեալ ... տագնապիցէ

10. զայս առնել տալ