Ew lawutʿiwn aṙ ənkers, ew anun aṙat ew bargawačankʿ aṙ tʿšnamis, ew uraxutʿiwn aṙ iwreancʿ sirołs.

定動詞 inventory:
  明示的な定動詞 = 0
  → 名詞的一部文

第三文
 │
 └─ [1] Եւ
    文間接続「そしてさらに／そのうえ」
    │
    └─ 第四文  名詞的一部文
       │
       ├─ [2–4] 第一項
       │   լաւութիւն
       │   └─ առ ընկերս
       │      「仲間たちには善」
       │
       ├─ [5] եւ  第二項を追加
       │   └─ [6–11]
       │      [անուն առատ] [8 եւ] [բարգաւաճանք]
       │      └────────────── [10–11] առ թշնամիս
       │         「敵たちの前には
       │           大いなる名声と栄誉」
       │         ※ 前置詞句は右端に置かれ、
       │            意味上は並列名詞全体へ作用
       │
       └─ [12] եւ  第三項を追加
           └─ [13–16]
              ուրախութիւն
              └─ առ [իւրեանց սիրողս]
                 իւրեանց = 属格複数, 目的語的属格
                 սիրողս = 対格複数, 主体分詞 /
                           名詞化・語彙化形
                 「彼らを愛する者たちには喜び」

接続階層:
  [1]  Եւ  = 文間接続
  [5], [12] եւ = 文内部の項目接続
  [8]  եւ  = 第二項内部の名詞句接続

※ 第三文とは談話的に連続するが、統語的には独立。
※ 特定のコピュラ・定動詞を復元しない。

第二文–第三文 は、危険な航海へ出る理由を、収益・家族・負債・徴税・隷属から説明した。第四文 はその締めとして、航海がもたらす社会的な成果を 無動詞の名詞的一部文 で三項並列する。

仲間たち              → լաւութիւն
                         「善」

敵たち                → անուն առատ
                         եւ բարգաւաճանք
                         「大いなる名声と栄誉」

彼らを愛する者たち    → ուրախութիւն
                         「喜び」

三項はいずれも առ + ACC の関係句を伴い、対象となる人間集団を切り替えながら成果を配分する。したがって 第四文 は、第二文–第三文 の経済的・家族的な動機を、仲間・敵・親愛者という社会的関係へ拡張する付加的結語と読める。

文頭 [1] Եւ は 第三文 と 第四文 を談話的に接続する「そしてさらに／そのうえ」。これに対し [5]・[12] եւ は 第四文 内部の第二・第三項を追加し、[8] եւ は第二項内部で անուն առատ と բարգաւաճանք を結ぶ。接続詞を同じ階層として平板に読むと構造を失うため、三層を区別する。

中央項の առ թշնամիս は、CALFA/NBHL の独立平行 Բարգաւաճանս հարուստս առ թշնամիսն ցուցանէր によって少なくとも բարգաւաճանք առ թշնամիս の結合が支持される。第四文 自体では三項対称と անուն / բարգաւաճանք の同一意味場から、右端のこの前置詞句が անուն առատ եւ բարգաւաճանք 全体へ意味的に作用するとする。

日本語の「敵たちの前には」は、空間的な「目前」を強く主張する訳ではなく、敵たちとの関係において／敵たちに対して示される名声・栄誉を自然に表すための訳語である。

第三項 առ [իւրեանց սիրողս] では、HMB2018 §154 の句頭前置詞配置により առ は中心語 սիրողս 対格複数 を支配し、前置された իւրեանց 属格複数 は սիրող の目的語的属格。「彼らを愛する者たちには喜び」となる。

定動詞ゼロ — 名詞的一部文

本句には明示的な定動詞がない。第三文 の դատարկասցին や任意の է / են を自動的に補わない。

HAY2005, Ch. 5, pp. 210–214 は、V世紀グラバルに անվանական միակազմ նախադասություններ（名詞的一部文）が広く存在し、名詞を主部とするものが大多数を占めるとする。特に斜格・前置詞句の補語を伴う場合、通常は 「名詞主部 → 補語」 の順となる。例として、

Շնո՛րհք նմա
「彼に恵み」
(Agathangelos)

Խաղաղութի՛ւն ի վերայ Իսրայելի
「イスラエルの上に平安」

Փոխանակ քացախոյն անսպառ ուրախութիւնք
「酢に代えて尽きぬ喜び」
(Agathangelos)

などが挙げられる。これらは HAY2005 自身が無動詞の名詞的一部文として分類しているため、「同じ曖昧性を持つ平行例を根拠にする」循環には当たらない。

第四文 も、

լաւութիւն        → առ ընկերս
անուն ... եւ բարգաւաճանք → առ թշնամիս
ուրախութիւն      → առ ... սիրողս

という 名詞主部 → 前置詞補語 の反復として、この類型に非常によく合う。

さらに 第三文 が դատարկասցին։ で句点終止し、第四文 は大文字 Եւ で新文を開始する。したがって 第三文 とは談話的には連続するが、統語的には独立した名詞的一部文 とする。

日本語訳で「～がある」「～となる」等を補うことはできるが、それは翻訳上の補助であり、Grabar 本文に省略された特定のコピュラ・定動詞を復元する分析ではない。

առ + ACC

HMB2018 §157 によれば առ は複数格を支配し、ACC では方向・停止・関係／比較・「～について」・目的等を表す。本箇所では、

• առ ընկերս
• առ թշնամիս
• առ … սիրողս

の三例とも 対格複数 が有力。

同じ前置詞が反復されるが、訳語を機械的に統一せず、各名詞との意味関係を個別に判定する。

անուն առատ եւ բարգաւաճանք առ թշնամիս

անուն առատ は HMB2018 §83 の典型的な名詞＋後置形容詞。անուն は本箇所では「名」ではなく 名声・誉れ、առատ は「寛大な」ではなく量的な 大いなる／豊かな とする。

բարգաւաճանք は辞書上 plurale tantum で、ここでは 主格複数。CALFA/NBHL の splendor nominis, պերճութիւն անուան, պարծանք, փառաւորութիւն 等から、経済的「繁栄」より 栄誉・威光を採用する。

առ թշնամիս は11 թշնամիս 対格複数 を支配する。語順上は直前9 բարգաւաճանք に最も近いが、6–9 が reputational な並列名詞群を作り、第四文 全体も三項対称であるため、意味的作用域 は անուն առատ եւ բարգաւաճանք 全体へ及ぶとする。

առ իւրեանց սիրողս — 句頭前置詞＋目的語的属格＋主体分詞

構造は առ [իւրեանց սիրողս] とする。

HMB2018 §154 は、前置詞に支配される中心語が前置補語を持つ場合、前置詞がその補語の前、すなわち句頭に置かれうることを明記する。したがって14 առ が直後の15 իւրեանց 自体を ACC にする必要はなく、句全体の中心語16 սիրողս 対格複数 を支配できる。

HMB2018 §91 では իւրեանց は 属格複数 / 与格複数 同形。本箇所では CALFA/NBHL Սիրող の支配から 属格複数 を採用する。同辞書は Սիրող を “loving, lover” とし、

• սիրող նկարուց
• սիրող երաժշտութեան
• սիրող ազատութեան, փառաց
• սիրողաց անուան քում

のように、愛する対象を属格で取る用法を明示する。したがって իւրեանց は目的語的属格で、意味は「彼らを／彼らのことを」。

16 սիրողս は HMB2018 §135 の -ող 主体分詞に形態的に合い、§49 により主体分詞は屈折可能。本箇所では առ に支配された 対格複数。CALFA/NBHL が Սիրող を独立した形容詞・名詞的見出しとしても立てるため、形態的には主体分詞、統語的には名詞化・語彙化した「愛する者」と扱うのが安全。

սիրիմ 系の受動的な形態解釈も考えうるが、CALFA/NBHL の語義・属格支配・文脈はいずれも active 「愛する者」を支持するため、受動的「愛される者」は 有力な別解 に残さない。

全体は、

ուրախութիւն
└─ առ [իւրեանց սիրողս]
       │        └─ 対格複数「愛する者たち」
       └─ 属格複数「彼らを」

すなわち 「彼らを愛する者たちには喜び」 と読む。

この文には、逐語義から離れた強い慣用句は見られない。

առ + 対格は、対象・関係・方向などを表す生産的な前置詞構文であり、本箇所では առ ընկերս「仲間たちには」、առ թշնամիս「敵たちの前では」、առ իւրեանց սիրողս「彼らを愛する者たちには」と三度反復される。この反復が文の三項構造を支えている。

անուն առատ「大いなる名声」も固定句ではなく、名詞 անուն「名声」に後置形容詞 առատ「豊かな、大いなる」が一致する通常の名詞句である。

• Agathangelos, Պատմութիւն Հայոց, §2 第四文。
• HMB2018 §154, §157 — 句頭前置詞の配置、առ の格支配、とくに առ + ACC の方向・関係等の用法。
• HMB2018 §91, §135, §49 — իւրեանց の GEN/与格複数 同形、-ող 主体分詞、その屈折可能性。
• HAY2005, Ch. 5, pp. 210–214 — V世紀グラバルの名詞的一部文。名詞主部＋補語の語順、および Agathangelos Շնո՛րհք նմա・Փոխանակ քացախոյն անսպառ ուրախութիւնք を含む独立例。
• CALFA / NBHL — Լաւութիւն, Ընկեր, Անուն, Առատ, Բարգաւաճանք, Թշնամի, Ուրախութիւն, Սիրող 各項目。Սիրող は սիրող ազատութեան, փառաց、սիրողաց անուան քում 等の属格補語例を含む。
• CALFA / NBHL Բարգաւաճանք — Բարգաւաճանս հարուստս առ թշնամիսն ցուցանէր。平行例としては独立に統語解析可能なため傍証に用いるが、本箇所を直接決定しない。