アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§8 S004・CLOSED）

原文

₁Զթագաւորս ₂շքեղացուցանէ ₃ի ₄նմանութիւն ₅արտախոյրն ₆պսակի ₇ի ₈վերջաւորն ₉փողփողելոյ. ₁₀նա ₁₁եւ ₁₂զաղքատս ₁₃լցուցանէ, ₁₄թաւթափէ ₁₅բարձրացուցանէ ₁₆յաղբեւաց ₁₇եւ ₁₈հաւասար ₁₉իշխանաց ₂₀կացուցանէ. ₂₁նա ₂₂եւ ₂₃պսակումն ₂₄աշխարհաց ₂₅աւրհնութեամբ ₂₆լցուցեալ, ₂₇պսակ ₂₈բոլորեալ ₂₉տարւոյ ₃₀քաղցրութեամբ։

本文状態: Phase 2 frozen target v1.0.1 / authoritative sentence AGATH.§8.S04 を無変更で採用。surface SHA-256 = 2f2826f44a14e3115d762cc60246a361a5154265af6a4e8a57708704447ea39a。token count = 30。

STATUS: CLOSED / READING COMPLETE.

試訳

source-near：

「それは王たちを、冠の外縁の飾りがその端でひらめくさまになぞらえて輝かしくする。また貧しい者たちを満たし、振り起こし、塵芥の中から高く上げ、支配者たちと等しい者として立たせる。さらにそれは、祝福に満たされた諸世界の戴冠、甘美をもって一年をめぐる冠である。」

reader-facing：

「その光は、冠の縁飾りがきらめくように王たちを輝かせる。また貧しい者たちを満たし、塵芥の中から引き上げ、支配者たちと肩を並べるところまで高める。そしてついには、世界を祝福で冠し、甘美をもって一年をめぐる冠そのものとして描かれる。」

末尾23–30には明示的な定動詞がない。日本語では「～である」を補ったが、原文では名詞句・過去分詞を重ねた名詞的な締めとして読む。

ローマナイズ

定動詞 inventory — pilot optional

明示的な定動詞は 5個。いずれも直説法現在・3人称単数で、S003 から継続する単数主語 ճաճանչ լուսոյս「光の輝き」を共有すると読む。

No.	語形	lemma	形態（採用分析）	節での役割
2	շքեղացուցանէ	`Շքեղացուցանեմ`	直説法現在・3人称単数	王たちを華やかにする
13	լցուցանէ	`Լցուցանեմ`	直説法現在・3人称単数	貧しい者たちを満たす
14	թաւթափէ	`Թօթափեմ` に対応する版面形	直説法現在・3人称単数	貧しい者たちを振り起こす／解き放つ
15	բարձրացուցանէ	`Բարձրացուցանեմ`	直説法現在・3人称単数	貧しい者たちを塵芥から引き上げる
20	կացուցանէ	`Կացուցանեմ`	直説法現在・3人称単数	貧しい者たちを支配者と等しく立たせる

26 լցուցեալ と28 բոլորեալ は 過去分詞だが、ここでは完了の主動詞ではなく、23および27の名詞句を修飾する形容詞的用法と採る。

逐語分析 — 採用分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態（採用分析）	意味・機能
1	Զթագաւորս	Ztʿagawors	`թագաւոր`・対格複数	2の目的語。「王たちを」
2	շքեղացուցանէ	škełacʿucʿanē	`Շքեղացուցանեմ`・直説法現在3単	「華やかにする、栄光あるものとする」
3	ի	i	前置詞	4と `ի նմանութիւն` を形成
4	նմանութիւն	nmanutʿiwn	名詞・対格単数を採用	3と「～になぞらえて、～のように」
5	արտախոյրն	artaxoyrn	`արտախոյր`・対格単数を採用＋定冠詞	HMB2018の当該注では「冠の外側の結び／縁飾り」
6	պսակի	psaki	`պսակ`・属格単数	5を限定。「冠の」
7	ի	i	前置詞	8–9の局所句を導く
8	վերջաւորն	verǰaworn	`վերջաւոր`・名詞的用法	「端、縁、縁取り」。定冠詞付き
9	փողփողելոյ	pʿołpʿołeloy	`Փողփողիմ` 系・屈折した不定詞形を採用	「きらめく／ひらめくこと」。8に関係する非定形形式
10	նա	na	11と接続的複合を形成	11と `նա եւ`「また、さらに」
11	եւ	ew	接続詞	10と添加
12	զաղքատս	załkʿats	`աղքատ`・対格複数	13–15・20に共有される目的語。「貧しい者たちを」
13	լցուցանէ	lcʿucʿanē	`Լցուցանեմ`・直説法現在3単	「満たす」
14	թաւթափէ	tʿawtʿapʿē	`Թօթափեմ` に対応する版面形・現在3単	「振り払う、振り起こす、解き放つ」
15	բարձրացուցանէ	barjrācʿucʿanē	`Բարձրացուցանեմ`・直説法現在3単	「高く上げる、引き上げる」
16	յաղբեւաց	yałbewacʿ	`ի + աղբեւք`・奪格複数	15の起点。「塵芥・汚物の中から」
17	եւ	ew	接続詞	20を先行述語列へ加える
18	հաւասար	hawasar	形容詞	「等しい」
19	իշխանաց	išxanacʿ	`իշխան`・与格複数を採用	18の比較・同等対象。「支配者たちと」
20	կացուցանէ	kacʿucʿanē	`Կացուցանեմ`・直説法現在3単	「～として立たせる、～の地位に置く」
21	նա	na	22と接続的複合を形成	22と `նա եւ`「さらに」
22	եւ	ew	接続詞	添加
23	պսակումն	psakumn	名詞・主格単数を採用	「戴冠、冠すること」。末尾の名詞的述語中心1
24	աշխարհաց	ašxarhacʿ	`աշխարհ`・属格複数	23を限定。「諸世界の」
25	աւրհնութեամբ	awrhnutʿeamb	`օրհնութիւն` に対応する版面形・具格単数	「祝福をもって／祝福に」
26	լցուցեալ	lcʿucʿeal	`Լցուցանեմ`・過去分詞	23を修飾。「祝福に満たされた」
27	պսակ	psak	名詞・主格単数を採用	「冠」。末尾の名詞的述語中心2
28	բոլորեալ	boloreal	`Բոլորեմ`・過去分詞	27を修飾。「円くめぐらされた、取り巻く」
29	տարւոյ	tarwoy	`տարի`・属格単数	27を限定。「一年の」
30	քաղցրութեամբ	kʿałcʿrutʿeamb	`քաղցրութիւն`・具格単数	28／27の状態・様態。「甘美をもって」

構造図 — 採用分析

[SHARED SUBJECT from S003]
ճաճանչ լուսոյս
「その光の輝き」
    │
    ├─ [1–9]
    │   զթագաւորս շքեղացուցանէ
    │   「王たちを輝かしくする」
    │       └─ ի նմանութիւն ...
    │          「冠の外縁飾りが端でひらめくように」
    │
    ├─ նա եւ
    │   [12] զաղքատս
    │      ├─ [13] լցուցանէ
    │      ├─ [14] թաւթափէ
    │      ├─ [15–16] բարձրացուցանէ յաղբեւաց
    │      │            「塵芥から引き上げる」
    │      └─ [17–20] եւ հաւասար իշխանաց կացուցանէ
    │                   「支配者たちと等しく立たせる」
    │
    └─ նա եւ
        NOMINAL CULMINATION / overt finite verb Ø
        ├─ [23–26]
        │   պսակումն աշխարհաց
        │     աւրհնութեամբ լցուցեալ
        │   「祝福に満たされた諸世界の戴冠」
        │
        └─ [27–30]
            պսակ տարւոյ
              բոլորեալ քաղցրութեամբ
            「甘美をもって一年をめぐる冠」

本文読解 — 採用分析

S003 は、霊的な光が「王の頭の飾り」にだけ局限されず、万人を飾り、照らし、満たし、慰め、癒すと述べた。S004 はその普遍性を三段階で具体化する。

第一段階はなお王冠の比喩を保つ。

Զթագաւորս շքեղացուցանէ ...
「王たちを輝かしくする」

HMB2018 §64 は5 արտախոյր に直接注を付け、ここでは 「冠の外側の結び／縁飾り」と説明する。CALFA/NBHL も本箇所を արտախոյր の用例として直接引用している。

したがって3–9は、霊的な光が「冠の縁飾りが端でひらめくように」王を飾る像と読む。ただし9 փողփողելոյ の局所的な係り方には小さな不確定性が残るため、細部を過剰に固定しない。

第二段階で、視線は王から貧しい者へ移る。

զաղքատս
  լցուցանէ
  թաւթափէ
  բարձրացուցանէ յաղբեւաց
  հաւասար իշխանաց կացուցանէ

ここには非常に強い聖書的反響がある。

サムエル記上 2:8：

յարուցանէ զաղքատն յաղբեւաց ...
նստուցանել զնոսա ընդ զօրաւորս ժողովրդեան

詩篇 112:7–8：

Յարուցանէ զաղքատս յերկրէ,
եւ բարձր առնէ զտառապեալս յաղբեւաց։
Նստուցանէ զնոսա իշխանս ընդ իշխանս ժողովրդեան իւրոյ։

S004 は語をそのまま複製してはいないが、

貧しい者 → աղբեւաց「塵芥・汚物」から引き上げる → իշխանաց「支配者たち」と同列に置く

という意味連鎖が一致する。

したがってここでの霊的な光は、単なる美的装飾ではない。社会的に低い者を高く上げ、王侯と同じ地平へ置く力として描かれる。

第三段階では、尺度がさらに拡大する。

պսակումն աշխարհաց աւրհնութեամբ լցուցեալ,
պսակ բոլորեալ տարւոյ քաղցրութեամբ

ここでは明示的な定動詞が消え、名詞句が畳みかけられる。

23 պսակումն「戴冠」と27 պսակ「冠」を中心に、

諸世界 → 一年

という空間的・時間的な全体へ広がる。

この終結には 詩篇 64:12 の、

օրհնեսցի պսակ տարւոյ քաղցրութեան քո
「あなたの甘美の一年の冠が祝福されますように」

が明瞭に響く。

さらに S003 の

զամենեսեան լցուցանէ
「万人を満たす」

は、詩篇 144:16

լցուցանես զամենեսեան քաղցրութեամբ ...
「あなたはすべての者を甘美によって満たす」

とも語彙的に接する。

したがって §8 の末尾では、冒頭以来の「高価な宝石・市場・王冠」という交易的／宮廷的比喩が、聖書的な 祝福・高挙・充満の語彙へ吸収される。

段落全体の運動は、

王
 ↓
貧しい者
 ↓
諸世界
 ↓
一年という時間の全体

であり、霊的な光の作用域が一人の王の装飾から、社会全体・世界・時間そのものへ拡大して §8 を閉じる。

文法解説 — 採用分析

1. S004 の主節には5個の定動詞

2・13・14・15・20はいずれも3人称単数。

明示主語は S004 内に再掲されないが、S003 の主語3 ճաճանչ「輝き」が談話上継続する。

ճաճանչ
 ├─ շքեղացուցանէ
 ├─ լցուցանէ
 ├─ թաւթափէ
 ├─ բարձրացուցանէ
 └─ կացուցանէ

形態的一致もすべて単数で整う。

2. ''ի նմանութիւն'' — 比較・類似

CALFA は ի նմանութիւն を「～にならって、～のように」とする。

本箇所では、

ի նմանութիւն
  արտախոյրն պսակի ...

「冠の外縁の飾りになぞらえて」。

5 արտախոյրն は語義幅が広いが、HMB2018 §64 が本箇所に限って「冠の結び／縁飾り」と直接注記するため、この局所解釈を優先する。

3. ''փողփողելոյ'' — 非定形形式

辞書資源は Փողփողիմ に、

輝く
きらめく
光を放つ
縁飾りをつける

等を与える。

9 փողփողելոյ は屈折した不定詞形と読むのが最も自然だが、

ի վերջաւորն փողփողելոյ

内部で8 վերջաւորն とどの程度密接に結ぶかは完全には一義化しない。

読解上は 「端・縁でひらめく」で十分に構造を保持できる。

4. ''նա եւ'' — 代名詞ではなく添加接続を採用

10–11と21–22の նա եւ は、表面的には նա「彼／それ」＋եւ とも読める。

しかし HMB2018 §168 は նա を接続詞として挙げ、CALFA も նա եւ を 「また、さらに、そのうえ」の用法として記述する。

S004 では同一主語の作用を順次追加する位置にあるため、二箇所とも接続的複合と採る。

5. ''թաւթափէ'' — frozen surface と辞書形を分ける

authoritative surface は թաւթափէ であり、本文では変更しない。

一方 HMB2018 の同一引用は թօթափէ とし、CALFA には Թօթափեմ が立項される。

したがって解析では、

թաւթափէ = Թօթափեմ に対応する版面形

として扱う。

語義は「振り払う、除く、振り起こす、解き放つ」領域。本箇所では次の բարձրացուցանէ յաղբեւաց と連続し、低い状態から解放・高挙する動作を強める。

6. ''յաղբեւաց'' — 奪格複数

形態上は属格／与格／奪格複数が同形だが、前置詞 ի- と「どこから引き上げるか」という source relation により 奪格複数を採る。

聖書の同一表現でも、

յաղբեւաց
「塵芥／汚物の中から」

として「引き上げる」の起点を表す。

7. ''հաւասար իշխանաց'' — 与格複数

19 իշխանաց は属格／与格／奪格複数同形。

しかし18 հաւասար「等しい」が比較・同等の対象を要求し、

հաւասար իշխանաց
「支配者たちと等しい」

となるため、与格複数を採る。

20 կացուցանէ は12 զաղքատս を目的語として共有し、

「貧しい者たちを支配者たちと等しい者として立たせる」。

8. 末尾の ''լցուցեալ / բոլորեալ'' は完了主動詞ではない

S003 の իջուցեալ とは構造が異なる。

S003：

մեր GEN + զոր ACC + իջուցեալ
→ 完了節の main verb

S004：

պսակումն ... աւրհնութեամբ լցուցեալ
պսակ ... բոլորեալ ... քաղցրութեամբ
→ 名詞を修飾する過去分詞

26・28には独立した動作主や目的語を備えた完了節構造がなく、23 պսակումն、27 պսակ の性質を述べる。

したがって、形態は同じ過去分詞でも、ここでは 形容詞的な非定形用法とする。

9. ''աւրհնութեամբ'' — frozen spelling

authoritative surface は աւրհնութեամբ。

HMB2018 の同一引用は օրհնութեամբ。語彙的には օրհնութիւն「祝福、豊かさ」に対応し、具格単数。

本文の綴りは変えず、解析時のみ lemma と機能を同定する。

10. ''պսակ տարւոյ ... քաղցրութեամբ'' と詩篇64:12

29 տարւոյ は属格単数で27を限定。

30 քաղցրութեամբ は具格単数。

պսակ տարւոյ
「一年の冠」

բոլորեալ քաղցրութեամբ
「甘美をもってめぐらされた」

詩篇64:12の պսակ տարւոյ քաղցրութեան քո と語彙骨格が近く、単なる偶然の「冠」語彙より強い聖書的反響と判断できる。

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

分析履歴 — pilot only

REVIEW.001 — ''արտախոյրն պսակի ի վերջաւորն փողփողելոյ'' — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL

局所的に最も難しい句。

確定部分：

ի նմանութիւն = 「～になぞらえて」。
HMB2018 §64 は արտախոյր を本箇所で「冠の外側の結び／縁飾り」と直接注記。
պսակի は属格単数。
Փողփողիմ は「きらめく、ひらめく、光を放つ」。

採用読解：

ի նմանութիւն
  [արտախոյրն պսակի]
    [ի վերջաւորն փողփողելոյ]

「冠の外縁の飾りが端でひらめくさまになぞらえて」

NON-BLOCKING residual R1： 8–9 ի վերջաւորն փողփողելոյ の内部依存関係を、名詞＋屈折不定詞としてどこまで細分化するかは保留。意味・上位構造・訳には影響しない。

STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.

REVIEW.002 — ''նա եւ''：代名詞か接続表現か — RESOLVED

A — pronoun + conjunction： 「それもまた」。

B — additive conjunctional complex： 「また、さらに」。

HMB2018 §168 は նա を接続詞 inventory に含め、CALFA も նա եւ に「also / moreover」の用法を与える。

本箇所では、同一主語の作用を追加する二つの位置に反復される。

ADOPTED：B。

ただし日本語訳では文脈上「その光はまた」と主語を自然に補ってよい。

STATUS: RESOLVED.

REVIEW.003 — ''թաւթափէ բարձրացուցանէ յաղբեւաց ... իշխանաց'' — RESOLVED WITH NON-BLOCKING LEXICAL RESIDUAL

authoritative surface は թաւթափէ。HMB2018 の同一引用は թօթափէ。

CALFA Թօթափեմ は「振り払う、除く、振り起こす、解き放つ」領域。

したがって14を独立した現在3単述語として保持し、15と無接続で連続するものと読む。

զաղքատս
  ├─ լցուցանէ
  ├─ թաւթափէ
  ├─ բարձրացուցանէ յաղբեւաց
  └─ հաւասար իշխանաց կացուցանէ

聖書的平行：

サムエル記上2:8
詩篇112:7–8

とくに զաղքատս / յաղբեւաց / իշխանս の意味連鎖が強く一致する。

NON-BLOCKING residual R2： 14を「振り起こす」「塵を振り払う」「低い状態から解き放つ」のどの日本語で最も狭く表すかは決めきらない。source-near では「振り起こし」とした。

STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.

REVIEW.004 — ''լցուցեալ / բոլորեալ''：完了主動詞か形容詞的過去分詞か — RESOLVED

S003 の経験から、-եալ を見ただけで無コピュラ完了へ寄せないよう再検討。

A — copula-less perfect main verbs

լցուցեալ
բոլորեալ

を完了述語とする。

B — adjectival past participles

պսակումն … լցուցեալ
պսակ … բոլորեալ

として名詞を修飾する。

局所的には明示的な属格動作主や対格目的語を伴わず、23・27という明瞭な名詞 head がある。

ADOPTED：B。

形態は過去分詞、統語機能は形容詞的修飾。

STATUS: RESOLVED.

REVIEW.005 — 末尾23–30：名詞的述語か同格的終止か — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL

表面上：

նա եւ
պսակումն աշխարհաց աւրհնութեամբ լցուցեալ,
պսակ բոլորեալ տարւոյ քաղցրութեամբ

明示的定動詞は0。

23 պսակումն と27 պսակ は並列的／同格的に、S003から継続する「光」を言い換える名詞述語と読む。

日本語では、

「さらにそれは、祝福に満たされた諸世界の戴冠、甘美をもって一年をめぐる冠である」

とコピュラを補う。

NON-BLOCKING residual R3： 厳密に「Øコピュラを伴う名詞述語」と呼ぶか、「同格的な名詞句による修辞的終止」と呼ぶかは一義化しない。いずれでも意味構造は同じ。

STATUS: RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL.

REVIEW.006 — §8 終結部の聖書的反響 — RESOLVED

三群を独立平行として照合。

A. 貧者の高挙：

1 Sam 2:8
Ps 112:7–8

B. 万人を満たす：

S003 զամենեսեան լցուցանէ
Ps 144:16 լցուցանես զամենեսեան քաղցրութեամբ

C. 年の冠：

S004 պսակ … տարւոյ քաղցրութեամբ
Ps 64:12 պսակ տարւոյ քաղցրութեան քո

逐語引用と断定する必要はないが、語彙と意味構造の重なりは十分強く、聖書的反響／再語彙化として本文読解に採用できる。

これにより §8 は、

宝石・市場・王冠
      ↓
万人を満たす光
      ↓
貧者を高く上げる祝福
      ↓
世界と一年を冠する甘美

へ展開すると読む。

STATUS: RESOLVED.

Pre-close residual sweep

30 token を morphology / predicate structure / nonfinite structure / government / agreement / coordination / zero-copula possibility / scriptural parallel / discourse の順で再走査。

Priority	論点	再走査結果	Closureへの影響
PASS	1–2	ACC.PL object + present 3SG predicate	なし
PASS	3–9	similative phrase；5–6 stable、8–9内部のみR1	R1
PASS	10–11	additive `նա եւ`	なし
PASS	12–20	shared ACC.PL object + four present 3SG predicates	R2のみ
PASS	16	`յաղբեւաց` = ABL.PL source	なし
PASS	18–19	`հաւասար` + DAT.PL `իշխանաց`	なし
PASS	21–22	second additive `նա եւ`	なし
PASS	23–30	finite verb 0；two nominal centers + adjectival past participles	R3
PASS	25/30	instrumental singular	なし
PASS	biblical echo	1 Sam 2:8 / Ps 112:7–8 / Ps 64:12 / Ps 144:16	なし
PASS	discourse	king → poor → worlds/year	なし

新規 BLOCKING issue = 0。

残存 residual = 3件：

R1 — ի վերջաւորն փողփողելոյ の局所依存関係。
R2 — թաւթափէ の日本語上の最狭義。
R3 — 末尾名詞句を Øコピュラ述語／同格的修辞終止のどちらと命名するか。

すべて上位構造・試訳・§8 の談話理解を左右しない。

PRE-CLOSE RESIDUAL SWEEP: PASS WITH 3 EXPLICIT NON-BLOCKING RESIDUALS.

全ドメイン completion sweep

domain	completion	根拠／状態
predicate_argument_structure	COMPLETE + RESOLVED	5 explicit 3SG predicates；12 shared object
syntactic_modification_attachment	COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL	5–6、23–26、27–30 resolved；8–9 R1
clause_linkage	COMPLETE + RESOLVED	three additive discourse units
coordination	COMPLETE + RESOLVED	`նա եւ` ×2；13–15–20 predicate series
nonfinite_structure	COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL	9 inflected infinitive-like；26/28 adjectival past participles
constructional_structure	COMPLETE + EXPLICIT_RESIDUAL	finite predicate series + nominal culmination R3
adposition_government	COMPLETE + RESOLVED	`ի նմանութիւն`、`յաղբեւաց` source
structural_coreference	COMPLETE + RESOLVED	subject inherited from S003；12 shared across 13–20
operator_scope	COMPLETE + RESOLVED	additive scope of two `նա եւ` groups
construction_specific_participants	COMPLETE + RESOLVED	kings ACC；poor ACC；refuse ABL；princes DAT

CORE 10/10 COMPLETE。BLOCKED 0。

Span-head sweep

span	head status	head / note
royal branch [1–9]	RESOLVED_HEAD	[2] `շքեղացուցանէ`；[3–9] similative modifier
crown-fringe image [3–9]	RESOLVED + LOCAL RESIDUAL	[4] `նմանութիւն`；R1 at [8–9]
poor branch [12–20]	DISTRIBUTED FINITE CENTERS	[13]/[14]/[15]/[20]；shared OBJ [12]
elevation source [15–16]	RESOLVED_HEAD	[15] with [16] ABL source
equality result [18–20]	RESOLVED_HEAD	[20]；[18] predicative adjective + [19] DAT complement
first nominal close [23–26]	RESOLVED_HEAD	[23] `պսակումն`；[26] adjectival PTCP
second nominal close [27–30]	RESOLVED_HEAD	[27] `պսակ`；[28] adjectival PTCP；[29] GEN dependent

SPAN-HEAD SWEEP: PASS.

Translation / semantic entailment reverse check

source commitment	試訳への反映	status
kings as recipients of splendor	「王たちを…輝かしくする」	PASS
crown-fringe comparison	「冠の外縁の飾りが…ひらめく」	PASS WITH R1
poor as object	「貧しい者たちを」	PASS
fill	「満たし」	PASS
shake/free	「振り起こし」	PASS WITH R2
raise from refuse	「塵芥の中から高く上げ」	PASS
equal to rulers	「支配者たちと等しい者として立たせる」	PASS
worlds + blessing	「祝福に満たされた諸世界の戴冠」	PASS
crown of year + sweetness	「甘美をもって一年をめぐる冠」	PASS
no overt finite in final phrase	日本語ではコピュラ補充、文法解説に明示	PASS WITH R3

TRANSLATION ENTAILMENT: PASS.

クローズ判定

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— 精読ノート（§8 S004・CLOSED）

原文

試訳

1. S004 の主節には5個の定動詞

2. ''ի նմանութիւն'' — 比較・類似

3. ''փողփողելոյ'' — 非定形形式

4. ''նա եւ'' — 代名詞ではなく添加接続を採用

5. ''թաւթափէ'' — frozen surface と辞書形を分ける

6. ''յաղբեւաց'' — 奪格複数

7. ''հաւասար իշխանաց'' — 与格複数

8. 末尾の ''լցուցեալ / բոլորեալ'' は完了主動詞ではない

9. ''աւրհնութեամբ'' — frozen spelling

10. ''պսակ տարւոյ ... քաղցրութեամբ'' と詩篇64:12

分析履歴 — pilot only

REVIEW.001 — ''արտախոյրն պսակի ի վերջաւորն փողփողելոյ'' — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL

REVIEW.002 — ''նա եւ''：代名詞か接続表現か — RESOLVED

REVIEW.003 — ''թաւթափէ բարձրացուցանէ յաղբեւաց ... իշխանաց'' — RESOLVED WITH NON-BLOCKING LEXICAL RESIDUAL

REVIEW.004 — ''լցուցեալ / բոլորեալ''：完了主動詞か形容詞的過去分詞か — RESOLVED

REVIEW.005 — 末尾23–30：名詞的述語か同格的終止か — RESOLVED WITH NON-BLOCKING RESIDUAL

REVIEW.006 — §8 終結部の聖書的反響 — RESOLVED

Pre-close residual sweep

全ドメイン completion sweep

Span-head sweep

Translation / semantic entailment reverse check