アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第三文

原文

₁զի ₂գութ ₃Աստուածութեանն ₄ի ₅նոսա ₆իջեալ՝ ₇ողորմութիւն ₈եւ ₉քաւութիւն ₁₀շնորհէ ₁₁աշխարհի.

試訳

「なぜなら、神性の慈しみが彼らのうちに降り、世界に憐れみと贖いを授けるからである。」

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	զի	zi	接続詞	S002を説明する理由節。「なぜなら／というのも」
2	գութ	gutʿ	`գութ`・主格単数	主語中心。「慈しみ、憐れみ」
3	Աստուածութեանն	Astuacutʿeann	`Աստուածութիւն`・属格単数＋定冠詞	2を限定。「神性／神の」
4	ի	i	前置詞	5の対格複数と結び、方向・到達先「～のうちへ」
5	նոսա	nosa	3人称代名詞・対格複数	4の補部。「彼らのうちへ」
6	իջեալ	iǰeal	`իջանեմ`・過去分詞主格/対格単数	2–3を主語とする副詞的分詞。「降りて／降ったのち」
7	ողորմութիւն	ołormutʿiwn	`ողորմութիւն`・対格単数	10の第一目的語。「憐れみ」
8	եւ	ew	接続詞	7と9を並列
9	քաւութիւն	kʿawutʿiwn	`քաւութիւն`・対格単数	10の第二目的語。「贖い／赦し」
10	շնորհէ	šnorhē	`շնորհեմ`・PRES.IND.3SG	「授ける」
11	աշխարհի	ašxarhi	`աշխարհ`・与格単数	10の受領者。「世界に」

構造図

CAUSAL [1] զի
「なぜなら」
   │
   └─ 主語 [2–3]
      գութ Աստուածութեանն
      「神性の慈しみ」
         │
         ├─ ADVERBIAL PARTICIPLE [4–6]
         │  ի նոսա իջեալ
         │  「彼らのうちに降り」
         │
         └─ 定動詞 [10] շնորհէ
            「授ける」
               ├─ COORDINATE OBJECTS [7–9]
               │  ողորմութիւն եւ քաւութիւն
               │  「憐れみと贖い」
               └─ 受領者 [11]
                  աշխարհի  与格単数
                  「世界に」

本文読解

自然な日本語訳

「というのも、神の慈しみが彼らのうちに降り、世界に憐れみと赦しをもたらすからである。」

S002 では：

նոցա բարեխաւսութեամբ
「彼らの執り成しによって」

շինութիւն աշխարհի
「世界の建て上げ」

が神から授けられる、と述べた。

S003 はその理由を、殉教者たち自身を最終的な恵みの源とはせず：

գութ Աստուածութեանն
「神性の慈しみ」

が 彼らのうちへ降ることに求める。

したがって媒介関係は：

神性の慈しみ
      ↓
彼らのうちに降る
      ↓
彼らの執り成し
      ↓
世界へ
憐れみ・贖い／赦し

と整理できる。

ここで重要なのは、S002 の「彼らの執り成し」と S003 の「神性の慈しみ」が競合する原因ではないこと。S003 はむしろ、殉教者の執り成しが効力をもつ根拠を、彼らのうちに降る神的慈しみに遡らせる。

また S002 の աշխարհի「世界の」と S003 の աշխարհի「世界に」は同形ながら格機能が異なる。

S002
շինութիւն աշխարհի
属格単数
「世界の建て上げ」

S003
շնորհէ աշխարհի
与格単数
「世界に授ける」

この属格/与格同形の切り分けは、文法分析上の重要点。

文法解説

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §10 第二文・ §10 第四文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第三文

原文

試訳

自然な日本語訳