grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec011:start
目次
アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— §11 pilot
canonical source
Phase 2 frozen target v1.0.1
§11 の authoritative surface は Phase 2 frozen target v1.0.1 を採用する。下表の7文区分は Phase 2 frozen target surface の文末句読点に従う pilot の sentence segmentation として採用する。§9・§10 と同じく Neutral Input は使用しない。 pilot 側で本文を改変しない。
| sentence | working ID | token count | frozen surface | status |
|---|---|---|---|---|
| S001 | AGATH.§11.S01 | 9 | Իսկ այսպիսի վաճառաց ո՞յր ուրուք արդեաւք զի՞նչ գին բաւիցէ. | CLOSED |
| S002 | AGATH.§11.S02 | 5 | այո՛ այո՛, եւ կարի քաջ. | CLOSED |
| S003 | AGATH.§11.S03 | 30 | միայն յաւժարութիւն կամաց սրտին՝ սիրով մատուցանել զլսելիս, հաւատովք ձգտեալ զականջս՝ աման պատգամաց, եւ անդէն ի կամս սրտին հասեալ գեղեցկագոյն իբրեւ զպատուական մարգարիտն ծանրագին ընդ յաւժարութեանն զարդ ականջաց՝ գինդ եդեալ կախեսցի. | CLOSED |
| S004 | AGATH.§11.S04 | 18 | միայն զգլուխդ խոնարհեցո՛, եւ անդէն հոգեւորական պսակն ի վերայ գլխոյդ դնի, եւ առաւել քան զականս պատուականս զարդարեսցէ զքեզ։ | CLOSED |
| S005 | AGATH.§11.S05 | 14 | Միայն յաւժարեա՛ց ի կոչունս արքայականս, եւ անդէն քաղցրութեան անուշութիւն խորտկացն ի քիմս քո պարարեսցի. | CLOSED |
| S006 | AGATH.§11.S06 | 13 | միայն ծարաւի՛ լեր սիրոյն, եւ անդէն աղբիւր կենդանութեան զերաշտութիւն ծարաւոյն պասքելոյն յագեցուսցէ զքեզ. | CLOSED |
| S007 | AGATH.§11.S07 | 18 | միայն լուա՛ զքեզ յաղտոյ, եւ անդէն անթառամ եւ լուսաւոր զգեստուն առաւելագոյն եւս քան զանուշահոտ շուշան ծաղիկն զքեզ զգեցուցանէ։ | CLOSED |
working fingerprints
| sentence | surface SHA-256 |
|---|---|
| S001 | a2469703280ccba4beff94cfcd22ffd16c759f015b52092e7fb0831ef2a007ec |
| S002 | 886ea9de57c88caa902044a76128ae56c08e2bfe208ddcb8f5c932266e756aa0 |
| S003 | 682276560c1e82e74ef4c969b40981c333d3b9e1f01825d654d8dae911ed464d |
| S004 | e51cb8df36ecbfae8dee64703d988a7a4ebf3a1bc26cc62ba3e14d67c239cea1 |
| S005 | ff610c33f3133abc1d9205a8973e71feaa2da9333158d9861158fa2ae8aed40e |
| S006 | 7b08c165c63b52776d0a0ea2bc5fdb1cc59ea6e5eb627bd3a447d5145b751a47 |
| S007 | 57e99579866744369c0983a49ee90298447add79bd66ed28dfec7ede5c21a4c3 |
Phase 2 collation note
§11 には print adjudication Q006 がある。
- HYC =
զքեզ - TITUS =
ղքեզ - 1914 print は HYC
զքեզを支持。 - Phase 2 frozen target は
զքեզを保持(PRINT_HYC / NO_CHANGE / HIGH)。
精読時には辞書・corpus 側の異綴りから本文を自動訂正しない。
§10 → §11 discourse handoff
§10 は殉教者たちを「高価な真珠」と航海・港の比喩で描き、その信仰・執り成しが世界を支えるという像まで展開した。
§11 冒頭は այսպիսի վաճառաց と価格を問う疑問文から始まり、直後に զպատուական մարգարիտն ծանրագին「高価な貴重な真珠」が再登場する。したがって §10 の pearl / value / acquisition の比喩を受けつつ、「何を差し出せばそれを得られるか」という聞き手への勧告へ転じる段落として読み始める。
ただし、この談話的連続性を S001 の形態・構文裁定の代用にはしない。
v0.4.0 reading protocol
§11 では以下を明示的に運用する。
- Recall phase → candidate-space adequacy check → Precision phase を分離する。
- 定動詞 inventory と predicate inventory を同一視しない。
- morphology / case / governor / attachment / predicate status / subject-controller / voice / secondary predication / phraseology / clause boundary を、本文上 trigger がある箇所だけ census する。
- Active Review は原則1–2件。
- close 前に de-anchored Recall sweep と core-domain completion sweep を行う。
- Grammar KB / source evidence なしに構造を権威化しない。
S001 initial watchlist
վաճառացの格・数・lemma とայսպիսիの一致。ո՞յր ուրուքの内部構造と疑問表現としての機能。զի՞նչ գինがբաւիցէに対してどの項・補語を成すか。բաւիցէの lemma / person / number / tense-mood と主語候補。- §10 の「高価な真珠」比喩との接続は談話層で追うが、構文裁定とは分離する。
- S002
այո՛ այո՛, եւ կարի քաջを S001 への応答として扱えるかは、S001 単独の骨格を確認した後に検討する。
preparation status
SECTION §11 FROZEN SECTION SURFACE PREPARED PILOT SENTENCE SPLIT 7 / ADOPTED TOTAL TOKENS 107 WORKING HASHES PREPARED PRINT ADJUDICATION Q006 RECORDED DISCOURSE HANDOFF PREPARED GUIDELINE v0.4.0 S001 CLOSED S002 CLOSED S003 CLOSED S004 CLOSED S005 CLOSED S006–S007 NOT STARTED
STATUS: §11 IN PROGRESS — S001–S005 CLOSED / S007 CLOSED.
grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec011/start.txt · 最終更新: by mcpuser
