アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第四文

原文

₁զի ₂վասն ₃այսորիկ ₄իսկ ₅նաւեալք ₆ընդ ₇մէջ ₈մրրկեալ ₉աշխարհակիր ₁₀մեղացն ₁₁վտանգեցան, ₁₂պատերազմեալք ₁₃ճգնութեամբ ₁₄ընդդէմ ₁₅ալեացն, ₁₆ի ₁₇վերայ ₁₈խորոցն ₁₉սահեցան, ₂₀հասանել ₂₁ի ₂₂նաւահանգիստն ₂₃խաղաղութեան ₂₄երկնաւոր ₂₅նաւապետին։

試訳

「というのも、まさにこのゆえに、嵐立つこの世の罪々のただ中を航海して、彼らは危険にさらされ、波に抗して苦闘をもって戦い、深みの上を滑り進んだ――天上の船長の平安の港に到達するために。」

ローマナイズ

逐語分析

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	զի	zi	接続詞	原因・説明。「というのも」
2	վասն	vasn	前置詞	3 とともに「このゆえに」を形成
3	այսորիկ	aysorik	指示代名詞・属格単数	2 の補部。「このゆえに」
4	իսկ	isk	強意辞	2–3 を強める。「まさに」
5	նաւեալք	nawealkʿ	`նաւեմ`・過去分詞・主格複数	11 と主語を共有。「航海して」
6	ընդ	ənd	前置詞的結合の第一要素	6–7 で「～のただ中を」
7	մէջ	mēǰ	前置詞的結合の第二要素	6 と結び 10 を支配
8	մրրկեալ	mrrkeal	過去分詞、前置修飾	9–10 を修飾。「嵐立つ／嵐に荒らされた」
9	աշխարհակիր	ašxarhakir	形容詞	10 を修飾。字義「世界を担う／世界を支える」、ここでは「この世の」
10	մեղացն	mełacʿn	`մեղք`・属格複数・定	6–7 の補部。「罪々の」
11	վտանգեցան	vtangecean	`վտանգիմ`・アオリスト3人称複数	「危険にさらされた」
12	պատերազմեալք	paterazmealkʿ	`պատերազմիմ`・過去分詞・主格複数	19 と主語を共有。「戦って」
13	ճգնութեամբ	čgnutʿeamb	`ճգնութիւն`・具格単数	12 の様態・手段。「苦闘をもって」
14	ընդդէմ	ənddēm	前置詞	属格を支配。「～に抗して」
15	ալեացն	aleacʿn	`ալիք`・属格複数・定	14 の補部。「波々に」
16	ի	i	前置詞的結合の第一要素	16–17 で「～の上を」
17	վերայ	veray	前置詞的結合の第二要素	16 と結び 18 を支配
18	խորոցն	xorocʿn	`խոր`・属格複数・定、名詞的用法	「深みの」
19	սահեցան	sahecean	`սահիմ`・アオリスト3人称複数	「滑り進んだ」
20	հասանել	hasanel	`հասանեմ`・不定詞	同じ主語の目的。「到達するために」
21	ի	i	前置詞	22 対格を到達点として支配
22	նաւահանգիստն	nawahangistn	`նաւահանգիստ`・対格単数・定	20 の到達先。「港へ」
23	խաղաղութեան	xałałutʿean	`խաղաղութիւն`・属格単数	22 を限定。「平安の」
24	երկնաւոր	erknawor	前置形容詞	25 を修飾。「天上の」
25	նաւապետին	nawapetin	`նաւապետ`・属格単数・定	「船長の」

構造図 — 罪の海を航海して平安の港へ

理由の提示
զի վասն այսորիկ իսկ
「というのも、まさにこのゆえに」
        │
        ├─ [5] նաւեալք
        │   「航海して」
        │     └─ [6–10]
        │        ընդ մէջ ... մեղացն
        │        「嵐立つこの世の罪々のただ中を」
        │             ↓
        │   [11] վտանգեցան
        │        「危険にさらされた」
        │
        └─ [12] պատերազմեալք
            「戦って」
              ├─ [13] ճգնութեամբ
              │   「苦闘をもって」
              └─ [14–15] ընդդէմ ալեացն
                  「波々に抗して」
                    ↓
            [19] սահեցան
            「深みの上を滑り進んだ」
              └─ 目的 [20–25]
                  հասանել ...
                  「天上の船長の平安の港に
                    到達するために」

本文読解 — 受難を航海として描く

自然な日本語訳

「だからこそ彼らは、この世の罪が荒れ狂う海のただ中を航海して危険に身をさらし、波に抗して苦闘し、天上の船長の平安の港へたどり着くため、深い海の上を進んだのである。」

S002–S003 は、殉教者たちの執り成しを通して世界へ神的慈しみ・憐れみ・贖いが及ぶことを述べた。この文は、その効力の背後にある彼ら自身の受難を、§1以来の航海比喩へ全面的に移し替える。

この世の罪々 → 荒れた海
罪・試練     → 波
受難・殉教   → 苦闘しながらの航海
救済の完成   → 天上の船長の平安の港

նաւեալք「航海して」、ալեացն「波々」、խորոցն「深み」、նաւահանգիստն「港」、նաւապետին「船長」が一文に集中し、一つのまとまった航海比喩を作る。

§1 では商人が波・嵐・深みを越えて港を目指し、§5–§6 では同じ比喩が著者自身の「知恵の海／歴史の海」の航海へ移された。ここではさらに、殉教者の受難と救済を表す比喩へ転じている。

Agathangelos §573 にも、「罪の波に取り囲まれた者たち」に対して神の子が「港」となるという近い比喩がある。երկնաւոր նաւապետ「天上の船長」が誰を指すかは、この文だけでは固有名を補わずに読む。

文法解説

過去分詞と定動詞が同じ主語を共有する

5 նաւեալք「航海して」は11 վտանգեցան「危険にさらされた」と、12 պատերազմեալք「戦って」は19 սահեցան「滑り進んだ」と、それぞれ同じ複数主語を共有する。

նաւեալք → վտանգեցան
「航海して、危険にさらされた」

պատերազմեալք → սահեցան
「戦いながら、滑り進んだ」

''ընդդէմ'' と ''ի վերայ'' は属格を取る

14–15 ընդդէմ ալեացն は「波々に抗して」、16–18 ի վերայ խորոցն は「深みの上を」。いずれも後続する属格名詞句を支配する。

''հասանել'' は目的を表す不定詞

20 հասանել は19 սահեցան と同じ主語を受け、「到達するために」という目的を表す。21–22 ի նաւահանգիստն が到達点である。

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §10 第三文・ §10 第五文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §10 第四文

原文

試訳

自然な日本語訳

過去分詞と定動詞が同じ主語を共有する

''ընդդէմ'' と ''ի վերայ'' は属格を取る

''հասանել'' は目的を表す不定詞