ユーザ用ツール

サイト用ツール


grabar:annotated_close_reading:agathangelos_history:pilot:sec008:start

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』— §8 pilot

canonical source

Phase 2 frozen target v1.0.1

§8 は frozen target の文末境界に従い 4文(S001–S004) として扱う。pilot 側で結合・再分割しない。

canonical page authority ID token count authoritative surface status
S001 AGATH.§8.S01 44 Իսկ զհոգեւորացն առաքինութիւն աստուածասէր սիրողացն մեծութիւն իբրեւ զմարգարիտն պատուական, զբոլորասերն, զլուսաւորն, զչքնաղագիւտն, որ ոչ ունի գեզութիւն բաժանման իւրոյ ճաճանչաւոր լուսոյն, այլ լիութեամբ զարդ անձին վայելուչ զթագս թագաւորացն զարդարեսցէ. եւ կամ ականք պատուականք ի Հնդկային աշխարհէն, որ ի վայելչութիւն զարդու ի խոյր պսակի զարդարիցեն զթագաւորս։ CLOSED
S002 AGATH.§8.S02 29 Իսկ արդեաւք այս զիա՞րդ կամ ո՞րպէս գտանիցի ումեք վայրապար, եթէ ոչ ի մեծագնաց թանգարացն, որք եւ մեծն աշխատանաւք, երկայնուղւոյ ճանապարհաց զթոշակսն բաւեցուցին, եւ մեծաջանք եղեալ ի գտանել՝ զթագաւորս զարդարեցին։ CLOSED
S003 AGATH.§8.S03 34 Իսկ սոցա ճաճանչ լուսոյս, զոր մեր ի վաճառ իջուցեալ, ոչ միայն ի զարդ գլխոյ թագաւորին բովանդակի առ ի տես այլոցն, այլ եւ զամենեսեան զարդարէ, զամենեսեան լուսաւորէ, զամենեսեան լցուցանէ, ամենեցուն բաւէ, զամենեսեան մխիթարէ, զամենեսեան բժշկէ։ CLOSED
S004 AGATH.§8.S04 30 Զթագաւորս շքեղացուցանէ ի նմանութիւն արտախոյրն պսակի ի վերջաւորն փողփողելոյ. նա եւ զաղքատս լցուցանէ, թաւթափէ բարձրացուցանէ յաղբեւաց եւ հաւասար իշխանաց կացուցանէ. նա եւ պսակումն աշխարհաց աւրհնութեամբ լցուցեալ, պսակ բոլորեալ տարւոյ քաղցրութեամբ։ CLOSED

canonical fingerprints

sentence surface SHA-256
S001 904d159f2fb9d553a7b7d47e213b6c4805b6c35eca1962aea0f56198210e7764
S002 b59c869ca9254e606bdd061a4a013b35ac07bb34b632e5686ff389127e99efc1
S003 5cfbfc512843ef5884bc87626f0d45c0f0a7525ff787bff2ad25d3fcd3aa1bdd
S004 2f2826f44a14e3115d762cc60246a361a5154265af6a4e8a57708704447ea39a

§7 → §8 discourse handoff

§7 S004 は、զմարմնաւորացն մատենագրութիւն「肉身的・地上的な者/ものについての歴史記述」を、ի վաճառ մատուսցուք「市場へ差し出そう」という商業比喩で締めた。

§8 S001 は直ちに Իսկ զհոգեւորացն առաքինութիւն「しかし霊的な者たちの徳は」と対照を立てる。したがって、§7 の մարմնաւորացն ↔ §8 հոգեւորացն を明示的な対照軸として保持する。

商業比喩自体も終わらず、§8 では価値の高い商品・宝飾品の比喩へ展開する。

§7
խանութ
「店・工房」
  ↓
վաճառականութիւն բանից
「ことばの商い」
  ↓
ի վաճառ մատուսցուք
「市場へ差し出そう」

§8
մարգարիտն պատուական
「高価な真珠」
  ↓
ականք պատուականք
「宝石」
  ↓
խոյր / պսակ / թագաւորք
「冠・王冠・王たち」

したがって §8 は、単なる新しい比喩ではなく、§7 の市場・商品比喩を 「地上的な歴史記述」から「霊的徳という貴重品」へ価値づけ直す段落として読み始める。

S001 initial watchlist

精読開始時には、少なくとも以下を優先して判定する。

  • զհոգեւորացն առաքինութիւն … մեծութիւն の名詞句境界と、զ- の scope。
  • աստուածասէր սիրողացն が誰を限定するか。
  • իբրեւ զմարգարիտն պատուական 以下の比喩構造。
  • զբոլորասերն / զլուսաւորն / զչքնաղագիւտն の並列と先行詞。
  • որ ոչ ունի … այլ … զարդարեսցէ の関係節・対照構造。
  • գեզութիւն は frozen surface を無変更で保持し、分析時に lexical evidence を確認する。
  • եւ կամ ականք պատուականք … որ … զարդարիցեն が前半の真珠比喩に対する別喩か、同一比喩の展開か。
  • ի Հնդկային աշխարհէն、ի վայելչութիւն զարդու、ի խոյր պսակի の前置詞格支配。
  • զարդարեսցէ / զարդարիցեն の人称・数・主語対応。

preparation status

SECTION                 §8
AUTHORITATIVE SENTENCES 4
TOKEN COUNTS            44 / 29 / 34 / 30
TOTAL TOKENS            137
CANONICAL MAPPING       PREPARED
SURFACE HASHES          PREPARED
SECTION 8 OVERLAY       NONE
REVERSE-AUDIT FLAG      NONE
DISCOURSE HANDOFF       PREPARED
S001                    CLOSED
S002                    CLOSED
S003                    CLOSED
S004                    CLOSED

STATUS: §8 CLOSED — S001–S004 CLOSED.

grabar/annotated_close_reading/agathangelos_history/pilot/sec008/start.txt · 最終更新: by mcpuser

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki