アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第五文

原文

₁նոքա ₂կարեն ₃շինութիւն ₄շնորհել ₅քաղաքաց ₆մարդասիրութեամբ ₇Տեառն ₈իւրեանց.

試訳

「彼らは、彼らの主の慈愛によって、諸都市に繁栄を授けることができる。」

No.	語形	Romanize	品詞・形態	意味・機能
1	նոքա	nokʿa	3人称代名詞・主格複数	主語「彼ら」
2	կարեն	karen	`կարեմ / կարել`・直説法現在3複	可能・様相定動詞述語「できる」
3	շինութիւն	šinutʿiwn	`շինութիւն`・主格／対格単数同形	4の対格目的語。「繁栄・安寧を」
4	շնորհել	šnorhel	`շնորհեմ`・不定詞	2の不定詞補部。「授ける」
5	քաղաքաց	kʿałakʿacʿ	`քաղաք`・属格／与格／奪格複数同形	4の受領者与格複数。「諸都市に」
6	մարդասիրութեամբ	mardasiruteamb	`մարդասիրութիւն`・具格単数	4の事態に付加。「慈愛によって」
7	Տեառն	Teaṙn	`Տէր`・属格単数	6の所有・起源的属格。「主の」
8	իւրեանց	iwreancʿ	`իւր`・再帰所有代名詞、属格複数	7を限定。「彼ら自身の／彼らの」

構造図

主語 [1] նոքա
「彼ら」
   │
   └─ 定動詞 可能・様相 [2] կարեն
      「できる」
         └─ 不定詞 補語 [4] շնորհել
            「授ける」
            ├─ 授与内容 [3] շինութիւն  対格単数
            │      「繁栄を」
            ├─ 受領者 [5] քաղաքաց  与格複数
            │      「諸都市に」
            └─ 手段・原因・根拠 [6–8]
               [6] մարդասիրութեամբ  具格単数
               「慈愛によって」
                  └─ 所有者 [7–8]
                     Տեառն իւրեանց
                     「彼らの主の」

本文読解

自然な日本語訳

「彼らは、その主の慈愛によって、町々に繁栄をもたらすことができる。」

S004 から S007 までは նոքա կարեն「彼らは…できる」を反復する能力列挙。

S004：

տալ բժշկութիւն
առանց դեղոց խնկոց արմատոց
「薬・香・根なしに治癒を与える」

S005：

շինութիւն շնորհել քաղաքաց
մարդասիրութեամբ Տեառն իւրեանց
「彼らの主の慈愛によって、諸都市に繁栄を授ける」

S004 が個々の人間に及ぶ「治癒」を扱うのに対し、S005 では作用域が 都市共同体へ拡大する。

さらに §10 はこの発想を世界規模へ拡張し、

շինութիւն աշխարհի ...
նոցա բարեխաւսութեամբ է շնորհեալ
「世界の繁栄は、彼らの執り成しによって授けられている」

と述べる。

したがって S005 は、

healing of persons
      ↓
prosperity of cities
      ↓
prosperity / mercy of the world (§10)

という作用域拡大の中間段階として読める。

ただし S005 の表面上の行為主体は նոքա「彼ら」である一方、その力の根拠は մարդասիրութեամբ Տեառն իւրեանց「彼らの主の慈愛によって」と明示される。したがって本文は、聖なる者たちを独立した力の源とせず、主の慈愛を媒介して繁栄をもたらす者として描いている。

文法解説

1. ''կարեն + շնորհել'' — 「授けることができる」

2 կարեն は直説法現在3人称複数「できる」、4 շնորհել は不定詞「授ける」。1 նոքա「彼ら」を主語とする能力表現である。

2. ''շնորհել'' の目的物と受領者

3 շինութիւն は対格単数で、授けられる内容を表す。5 քաղաքաց は与格複数で、その受け手を表す。

շնորհել
├─ շինութիւն   「繁栄を」
└─ քաղաքաց     「諸都市に」

したがって շինութիւն շնորհել քաղաքաց は「諸都市に繁栄を授ける」。

շինութիւն は字義的には「建設」も表すが、Agathangelos では平和・豊かさ・安寧と並んで用いられ、「繁栄・安寧」の意味で繰り返し現れる。

3. ''մարդասիրութեամբ Տեառն իւրեանց''

6 մարդասիրութեամբ は具格単数で、「慈愛によって」。7 Տեառն は属格単数「主の」、8 իւրեանց は主語1 նոքա を受ける再帰的所有表現「彼らの」。

մարդասիրութեամբ
「慈愛によって」
   └─ Տեառն իւրեանց
      「彼らの主の」

具格句全体は、繁栄を授ける行為の手段・原因・根拠を示す。すなわち、彼ら自身が独立した力の源なのではなく、「彼らの主の慈愛によって」諸都市に繁栄をもたらす、と述べている。

慣用表現・定型的結合

参考文献一覧

← 精読一覧・ ← §9 第四文・ §9 第六文 →

ZZD-LAB

目次

アガタンゲロス『アルメニア人の歴史』 §9 第五文

原文

試訳

自然な日本語訳

1. ''կարեն + շնորհել'' — 「授けることができる」

2. ''շնորհել'' の目的物と受領者

3. ''մարդասիրութեամբ Տեառն իւրեանց''