Արդ՝ ելից ի մտաց երիվարն, եւ յարմարեցից զասպարէզն հանճարոյ.

• source: Phase 2 frozen target v1.0.1
• working ID: AGATH.§15.S01
• guideline: v0.4.0
• whitespace tokens: 9
• surface SHA-256: 4ae429c11bebd36273134dbcf3a7f0a87bc40273fb1930b1abc61bc83cf4a13f

Արդ
└─ coordination
   ├─ [Ø 1SG] ելից
   │  └─ ի [մտաց երիվարն]
   │     ├─ մտաց        GEN.PL → երիվարն
   │     └─ երիվարն     ACC.SG.DEF ← governed by ի
   │
   └─ եւ
      └─ [Ø 1SG] յարմարեցից
         └─ զասպարէզն   ACC.SG.DEF / direct object
            └─ հանճարոյ GEN.SG

• ելից — ելանել, 1SG, HMB2018 source system: ստորադասական երկրորդ ապառնի（第二未来）.
• յարմարեցից — յարմարեմ, 1SG, 第二未来.

両者は同一の暗黙1SG subject を共有し、「私は～しよう、そして～しよう」という authorial volitional sequence を形成する。

ելից の surface は他 lemma との同形可能性を持つが、本箇所では ելանել を採用する。

ի は երիվարն を対格で支配し、մտաց はその名詞句内部で երիվարն を属格修飾する。

ի
└─ [մտաց երիվարն]
   ├─ մտաց      「思考の」
   └─ երիվարն   「駿馬に」

JEN1959 §465 は属格限定語が head の前後に置かれ、前置詞とその支配語との間に介在しうることを明記するため、ի + մտաց + երիվարն の語順は許容される。

BAG1852 ¶265 は ի + 対格 が方向・到達点等を表しうることを記述する。GHAZ2012 の独立 phraseology entry Ի ՁԻ ԵԼԱՆԵԼ「馬に乗る」も、ելանել ի + riding animal の語法を直接支持する。

採用訳：「思考の駿馬に乗ろう」。

երիվարն を ելից の直接目的語として「馬を外へ出そう」と読む案は棄却する。

• ելանել は基本的に自動詞的な移動・出現語彙。
• 「出す」には հանել 等の他動語彙が独立して存在する。
• երիվարն は定冠詞 -ն を持つが զ- を持たない。
• BAG1852 ¶623 は限定された直接目的語では զ- 標示を基本とする。
• 直後の真の直接目的語 զասպարէզն は実際に զ- を持つ。

従って、意味的に魅力的でも morphosyntax 上不利。

յարմարեցից は、明示的な զասպարէզն を目的語に取るため、transitive յարմարեմ「整える・適合させる」を採用。

հանճարոյ は ասպարէզն の属格修飾：

զասպարէզն
└─ հանճարոյ
   「才知の競走路」

• ելից lemma/person/number/mood-tense: RESOLVED.
• մտաց case/function: GEN.PL modifier, RESOLVED.
• երիվարն case/function: ACC.SG.DEF governed by ի, RESOLVED.
• յարմարեցից lemma/person/number/mood-tense: RESOLVED.
• զասպարէզն direct object: RESOLVED.
• հանճարոյ GEN.SG modifier: RESOLVED.
• shared implicit subject: RESOLVED.
• coordination: RESOLVED.
• nonfinite structure: NOT_APPLICABLE.
• subordinate clause linkage: NOT_APPLICABLE.
• BLOCKING residual: NONE.
• TRUE AMBIGUITY: NONE.

GHAZ2012 は別個に Ի ՄՏԱՑ ԵԼԱՆԵԼ を「正気を失う、錯乱する」と収録する。

したがって、線形語順では：

ելից ի մտաց ...
     ↓
一瞬：「正気を失おう……」

しかし հաջորդ token:
երիվարն
     ↓
再解析：
ելից ի [մտաց երիվարն]
「思考の駿馬に乗ろう」

となる garden-path / punning echo が成立しうる。

最終統語解釈には影響しない。§5–§6 の「歴史探求＝危険で困難な航海」という誇張された自己表象を考慮すると、「この仕事に乗り出すのは正気の沙汰ではない」という自己戯画的 secondary resonance を意図した可能性を中程度の修辞仮説として保持する。

Residual classification: NON-BLOCKING RHETORICAL INTENT ONLY.

Արդ
「さて」
│
└─ [Ø 1SG]
   │
   ├─ ելից
   │  「乗ろう」
   │    └─ ի [մտաց երիվարն]
   │       「思考の駿馬に」
   │
   └─ եւ
      └─ յարմարեցից
         「整えよう」
           └─ զասպարէզն հանճարոյ
              「才知の競走路を」

• 第二未来 — HMB2018 §§126–127。完了系語幹から形成され、文脈によって単純未来だけでなく願望・意志・条件・義務等の modal value を持ちうる。本箇所の1人称並列は「～しよう」と意志的に訳すのが自然。
• ի + 対格 — BAG1852 ¶265。方向・到達点等を表しうる。ここでは lexical construction ելանել ի ձի「馬に乗る」と組み合わさる。
• 属格の位置 — JEN1959 §465。属格限定語は head の前後に置け、前置詞とその支配語との間に入ることもある。従って ի [մտաց երիվարն] の構造は語順上可能。
• 限定直接目的語の զ- — BAG1852 ¶623。限定された直接目的語では զ- を基本とする。զասպարէզն はこれに適合し、無標示 երիվարն を直接目的語とする案には不利。
• phraseology と constituent boundary — ի մտաց ելանել が実在しても、本箇所では constituent は ի [մտաց երիվարն]。文字列一致と統語構成素を区別する。

§14 は「これらすべてを一つ一つ語ろう」と叙述開始を宣言した。§15 S001 は、その開始を抽象的な「書き始める」ではなく、競走の身体像として描く。

մտաց երիվարն
「思考の駿馬」
       ↓
ասպարէզն հանճարոյ
「才知の競走路」

「思考」と「才知」という抽象語が、それぞれ「駿馬」と「競走路」に結びつく。歴史家は、思考という馬に乗り、才知を働かせる競走場へ踏み出す騎手として自己表象される。

この像は、序文前半の航海・競走比喩とも連続する。とくに歴史探求を危険で困難な航海として誇張してきた文脈では、ելից ի մտաց … が一瞬「正気を失う」を響かせることも、自己戯画的な読みとして魅力的である。ただし、その意図性は本文から証明できないため、修辞的補助読解として保持する。

さて、思考の駿馬に乗り、才知の競走路を整えよう。

既知の慣用句が surface string と一致しても、後続成分が stranded になる場合は、慣用句を即座に採用せず：

1. adposition governor set
2. head noun の後方探索
3. GEN modifier の介在可能性
4. lexical construction

を再点検する。

本 incident 単独では production rule に昇格しない。

• frozen surface identity: PASS
• Recall sweep: PASS
• candidate-space adequacy: PASS
• morphology: CLOSED
• finite inventory: CLOSED
• subject/controller: CLOSED
• case/government: CLOSED
• attachment: CLOSED
• coordination: CLOSED
• phraseology: CLOSED
• structural projection: COMPLETE
• grammar commentary: COMPLETE
• reading commentary: COMPLETE
• translation entailment: PASS
• BLOCKING residual: NONE
• TRUE AMBIGUITY: NONE
• NON-BLOCKING residual: rhetorical intent only

S001: CLOSED WITH DOCUMENTED NON-BLOCKING RHETORICAL RESIDUAL.

• de-anchored Recall: PASS
• core-domain completion: PASS
• frozen target emendation: NONE
• final sentence-local status: CLOSED

STATUS: CLOSED — §15 S001.